China's Trade Tops 5 Trillion Yuan in a Month for the First Time as Growth Hits a 5-Year High
10yuè月14rì日，guó国wù务yuàn院xīn新wén闻bàn办jǔ举xíng行fā发bù布huì会，hǎi海guān关zǒng总shǔ署fù副shǔ署zhǎng长、xīn新wén闻fā发yán言rén人wáng王jūn军jiè介shào绍，jīn今nián年qián前sān三jì季dù度zhōng中guó国huò货wù物mào贸yì易jìn进chū出kǒu口zǒng总zhí值39.94wàn万yì亿yuán元rén人mín民bì币，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长18.8%，shì是jìn近5nián年lái来zuì最kuài快de的zēng增sù速。qí其zhōng中chū出kǒu口23.2wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长16.4%；jìn进kǒu口16.74wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长22.3%。wáng王jūn军shuō说，zōng综hé合guó国jì际zuì最xīn新shù数jù据，zhōng中guó国jì继xù续wěn稳jū居quán全qiú球huò货wù物mào贸yì易dì第yī一dà大guó国dì地wèi位，wài外mào贸zēng增sù速yě也wèi位jū居zhǔ主yào要jīng经jì济tǐ体qián前liè列。
On October 14, the State Council Information Office held a press briefing where Wang Jun, spokesperson and deputy director of the General Administration of Customs, said that in the first three quarters of this year, China's total goods trade reached 39.94 trillion yuan, up 18.8% year on year, the fastest growth rate in five years. Exports came to 23.2 trillion yuan, up 16.4%, while imports reached 16.74 trillion yuan, up 22.3%. Wang said that based on the latest international data, China remains the world's largest goods trader, with its trade growth also ranking among the top of major economies.
14 октября на пресс-брифинге Канцелярии Госсовета КНР по делам печати Ван Цзюнь, официальный представитель и замначальника Главного таможенного управления, сообщил, что за первые три квартала этого года общий объём товарной торговли Китая достиг 39,94 трлн юаней, увеличившись на 18,8% в годовом выражении — это самый быстрый рост за пять лет. Экспорт составил 23,2 трлн юаней (+16,4%), импорт — 16,74 трлн юаней (+22,3%). Ван Цзюнь отметил, что, судя по последним международным данным, Китай остаётся крупнейшим в мире участником торговли товарами, а темпы роста его торговли — одними из самых высоких среди крупных экономик.
9yuè月dān单yuè月shù数jù据yóu尤qí其liàng亮yǎn眼。hǎi海guān关zǒng总shǔ署gōng公bù布de的shù数zì字xiǎn显shì示，9yuè月jìn进chū出kǒu口zǒng总zhí值5.16wàn万yì亿yuán元，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长27.5%，shì是wài外mào贸yuè月dù度guī规mó模shǒu首cì次tū突pò破5wàn万yì亿yuán元。zhè这yě也shì是wài外mào贸zēng增sù速lián连xù续6gè个yuè月bǎo保chí持liǎng两wèi位shù数zēng增zhǎng长。qí其zhōng中chū出kǒu口3.03wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长29.6%；jìn进kǒu口2.13wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长24.6%，jìn进kǒu口guī规mó模yě也shǒu首cì次tū突pò破2wàn万yì亿yuán元。
September's monthly figures stood out even more. Customs data showed total trade that month reached 5.16 trillion yuan, up 27.5% year on year, the first time monthly trade has topped 5 trillion yuan. It also marked six straight months of double-digit growth. Exports came to 3.03 trillion yuan, up 29.6%, while imports reached 2.13 trillion yuan, up 24.6%, with imports also breaking 2 trillion yuan for the first time.
Сентябрьские данные за месяц оказались особенно впечатляющими. По данным таможни, общий объём торговли в этом месяце составил 5,16 трлн юаней, рост на 27,5% в годовом выражении — впервые месячный объём торговли превысил 5 трлн юаней. Это также стал шестой месяц подряд с двузначным ростом. Экспорт достиг 3,03 трлн юаней (+29,6%), импорт — 2,13 трлн юаней (+24,6%), причём импорт также впервые превысил отметку в 2 трлн юаней.
wáng王jūn军zài在fā发bù布huì会shàng上shuō说，qián前sān三jì季dù度gōng工yè业jī机qì器rén人、diàn电zǐ子yuán元jiàn件、diàn电nǎo脑líng零jiàn件、diàn电lì力shè设bèi备děng等chǎn产pǐn品jìn进chū出kǒu口hé合jì计chāo超guò过10wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长58.9%，ràng让zhěng整tǐ体jìn进chū出kǒu口de的zēng增zhǎng长sù速dù度tí提gāo高le了11.3gè个bǎi百fēn分diǎn点。tā他yòng用"kuài快、xīn新、yōu优、hǎo好"sì四gè个zì字gài概kuò括qián前sān三jì季dù度wài外mào贸de的tè特diǎn点，bìng并jǔ举lì例shuō说，cóng从"zhǐ指jia甲gài盖dà大xiǎo小de的gāo高sù速guāng光tōng通xìn信mó模kuài块"dào到"chéng成dūn吨zhòng重de的AIsuàn算lì力fú服wù务qì器jī机guì柜"，zhōng中guó国qǐ企yè业zhèng正zài在wèi为quán全qiú球suàn算lì力hé和diàn电lì力jiàn建shè设tí提gōng供chǎn产pǐn品hé和fāng方àn案。
At the briefing, Wang Jun said that in the first three quarters, combined trade in industrial robots, electronic components, computer parts, and power equipment exceeded 10 trillion yuan, up 58.9%, raising the overall trade growth rate by 11.3 percentage points. He summed up the quarter's trade with four words, fast, new, high-quality, and good, and gave an example: from fingernail-sized high-speed optical communication modules to ton-heavy AI computing-power server racks, Chinese companies are supplying the products and solutions behind the world's buildout of computing power and electricity infrastructure.
На брифинге Ван Цзюнь сообщил, что за первые три квартала совокупная торговля промышленными роботами, электронными компонентами, компьютерными деталями и энергетическим оборудованием превысила 10 трлн юаней, увеличившись на 58,9% и повысив общий темп роста торговли на 11,3 процентного пункта. Он охарактеризовал торговлю этого периода четырьмя словами — «быстро, по-новому, качественно и хорошо» — и привёл пример: от оптических модулей размером с ноготь до многотонных серверных стоек для вычислений ИИ китайские компании поставляют продукцию и решения для глобального развития вычислительной и энергетической инфраструктуры.
jù具tǐ体lái来kàn看，yǔ与suàn算lì力xiāng相guān关de的chǎn产pǐn品chū出kǒu口zēng增zhǎng长míng明xiǎn显：jí集chéng成diàn电lù路chū出kǒu口zēng增zhǎng长99.1%，diàn电nǎo脑líng零fù附jiàn件chū出kǒu口zēng增zhǎng长2.1bèi倍，gù固tài态yìng硬pán盘děng等líng零jiàn件zēng增zhǎng长1.3bèi倍。yǔ与diàn电lì力xiāng相guān关de的chǎn产pǐn品yě也zài在kuài快sù速zēng增zhǎng长：fēng风lì力fā发diàn电jī机zǔ组jí及líng零jiàn件chū出kǒu口zēng增zhǎng长22.4%，diàn电lǎn缆zēng增zhǎng长28.1%，biàn变yā压qì器zēng增zhǎng长22.5%，gè各lèi类xù蓄diàn电chí池zēng增zhǎng长34.8%。xīn新néng能yuán源qì汽chē车chū出kǒu口zēng增zhǎng长72.3%，lǐ锂diàn电chí池zēng增zhǎng长36.4%。
Exports tied to computing power grew sharply: integrated circuit (chip) exports rose 99.1%, computer parts and accessories more than tripled, up 2.1-fold, and parts such as solid-state drives more than doubled, up 1.3-fold. Power-related exports also grew fast: wind turbine units and parts rose 22.4%, cables rose 28.1%, transformers rose 22.5%, and various batteries rose 34.8%. Exports of new-energy vehicles jumped 72.3%, and lithium batteries rose 36.4%.
Экспорт, связанный с вычислительными мощностями, рос особенно быстро: экспорт интегральных схем (чипов) увеличился на 99,1%, экспорт компьютерных деталей и комплектующих — более чем втрое (в 2,1 раза), а такие детали, как твердотельные накопители, — более чем вдвое (в 1,3 раза). Экспорт продукции, связанной с энергетикой, также рос быстро: ветрогенераторы и их детали — на 22,4%, кабели — на 28,1%, трансформаторы — на 22,5%, различные аккумуляторы — на 34,8%. Экспорт электромобилей подскочил на 72,3%, литиевых батарей — на 36,4%.
mín民yíng营qǐ企yè业de的jìn进chū出kǒu口guī规mó模jì继xù续bǎo保chí持quán全guó国dì第yī一，qián前sān三jì季dù度jìn进chū出kǒu口22.73wàn万yì亿yuán元，zēng增zhǎng长19.1%，zhàn占wài外mào贸zǒng总zhí值de的56.9%。zhōng中guó国qǐ企yè业zì自jǐ己de的pǐn品pái牌chū出kǒu口zēng增zhǎng长26.7%，zhàn占chū出kǒu口zǒng总zhí值de的24.8%。duì对gòng共jiàn建"yī一dài带yī一lù路"guó国jiā家jìn进chū出kǒu口zēng增zhǎng长míng明xiǎn显，duì对dōng东méng盟zēng增zhǎng长22.7%，duì对ōu欧méng盟zēng增zhǎng长8.4%，duì对měi美guó国zēng增zhǎng长4.1%。zì自5yuè月1rì日qǐ起，zhōng中guó国duì对53gè个fēi非zhōu洲jiàn建jiāo交guó国quán全miàn面shí实shī施líng零guān关shuì税，shǐ使shí实shī施líng零guān关shuì税de的guó国jiā家shù数liàng量dá达dào到63gè个。
Private firms kept their trade volume the largest in the country, with trade of 22.73 trillion yuan in the first three quarters, up 19.1% and making up 56.9% of the total. Exports under Chinese companies' own brands grew 26.7%, reaching 24.8% of total exports. Trade with Belt and Road partner countries grew notably, up 22.7% with ASEAN, 8.4% with the EU, and 4.1% with the United States. Since May 1, China has applied zero tariffs to 53 African countries with which it has diplomatic ties, bringing the total number of countries receiving zero-tariff treatment to 63.
Частные предприятия сохранили крупнейший в стране объём торговли: за первые три квартала их торговый оборот составил 22,73 трлн юаней (+19,1%), или 56,9% от общего объёма. Экспорт под собственными китайскими брендами вырос на 26,7%, достигнув 24,8% от общего экспорта. Заметно выросла торговля со странами — партнёрами по инициативе «Пояс и путь»: с АСЕАН — на 22,7%, с ЕС — на 8,4%, с США — на 4,1%. С 1 мая Китай ввёл нулевые тарифы для 53 африканских стран, с которыми установлены дипломатические отношения, доведя общее число стран с нулевыми тарифами до 63.
dōng东fāng方jīn金chéng诚yán研jiū究yuán员féng冯lín琳yù预jì计，10yuè月zhōng中guó国wài外mào贸chū出kǒu口hé和jìn进kǒu口zēng增sù速réng仍kě可néng能wéi维chí持zài在30%zuǒ左yòu右。dàn但wáng王jūn军yě也tí提xǐng醒，dì第sì四jì季dù度wài外mào贸zēng增zhǎng长"yǒu有jī基chǔ础、yǒu有zhī支chēng撑"，bù不guò过réng仍miàn面lín临dì地yuán缘zhèng政zhì治chōng冲tū突、bǎo保hù护zhǔ主yì义hé和dān单biān边zhǔ主yì义tái抬tóu头děng等wài外bù部tiǎo挑zhàn战。fēn分xī析rèn认wéi为，sì四jì季dù度wài外mào贸néng能fǒu否yán延xù续qián前sān三jì季dù度de的qiáng强jìng劲shì势tóu头，réng仍qǔ取jué决yú于zhōng中měi美guān关xi系、quán全qiú球xīn芯piàn片hé和suàn算lì力chǎn产yè业liàn链zǒu走xiàng向děng等duō多chóng重yīn因sù素，mù目qián前shàng尚wú无què确dìng定dá答àn案。
Feng Lin, a researcher at Dongfang Jincheng, forecast that China's export and import growth could stay around 30% in October. But Wang also cautioned that while fourth-quarter trade growth "has a foundation and support," it still faces external headwinds, including geopolitical conflict and rising protectionism and unilateralism. Analysts say whether trade can keep up this pace in the fourth quarter still depends on factors including US-China relations and the direction of the global chip and computing-power supply chain, and for now, there is no clear answer.
Фэн Линь, аналитик компании Dongfang Jincheng, прогнозирует, что темпы роста экспорта и импорта Китая в октябре могут сохраниться на уровне около 30%. Однако Ван Цзюнь также предупредил, что хотя рост торговли в четвёртом квартале «имеет основу и поддержку», он всё же сталкивается с внешними вызовами — геополитическими конфликтами и усилением протекционизма и унилатерализма. По мнению аналитиков, сохранится ли эта динамика в четвёртом квартале, будет зависеть от ряда факторов, включая отношения между США и Китаем и направление развития глобальной цепочки поставок чипов и вычислительных мощностей — пока однозначного ответа нет.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀