guó国jiā家fā发zhǎn展hé和gǎi改gé革wěi委yuán员huì会（dà大jiā家cháng常cháng常jiào叫tā它"fā发gǎi改wěi委"）9yuè月11rì日xuān宣bù布，cóng从dāng当tiān天24shí时qǐ起，guó国nèi内qì汽yóu油、chái柴yóu油jià价gé格shàng上zhǎng涨，měi每dūn吨fēn分bié别zhǎng涨260yuán元hé和250yuán元。zhè这shì是jì继8yuè月28rì日zhī之hòu后，guó国jiā家jīn今nián年yòu又yī一cì次tiáo调zhěng整chéng成pǐn品yóu油jià价gé格。fā发gǎi改wěi委shì是zhōng中guó国zhèng政fǔ府de的yí一gè个bù部mén门，zhǔ主yào要fù负zé责guǎn管jià价gé格、jué决dìng定guó国jiā家de的zhòng重yào要xiàng项mù目，chéng成pǐn品yóu油tiáo调jià价yī一zhí直yóu由tā它tǒng统yī一gōng公bù布。
The National Development and Reform Commission — commonly known as the "NDRC" — announced on September 11 that, effective midnight that day, domestic gasoline and diesel prices would rise by 260 yuan and 250 yuan per ton respectively. It was the country's latest adjustment to refined-oil prices this year, following the previous one on August 28. The NDRC is a government department in China mainly responsible for managing prices and deciding on the country's major projects, and it is the sole authority that announces refined-oil price changes.
Государственный комитет по развитию и реформам (ГКРР) объявил 11 сентября, что с полуночи того же дня цены на бензин и дизельное топливо внутри страны вырастут на 260 и 250 юаней за тонну соответственно. Это уже второе в этом году изменение цен на нефтепродукты — предыдущее произошло 28 августа. ГКРР — государственный орган, отвечающий за регулирование цен и утверждение крупных проектов в Китае; именно он официально объявляет об изменениях цен на нефтепродукты.
àn按zhào照xiàn现zài在de的chéng成pǐn品yóu油jià价gé格jī机zhì制，guó国nèi内qì汽yóu油、chái柴yóu油jià价gé格měi每shí十gè个gōng工zuò作rì日tiáo调zhěng整yī一cì次，zhǔ主yào要cān参kǎo考guó国jì际yuán原yóu油jià价gé格de的biàn变huà化。fā发gǎi改wěi委jiě解shì释，zhè这cì次tiáo调jià价de的zhǔ主yào要yuán原yīn因shì是měi美guó国hé和yī伊lǎng朗zhī之jiān间de的jǐn紧zhāng张guān关xi系zài再cì次shēng升jí级，guó国jì际shì市chǎng场yuán原yóu油jià价gé格yīn因cǐ此chí持xù续dà大fú幅shàng上zhǎng涨，dài带dòng动guó国nèi内chéng成pǐn品yóu油jià价gé格yě也xū需yào要xiāng相yìng应tiáo调zhěng整。jīn今nián年yǐ以lái来，zhōng中dōng东dì地qū区jú局shì势zǒng总tǐ体jǐn紧zhāng张，guó国jì际yuán原yóu油jià价gé格yǐ已duō多cì次chū出xiàn现jiào较dà大bō波dòng动。
Under China's current refined-oil pricing mechanism, domestic gasoline and diesel prices are reviewed every ten working days, mainly based on changes in international crude oil prices. The NDRC explained that this adjustment was mainly driven by renewed escalation in tensions between the United States and Iran, which pushed international crude prices sharply and continuously higher, in turn requiring a corresponding rise in domestic refined-oil prices. Middle East tensions have remained high for much of this year, and international crude prices have fluctuated sharply on several occasions.
Согласно действующему механизму ценообразования на нефтепродукты, внутренние цены на бензин и дизельное топливо в Китае пересматриваются каждые десять рабочих дней с учётом динамики мировых цен на нефть. По объяснению ГКРР, главной причиной нынешнего повышения стало новое обострение напряжённости в отношениях между США и Ираном, из-за чего мировые цены на нефть продолжали резко расти, что и потребовало соответствующего повышения внутренних цен на нефтепродукты. С начала этого года напряжённость на Ближнем Востоке в целом остаётся высокой, а мировые цены на нефть уже не раз резко колебались.
bù不guò过，zhè这cì次shàng上zhǎng涨de的260yuán元hé和250yuán元，bìng并bù不shì是shì市chǎng场yuán原běn本de的zhǎng涨fú幅。fā发gǎi改wěi委jiè介shào绍，rú如guǒ果wán完quán全àn按zhào照guó国jì际yóu油jià价de的biàn变huà化jì计suàn算，qì汽yóu油、chái柴yóu油měi每dūn吨běn本yīng应gāi该zhǎng涨435yuán元hé和420yuán元。guó国jiā家tōng通guò过jià价gé格tiáo调kòng控，bǎ把shí实jì际zhǎng涨de的qián钱jiàng降dī低le了jiāng将jìn近yī一bàn半，tóng同shí时yāo要qiú求zhōng中shí石yóu油、zhōng中shí石huà化、zhōng中hǎi海yóu油děng等zhǔ主yào要qǐ企yè业bǎo保zhèng证shì市chǎng场gōng供yìng应、lián连xù续shēng生chǎn产，bì避miǎn免yīn因wèi为tiáo调jià价chū出xiàn现jiā加yóu油zhàn站pái排zhǎng长duì队、bù部fen分dì地qū区quē缺yóu油děng等qíng情kuàng况。fā发gǎi改wěi委biǎo表shì示，zhè这yàng样de的tiáo调kòng控kě可yǐ以jiǎn减qīng轻guó国jì际yóu油jià价dà大fú幅bō波dòng动duì对guó国nèi内wù物jià价hé和bǎi百xìng姓shēng生huó活de的zhí直jiē接chōng冲jī击，ràng让zhǎng涨jià价biàn变de得màn慢yī一xiē些。
However, the 260-yuan and 250-yuan increases were not what the market alone would have produced. The NDRC said that, calculated purely on international oil price movements, the per-ton increase for gasoline and diesel should have reached 435 yuan and 420 yuan. By capping the price through regulation, the government cut the actual increase by nearly half, while also requiring major producers such as PetroChina, Sinopec and CNOOC to guarantee supply and keep production running, so as to avoid long lines at gas stations or fuel shortages in some regions. The NDRC said such controls help soften the direct shock that big international oil price swings would otherwise deliver to domestic prices and daily life, keeping the pace of increases steadier.
Однако повышение на 260 и 250 юаней — это не тот рост, который дал бы чистый рынок. По данным ГКРР, если считать исходя из движения мировых цен на нефть, повышение должно было составить 435 и 420 юаней за тонну соответственно. Регулируя цены, государство сократило фактический рост почти вдвое, одновременно потребовав от таких крупных компаний, как PetroChina, Sinopec и CNOOC, гарантировать поставки и не останавливать производство, чтобы избежать очередей на заправках и нехватки топлива в отдельных регионах. По словам представителей ГКРР, такое регулирование помогает смягчить прямой удар резких колебаний мировых цен на нефть по внутренним ценам и повседневной жизни людей, делая рост цен более плавным.
huàn换suàn算chéng成dà大jiā家gèng更shú熟xī悉de的měi每shēng升jià价gé格，qì汽yóu油dà大yuē约měi每shēng升guì贵le了liǎng两máo毛qián钱，chái柴yóu油guì贵le了yuē约liǎng两máo毛yī一fēn分qián钱。yǐ以yóu油xiāng箱néng能zhuāng装50shēng升yóu油de的chē车wéi为lì例，jiā加mǎn满yī一xiāng箱yóu油yào要bǐ比zhǎng涨jià价qián前duō多huā花10yuán元zuǒ左yòu右。měi每tiān天kāi开chē车shàng上xià下bān班de的rén人，yí一gè个yuè月xià下lai来yě也yào要duō多huā花bù不shǎo少qián钱。duì对měi每tiān天xū需yào要duō多cì次jiā加yóu油de的chū出zū租chē车sī司jī机hé和yùn运huò货de的sī司jī机lái来shuō说，zhè这bǐ笔duō多huā花de的qián钱huì会gèng更jiā加míng明xiǎn显；xiāng相bǐ比zhī之xià下，shǐ使yòng用diàn电dòng动chē车de的wài外mài卖qí骑shǒu手shòu受dào到de的zhí直jiē接yǐng影xiǎng响jiào较xiǎo小。
Converted into the per-liter prices most people are familiar with, gasoline rose by about 0.2 yuan a liter and diesel by about 0.21 yuan a liter. For a family car with a 50-liter tank, filling up now costs roughly 10 yuan more than before the increase. Private car owners who drive to work every day will also end up spending noticeably more over a month. The extra cost will be more visible for taxi drivers and freight drivers, who refuel several times a day, while delivery riders who use electric scooters are less directly affected.
В пересчёте на более привычные цены за литр бензин подорожал примерно на 0,2 юаня за литр, а дизель — примерно на 0,21 юаня за литр. Для семейного автомобиля с баком на 50 литров полная заправка теперь обходится примерно на 10 юаней дороже, чем до повышения. Владельцы личных автомобилей, которые ежедневно ездят на работу, за месяц потратят заметно больше. Особенно ощутимыми дополнительные расходы окажутся для таксистов и водителей грузового транспорта, заправляющихся по несколько раз в день, тогда как курьеры на электроскутерах пострадают от этого не так напрямую.
fā发gǎi改wěi委méi没yǒu有gōng公bù布xià下yī一cì次tiáo调jià价de的jù具tǐ体shí时jiān间。duō多jiā家jī机gòu构rèn认wéi为，zhǐ只yào要měi美yī伊zhī之jiān间de的jǐn紧zhāng张jú局shì势méi没yǒu有biàn变hǎo好，guó国jì际yuán原yóu油jià价gé格jiù就kě可néng能jì继xù续bō波dòng动。rú如guǒ果zhōng中dōng东jú局shì势biàn变de得gèng更bù不hǎo好，quán全qiú球yuán原yóu油shì市chǎng场huò或jiāng将chū出xiàn现gèng更jù剧liè烈de的biàn变huà化，zhōng中guó国xià下yī一lún轮chéng成pǐn品yóu油jià价gé格shì是zhǎng涨shì是diē跌，mù目qián前hái还méi没yǒu有míng明què确dá答àn案。
The NDRC has not announced the exact date of the next price adjustment. Several institutions believe that international crude prices could keep fluctuating as long as tensions between the US and Iran remain unresolved. Should the situation in the Middle East deteriorate further, global crude markets could see even sharper swings — and for now, there is no clear answer as to whether China's next refined-oil price adjustment will be an increase or a decrease.
ГКРР не сообщил точную дату следующего изменения цен. По мнению ряда организаций, пока напряжённость между США и Ираном не ослабнет, мировые цены на нефть могут продолжать колебаться. Если ситуация на Ближнем Востоке ухудшится ещё сильнее, на мировом рынке нефти возможны ещё более резкие колебания, и пока нет ясного ответа, вырастут или снизятся цены на нефтепродукты в Китае в следующий раз.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀