shí十yuè月yī一hào号shì是guó国qìng庆jié节dì第yī一tiān天，hěn很duō多rén人dōu都fàng放jià假le了，xiǎng想zhǎo找dì地fāng方wán玩、xiǎng想kàn看diàn电yǐng影。sì四chuān川chéng成dū都de的shǒu手jī机ruǎn软jiàn件"yún云shǎn闪fù付"cóng从jīn今tiān天kāi开shǐ始fā发sān三wàn万zhāng张diàn电yǐng影yōu优huì惠quàn券，xiǎng想kàn看diàn电yǐng影de的rén人kě可yǐ以shǎo少huā花yī一diǎn点qián钱。
October 1 is the first day of China's National Day holiday. With many people now off work, they want somewhere to go and something to watch. Starting today, the mobile app "UnionPay QuickPass" (云闪付) in Chengdu, Sichuan, is releasing 30,000 movie-ticket discount vouchers, so moviegoers can spend a little less.
1 октября — первый день китайского Национального дня. У многих людей начались выходные, и они хотят куда-то пойти или посмотреть кино. Начиная с сегодняшнего дня мобильное приложение «Юньшаньфу» (云闪付) в городе Чэнду провинции Сычуань выдаёт 30 тысяч купонов на скидку на билеты в кино, чтобы любители кино могли потратить немного меньше денег.
yòng用zhè这zhāng张yōu优huì惠quàn券mǎi买piào票，huā花wǔ五shí十yuán元kě可yǐ以shǎo少fù付èr二shí十wǔ五yuán元；huā花èr二shí十wǔ五yuán元kě可yǐ以shǎo少fù付shí十yuán元，chà差bu不duō多shì是dǎ打wǔ五zhé折。píng平shí时yī一zhāng张diàn电yǐng影piào票yào要sān三sì四shí十yuán元，yòng用shàng上yōu优huì惠quàn券jiù就néng能shěng省bù不shǎo少qián钱。měi每tiān天dōu都yǒu有xīn新de的yōu优huì惠quàn券，cóng从shí十yuè月yī一hào号fā发dào到shí十yuè月shí十hào号，yī一gòng共shí十tiān天，dà大jiā家kě可yǐ以tiān天tiān天qù去qiǎng抢。
With the voucher, spending 50 yuan on a ticket gets 25 yuan off; spending 25 yuan gets 10 yuan off — roughly half price. A regular movie ticket normally costs 30 to 40 yuan, so the voucher saves a fair amount. New vouchers appear every day from October 1 to October 10, ten days in total, so people can grab one daily.
По этому купону при покупке билета за 50 юаней можно получить скидку 25 юаней, а при покупке за 25 юаней — скидку 10 юаней, то есть почти половина цены. Обычный билет в кино стоит 30–40 юаней, так что купон экономит немало денег. Новые купоны появляются каждый день с 1 по 10 октября, всего десять дней, так что их можно получать каждый день.
yōu优huì惠quàn券cáng藏zài在"yún云shǎn闪fù付"appshǒu首yè页lǐ里，dǎ打kāi开yǐ以hòu后zhǎo找dào到"sì四chuān川xiāo消fèi费quàn券"，zài再diǎn点"chéng成dū都shì市"，jiù就néng能kàn看dào到zhè这cì次diàn电yǐng影huó活dòng动de的yè页miàn面。zhè这zhāng张yōu优huì惠quàn券yào要zài在"māo猫yǎn眼"ruǎn软jiàn件huò或zhě者xiǎo小chéng程xù序lǐ里yòng用，chéng成dū都yǒu有sì四shí十jiā家diàn电yǐng影yuàn院cān参jiā加le了zhè这cì次huó活dòng动，huó活dòng动de的míng名zi字jiào叫"guāng光yǐng影huì惠róng蓉"。lǐng领dào到yōu优huì惠quàn券yǐ以hòu后，xuǎn选yī一bù部xǐ喜huan欢de的diàn电yǐng影，jiù就néng能pián便yi宜mǎi买piào票le了。
The voucher is tucked inside the "UnionPay QuickPass" app's home screen — open the app, find "Sichuan Vouchers," then tap "Chengdu," and the movie campaign's page appears. It must be redeemed in the "Maoyan" (猫眼) app or mini-program, at one of the 40 Chengdu movie theaters taking part. The campaign is called "Guangying Huirong" (光影惠蓉). After claiming a voucher, moviegoers simply pick a film they like and get the discount.
Купон спрятан на главном экране приложения «Юньшаньфу»: нужно открыть приложение, найти раздел «Купоны Сычуани», затем нажать «Город Чэнду» — и откроется страница этой киноакции. Использовать купон нужно в приложении «Маоянь» (猫眼) или в мини-программе, в одном из 40 кинотеатров Чэнду, которые участвуют в акции. Акция называется «Гуанъин Хуэйжун» (光影惠蓉). Получив купон, достаточно выбрать понравившийся фильм и купить билет дешевле.
bù不guò过，yōu优huì惠quàn券zhǐ只néng能yòng用yī一tiān天。jīn今tiān天lǐng领dào到de的yōu优huì惠quàn券，jīn今tiān天wǎn晚shang上shí十èr二diǎn点yǐ以qián前yào要yòng用wán完，bù不rán然jiù就guò过qī期le了，méi没bàn办fǎ法zài再yòng用。
There's a catch: each voucher is valid for only one day. A voucher claimed today must be used before midnight tonight, or it expires and can't be used.
Но есть одно условие: купон действует только один день. Купон, полученный сегодня, нужно использовать до полуночи сегодня же, иначе он сгорает и использовать его больше нельзя.
zhè这bu不shì是chéng成dū都guó国qìng庆jié节wéi唯yī一de的yōu优huì惠。jiǔ九yuè月èr二shí十bā八hào号，sì四chuān川shěng省hé和chéng成dū都shì市yī一qǐ起shuō说，guó国qìng庆jià假qī期huì会fā发sì四qiān千wàn万yuán元de的xiāo消fèi费quàn券，yī一gòng共yǒu有liǎng两bǎi百duō多ge个huó活dòng动，néng能yòng用lái来mǎi买mén门piào票、zhù住jiǔ酒diàn店、kàn看yǎn演chū出，xiǎng想ràng让dà大jiā家zài在jià假qī期duō多huā花yī一diǎn点qián钱，yě也duō多wán玩yī一diǎn点。
This isn't Chengdu's only National Day discount. On September 28, Sichuan province and Chengdu city jointly announced they would release 40 million yuan in consumption vouchers over the holiday, across more than 200 events covering tickets, hotel stays, and live performances — aimed at getting people to spend, and play, a little more.
Это не единственная скидка Чэнду к празднику. 28 сентября провинция Сычуань и город Чэнду вместе объявили, что за время праздника выдадут купонов на потребление на 40 миллионов юаней — более чем на 200 мероприятий, включая билеты в достопримечательности, проживание в отелях и выступления, — чтобы люди тратили и отдыхали немного больше.
xiàn现zài在yuè越lái来yuè越duō多rén人xǐ喜huan欢yòng用shǒu手jī机mǎi买dōng东xi西、kàn看diàn电yǐng影，hái还néng能shùn顺biàn便yòng用yōu优huì惠quàn券shěng省qián钱。zhè这cì次de的diàn电yǐng影yōu优huì惠quàn券，dào到dǐ底néng能ràng让duō多shǎo少rén人zhēn真de的qù去kàn看diàn电yǐng影，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。zhěng整gè个huó活dòng动yào要dào到shí十yī一yuè月cái才jié结shù束，jiē结guǒ果yǐ以hòu后cái才huì会qīng清chu楚。
More and more people now like to shop and watch movies on their phones, saving money with vouchers along the way. Just how many people this movie voucher will actually get into theaters is still unknown. The whole campaign doesn't end until November, so the results won't be clear until then.
Сейчас всё больше людей любят покупать товары и смотреть кино через телефон, заодно экономя с помощью купонов. Сколько людей на самом деле воспользуются этим купоном на кино, пока неизвестно. Вся акция завершится только в ноябре, и тогда станут понятны результаты.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀