zuì最jìn近，zhōng中guó国hěn很duō多mài卖nǎi奶chá茶hé和kā咖fēi啡de的gōng公sī司，dōu都kāi开shǐ始zài在chāo超shì市、biàn便lì利diàn店mài卖píng瓶zhuāng装de的yǐn饮liào料。yǐ以qián前，rén人men们zhǐ只néng能qù去diàn店lǐ里，mǎi买fú服wù务yuán员xiàn现zuò做de的nǎi奶chá茶huò或zhě者kā咖fēi啡。xiàn现zài在，hěn很duō多pái牌zi子dōu都chū出le了píng瓶zhuāng装de的chǎn产pǐn品，fàng放zài在chāo超shì市de的jià架zi子shàng上，shéi谁dōu都kě可yǐ以mǎi买huí回jiā家hē喝。
Recently, many Chinese companies that sell milk tea and coffee have started selling bottled drinks in supermarkets and convenience stores. In the past, people could only go to a shop and buy a cup made fresh by a staff member. Now many brands have released bottled versions, sitting on supermarket shelves for anyone to buy and take home.
В последнее время многие китайские компании, продающие чай с молоком и кофе, начали продавать бутилированные напитки в супермаркетах и магазинах у дома. Раньше люди могли купить напиток, только придя в кафе и заказав его у сотрудника. Теперь многие бренды выпустили бутилированные версии, которые стоят на полках супермаркетов — их может купить и унести домой кто угодно.
jù据háng杭zhōu州wǎng网8yuè月26rì日de的bào报dào道，nǎi奶chá茶pái牌zi子“mò茉lì莉nǎi奶bái白”zuò做le了yī一kuǎn款píng瓶zhuāng装nǎi奶chá茶，yī一píng瓶320háo毫shēng升，mài卖6.66yuán元，bǐ比diàn店lǐ里xiàn现zuò做de的pián便yi宜yī一bàn半hái还duō多。zhè这kuǎn款píng瓶zhuāng装nǎi奶chá茶shàng上shì市dì第yī一zhōu周，jiù就zài在chāo超shì市“shān山mǔ姆”mài卖chū出le了wǔ五shí十wàn万jiàn件，yī一gòng共liù六bǎi百wàn万píng瓶。
According to an August 26 report by Hangzhou News, the milk tea brand Molly Tea made a bottled milk tea — 320ml per bottle, priced at 6.66 yuan, more than half cheaper than a freshly made cup in its shops. In its first week on sale, this bottled tea sold 500,000 cases — six million bottles in total — at the supermarket chain Sam's Club.
Как сообщило 26 августа издание Hangzhou News, бренд чая с молоком Molly Tea выпустил бутилированный напиток объёмом 320 мл по цене 6,66 юаня — более чем вдвое дешевле свежеприготовленного стакана в кафе. За первую неделю продаж в сети супермаркетов Sam's Club было продано 500 тысяч упаковок — всего шесть миллионов бутылок.
dà大pái牌zi子“xǐ喜chá茶”yě也zài在mài卖píng瓶zhuāng装yǐn饮liào料。bào报dào道shuō说，2025nián年xǐ喜chá茶de的píng瓶zhuāng装chǎn产pǐn品yī一gòng共mài卖le了8yì亿duō多yuán元，bǐ比qián前yī一nián年duō多le了yī一bàn半yǐ以shàng上。zuò做kā咖fēi啡de的“ruì瑞xìng幸”，jīn今nián年4yuè月kāi开shǐ始mài卖píng瓶zhuāng装kā咖fēi啡，dì第yī一tiān天zài在wǎng网shàng上jiù就mài卖chū出le了yì一bǎi百wàn万píng瓶。
The major brand Heytea is also selling bottled drinks. The report says that in 2025, Heytea's bottled products sold more than 800 million yuan in total, over 50% more than the year before. Luckin Coffee started selling bottled coffee this April, and on the very first day online it sold one million bottles.
Крупный бренд Heytea тоже продаёт бутилированные напитки. По данным репортажа, в 2025 году бутилированная продукция Heytea принесла более 800 миллионов юаней — рост более чем на 50% по сравнению с предыдущим годом. Сеть кофеен Luckin Coffee начала продавать бутилированный кофе в апреле этого года, и в первый же день онлайн-продаж было продано миллион бутылок.
bù不guò过，bú不shi是měi每gè个pái牌zi子dōu都mài卖dé得hǎo好。“nài奈xuě雪de的chá茶”2025nián年píng瓶zhuāng装yǐn饮liào料de的xiāo销shòu售，cóng从2024nián年de的2.93yì亿yuán元，jiàng降dào到liǎo了1.79yì亿yuán元，shǎo少le了jiāng将jìn近sì四chéng成。
However, not every brand is selling well. Nayuki's bottled-drink sales fell from 293 million yuan in 2024 to 179 million yuan in 2025 — a drop of nearly 40%.
Однако не у всех брендов дела идут хорошо. Продажи бутилированных напитков Nayuki упали с 293 миллионов юаней в 2024 году до 179 миллионов юаней в 2025 году — падение почти на 40%.
wèi为shén什me么dà大jiā家dōu都xiǎng想zuò做píng瓶zhuāng装yǐn饮liào料？bào报dào道shuō说，píng瓶zhuāng装de的bù不yòng用xiàn现zuò做，yě也bù不yòng用qǐng请hěn很duō多fú服wù务yuán员，suǒ所yǐ以gōng公sī司néng能zhēng挣gèng更duō多qián钱。bù不guò过yě也yǒu有rén人shuō说，píng瓶zhuāng装de的hé和xiàn现zuò做de的wèi味dao道bù不yī一yàng样，hěn很duō多rén人hái还shi是gèng更yuàn愿yì意qù去diàn店lǐ里，mǎi买gāng刚zuò做hǎo好de的nà那yī一bēi杯。yǐ以hòu后，píng瓶zhuāng装yǐn饮liào料néng能bù不néng能zhēn真de的ràng让dà大jiā家bù不zài再qù去diàn店lǐ里，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有dá答àn案。
Why does everyone want to make bottled drinks? The report says that because bottled drinks don't need to be made fresh or need many staff to prepare them, companies can earn more money from them. But some also say bottled and freshly made drinks taste different, and many people still prefer to go to the shop and buy a cup that was just made. Whether bottled drinks can really stop people from going to the shop remains an open question for now.
Почему все хотят выпускать бутилированные напитки? В репортаже отмечается, что для бутилированных напитков не нужно готовить каждую порцию вручную и нанимать много сотрудников, поэтому компании зарабатывают на них больше. Но некоторые говорят, что бутилированный и свежеприготовленный напиток отличаются по вкусу, и многие люди по-прежнему предпочитают прийти в кафе и купить только что сделанный стакан. Смогут ли бутилированные напитки на самом деле отучить людей ходить в кафе — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀