9yuè月11rì日，shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局gōng公bù布le了liù六qǐ起“máng盲hé盒”wéi违fǎ法àn案lì例。qí其zhōng中yī一qǐ起fā发shēng生zài在jiāng江sū苏huái淮ān安：yī一jiā家gōng公sī司ràng让gù顾kè客huā花89yuán元chōu抽jiǎng奖，shuō说“bǎi百fēn分zhī之bǎi百néng能zhōng中shǒu手jī机”。dàn但shì是hěn很duō多gù顾kè客méi没yǒu有ná拿dào到shǒu手jī机。huái淮ān安shì市huái淮yīn阴qū区shì市chǎng场jiān监guǎn管jú局chá查le了zhè这jiā家gōng公sī司，fá罚kuǎn款20wàn万yuán元，hái还ràng让tā它tíng停zhǐ止yíng营yè业。
On September 11, China's State Administration for Market Regulation announced six cases of illegal "blind box" business practices. One happened in Huai'an, Jiangsu: a company let customers pay 89 yuan to draw a prize, promising "100% guaranteed to win a phone." But many customers never got a phone. The Huaiyin District market regulator in Huai'an investigated the company, fined it 200,000 yuan, and ordered it to stop operating.
11 сентября Государственное управление по регулированию рынка Китая объявило о шести случаях незаконной торговли «слепыми коробками» (盲盒). Один из них произошёл в городе Хуайань провинции Цзянсу: компания предлагала клиентам заплатить 89 юаней за розыгрыш с обещанием «100% гарантированного выигрыша телефона». Но многие клиенты так и не получили телефон. Управление по регулированию рынка района Хуайинь города Хуайань проверило компанию, оштрафовало её на 200 000 юаней и приказало прекратить деятельность.
zhè这jiā家gōng公sī司hái还yǒu有bié别de的huó活dòng动：gù顾kè客huā花100yuán元，gōng公sī司shuō说néng能dé得dào到200yuán元de的shǒu手jī机huà话fèi费。kě可shì是xiáng详xì细guī规zé则xiě写de得hěn很xiǎo小，hěn很nán难kàn看qīng清chu楚——gù顾kè客yào要fēn分hǎo好jǐ几gè个yuè月yòng用，hái还yào要xiān先zì自jǐ己huā花gòu够yī一dìng定de的qián钱，cái才néng能yòng用shàng上zhè这xiē些huà话fèi费。
The same company ran another promotion: pay 100 yuan and supposedly get 200 yuan worth of phone credit. But the fine print was printed so small it was hard to read — customers had to spread the credit out over several months and first spend a set amount of their own money before they could use it.
Та же компания проводила и другую акцию: заплати 100 юаней и получи баланс телефона на 200 юаней. Но мелкий шрифт с условиями было трудно разобрать — клиентам приходилось растягивать использование баланса на несколько месяцев и сначала самим потратить определённую сумму денег.
tóng同yī一tiān天gōng公bù布de的àn案lì例lǐ里，hái还yǒu有bié别de的wèn问tí题。zài在hú湖běi北wǔ武xué穴，yī一jiā家xiǎo小shāng商diàn店zài在wēi微xìn信shàng上mài卖shǒu手jī机máng盲hé盒：9gè个gù顾kè客yī一gòng共gěi给le了11932yuán元，kě可shì是shāng商diàn店shōu收qián钱yǐ以hòu后jiù就“xiāo消shī失”le了，dēng登jì记de的dì地zhǐ址yě也shì是jiǎ假de的。wǔ武xué穴shì市chǎng场jiān监guǎn管jú局bǎ把zhè这jiàn件shì事jiāo交gěi给le了jǐng警chá察，hái还zhù注xiāo销le了zhè这jiā家shāng商diàn店de的yíng营yè业zhí执zhào照。
Other cases announced the same day showed different problems. In Wuxue, Hubei, a small shop sold phone blind boxes over WeChat: nine customers paid a combined 11,932 yuan, but the shop "disappeared" after taking the money, and its registered address turned out to be fake. The Wuxue market regulator referred the case to police and also revoked the shop's business license.
Среди других случаев, объявленных в тот же день, были и другие нарушения. В городе Учуэ провинции Хубэй небольшой магазин продавал через WeChat «слепые коробки» с телефонами: девять покупателей заплатили в сумме 11 932 юаня, но магазин «исчез», получив деньги, а его зарегистрированный адрес оказался поддельным. Регулятор рынка города Учуэ передал дело в полицию и аннулировал лицензию магазина.
zài在shàng上hǎi海，yī一jiā家fàn饭guǎn馆mài卖táo陶cí瓷zuò做de的máng盲hé盒，huò货zhí值4500yuán元，dàn但shì是méi没yǒu有gào告su诉gù顾kè客zhòng中jiǎng奖de的jī机huì会yǒu有duō多dà大。jìng静ān安qū区shì市chǎng场jiān监guǎn管jú局duì对zhè这jiā家fàn饭guǎn馆fá罚kuǎn款1.5wàn万yuán元。
In Shanghai, a restaurant sold ceramic blind boxes worth 4,500 yuan in total but never told customers the odds of getting each prize. The Jing'an District market regulator fined the restaurant 15,000 yuan.
В Шанхае ресторан продавал керамические «слепые коробки» на сумму 4500 юаней, но не сообщал покупателям вероятность получения того или иного приза. Регулятор рынка района Цзинъань оштрафовал ресторан на 15 000 юаней.
zài在zhè浙jiāng江yì义wū乌，yí一gè个mài卖jiā家zài在wǎng网shàng上mài卖jiǎ假de的máng盲hé盒kǎ卡piàn片hé和wán玩ǒu偶，yòng用le了Hello Kitty、ào奥tè特màn曼zhè这xiē些míng名zi字，dàn但dōng东xi西dōu都bú不shi是zhēn真de的。zhè这ge个rén人yī一gòng共mài卖le了248144.8yuán元，yì义wū乌shì市chǎng场jiān监guǎn管jú局fá罚kuǎn款61wàn万yuán元。
In Yiwu, Zhejiang, a seller sold fake blind-box cards and figurines online under names like Hello Kitty and Ultraman, though none of the goods were genuine. The seller made 248,144.8 yuan in sales, and the Yiwu market regulator fined them 610,000 yuan.
В городе Иу провинции Чжэцзян продавец онлайн торговал поддельными карточками и фигурками «слепых коробок» под названиями Hello Kitty и «Ультрамен», хотя товары не были настоящими. Продавец выручил 248 144,8 юаня, и регулятор рынка города Иу оштрафовал его на 610 000 юаней.
zhè这jǐ几nián年，“máng盲hé盒”hěn很shòu受nián年qīng轻rén人huān欢yíng迎，hěn很duō多gōng公sī司dōu都zài在mài卖。dǎ打kāi开hé盒zi子yǐ以qián前bù不zhī知dào道huì会ná拿dào到shén什me么，hěn很duō多gù顾kè客jué觉de得zhè这yàng样hěn很yǒu有yì意si思，yǒu有de的rén人hái还xǐ喜huan欢shōu收jí集yī一zhěng整tào套。kě可shì是，yīn因wèi为gù顾kè客mǎi买máng盲hé盒yǐ以qián前bù不zhī知dào道lǐ里miàn面shì是shén什me么，yǒu有de的gōng公sī司jiù就yòng用zhè这yī一diǎn点piàn骗qián钱。shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局cóng从2023nián年qǐ起jiù就yào要qiú求máng盲hé盒gōng公sī司gōng公kāi开chōu抽jiǎng奖de的jī机huì会，bù不néng能yòng用jiǎ假de的xuān宣chuán传piàn骗rén人，kě可shì是xiàn现zài在hái还shi是yǒu有gōng公sī司bù不zūn遵shǒu守guī规dìng定。
In recent years, blind boxes have become very popular with young people, and many companies sell them. Customers don't know what they'll get until they open the box, which many find exciting, and some enjoy collecting a full set. But because buyers don't know what's inside before they buy, some companies exploit that to cheat people out of money. Since 2023, the regulator has required blind-box companies to publicly disclose the odds of winning and to not deceive customers with false advertising — yet some companies still break the rules.
В последние годы «слепые коробки» стали очень популярны среди молодёжи, и их продают многие компании. Покупатель не знает, что получит, пока не откроет коробку, и многим это кажется увлекательным, а некоторые любят собирать целые наборы. Но поскольку покупатель не знает заранее, что внутри, некоторые компании этим пользуются, чтобы обманывать людей. С 2023 года регулятор обязывает компании, продающие «слепые коробки», открыто сообщать вероятность выигрыша и не обманывать клиентов ложной рекламой — но некоторые компании до сих пор нарушают эти правила.
zhè这cì次gōng公bù布de的liù六gè个àn案lì例，zhǐ只shì是shì市chǎng场jiān监guǎn管zǒng总jú局chá查dào到de的yī一bù部fen分。xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道，chú除le了zhè这jǐ几jiā家gōng公sī司，shì是bù不shì是hái还yǒu有bié别de的gōng公sī司zài在yòng用tóng同yàng样de的bàn办fǎ法piàn骗gù顾kè客。yǐ以hòu后mǎi买máng盲hé盒de的shí时hou候，gù顾kè客kě可néng能yào要gèng更jiā加xiǎo小xīn心。
The six cases announced this time are only part of what regulators have found. It's still unclear whether other companies, beyond these few, are using the same tricks to cheat customers. Buyers may need to be more careful the next time they purchase a blind box.
Шесть случаев, объявленных на этот раз, — лишь часть того, что удалось выявить регулятору. Пока неизвестно, используют ли подобные уловки для обмана покупателей и другие компании, помимо уже названных. Возможно, в следующий раз покупателям «слепых коробок» стоит быть внимательнее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀