2026nián年8yuè月24rì日，zhōng中guó国gōng工yè业hé和xìn信xī息huà化bù部（gōng工xìn信bù部）shuō说：jīn今nián年shàng上bàn半nián年，zhōng中guó国yī一gòng共mài卖chū出shǒu手jī机1.33yì亿bù部。zhè这xiē些shǒu手jī机lǐ里，chāo超guò过98%dōu都néng能yòng用běi北dǒu斗wèi卫xīng星dìng定wèi位——shǒu手jī机zì自jǐ己jiù就néng能zhǎo找dào到nǐ你zài在nǎ哪lǐ里。
On August 24, 2026, China's Ministry of Industry and Information Technology said that in the first half of this year, a total of 133 million phones were sold in China — and more than 98% of them can locate themselves using China's own BeiDou satellites.
24 августа 2026 года Министерство промышленности и информационных технологий Китая сообщило: в первой половине этого года в стране было продано 133 миллиона телефонов, и более 98% из них умеют определять своё местоположение через китайские спутники «Бэйдоу».
běi北dǒu斗zhè这liǎng两gè个zì字，lái来zì自běi北dǒu斗qī七xīng星——qī七kē颗xīng星，lián连qǐ起lai来xiàng像yí一gè个sháo勺zi子。zhōng中guó国rén人hěn很zǎo早yǐ以qián前jiù就yòng用tā它men们zhǎo找fāng方xiàng向。běi北dǒu斗wèi卫xīng星xì系tǒng统，yòng用de的jiù就shì是zhè这ge个lǎo老míng名zi字。
The name "BeiDou" comes from the Big Dipper — seven stars that, connected together, look like a spoon. Chinese people have used them to find direction since long ago. The BeiDou satellite system borrows this old name.
Название «Бэйдоу» происходит от «Большой Медведицы» — семи звёзд, которые вместе похожи на ковш. С давних времён китайцы использовали их, чтобы определять направление. Спутниковая система «Бэйдоу» получила это старое имя.
xiàn现zài在，quán全shì世jiè界yī一gòng共yǒu有sì四gè个dà大de的wèi卫xīng星dǎo导háng航xì系tǒng统：zhōng中guó国de的běi北dǒu斗、měi美guó国de的GPS、é俄luó罗sī斯de的gé格luò洛nà纳sī斯（GLONASS），hái还yǒu有ōu欧méng盟de的jiā伽lì利lüè略（Galileo）。zhè这sì四gè个xì系tǒng统lǐ里，běi北dǒu斗shì是zuì最nián年qīng轻de的yí一gè个，dàn但fā发zhǎn展de得hěn很kuài快。
Right now, there are four major satellite navigation systems in the world: China's BeiDou, America's GPS, Russia's GLONASS, and the European Union's Galileo. Of the four, BeiDou is the youngest — but it's growing fast.
Сейчас в мире действуют четыре крупные системы спутниковой навигации: китайская «Бэйдоу», американская GPS, российская ГЛОНАСС и европейская Galileo. Из них «Бэйдоу» — самая молодая, но развивается она быстрее всех.
yǐ以qián前，zhōng中guó国de的shǒu手jī机dà大duō多yòng用měi美guó国de的GPSwèi卫xīng星lái来dìng定wèi位。xiàn现zài在，yuè越lái来yuè越duō多de的shǒu手jī机kāi开shǐ始yòng用běi北dǒu斗。běi北dǒu斗yī一gòng共yǒu有jǐ几shí十kē颗wèi卫xīng星，zài在dì地qiú球wài外miàn面zhuǎn转，bāng帮zhù助shǒu手jī机、qì汽chē车zhǎo找dào到lù路。
In the past, most Chinese phones relied on America's GPS satellites for positioning. Now, more and more phones are switching to BeiDou instead. BeiDou is made up of dozens of satellites that orbit around the Earth, helping phones and cars find their way.
Раньше большинство китайских телефонов определяли местоположение через американские спутники GPS. Теперь всё больше телефонов переходят на «Бэйдоу» — несколько десятков спутников, которые вращаются вокруг Земли и помогают телефонам и машинам находить дорогу.
shǒu手jī机bú不shi是wéi唯yī一zài在yòng用běi北dǒu斗de的dōng东xi西。gōng工xìn信bù部shuō说，xiàn现zài在yǒu有chāo超guò过1400wàn万liàng辆gòng共xiǎng享dān单chē车yòng用běi北dǒu斗dìng定wèi位，zhàn占le了shì市chǎng场de的jiǔ九chéng成yǐ以shàng上。kě可yǐ以dài戴zài在shēn身shàng上de的shǒu手biǎo表、shǒu手huán环，yòng用běi北dǒu斗dìng定wèi位de的yě也chāo超guò过1.6yì亿tái台。qì汽chē车ne呢？chāo超guò过1yì亿liàng辆chē车zhuāng装le了běi北dǒu斗dìng定wèi位shè设bèi备。
Phones aren't the only devices using BeiDou. The ministry said more than 14 million shared bikes now use BeiDou positioning — over 90% of that market. More than 160 million wearable devices, like smartwatches and fitness bands, use it too. And more than 100 million cars now have BeiDou positioning equipment installed.
Телефоны — не единственные устройства с «Бэйдоу». По данным министерства, более 14 миллионов шеринговых велосипедов уже используют «Бэйдоу» — это свыше 90% рынка. Более 160 миллионов носимых устройств, вроде смарт-часов и фитнес-браслетов, тоже определяют местоположение через «Бэйдоу». А автомобилей с таким оборудованием — уже более 100 миллионов.
chú除le了shǒu手jī机、dān单chē车、shǒu手biǎo表hé和qì汽chē车，běi北dǒu斗zài在gōng工chǎng厂、nóng农yè业lǐ里yě也yòng用dé得yuè越lái来yuè越duō多。gōng工xìn信bù部shuō说，gōng工chǎng厂hé和nóng农yè业lǐ里yòng用běi北dǒu斗de的shè设bèi备kuài快dào到4000wàn万tái台，chà差bu不duō多jiǔ九chéng成de的gōng工zuò作dōu都yǐ已jīng经yòng用shàng上le了běi北dǒu斗。
Beyond phones, bikes, watches and cars, BeiDou is also being used more and more in factories and farming. The ministry said the number of BeiDou devices in factories and farming is nearing 40 million, and roughly 90% of that work already uses BeiDou.
Помимо телефонов, велосипедов, часов и автомобилей, «Бэйдоу» всё активнее применяется на заводах и в сельском хозяйстве. По данным министерства, число устройств с «Бэйдоу» на заводах и в сельском хозяйстве приближается к 40 миллионам, а около 90% этой работы уже использует «Бэйдоу».
wèi为shén什me么zhè这jiàn件shì事zhòng重yào要？dǎ打chē车、diǎn点wài外mài卖、kàn看dì地tú图、qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车——zhè这xiē些shǒu手jī机yìng应yòng用dōu都yào要xiān先zhī知dào道nǐ你zài在nǎ哪lǐ里，cái才néng能yòng用。yǐ以qián前，shǒu手jī机zhǔ主yào要kào靠GPSzhī知dào道zhè这yī一diǎn点，xiàn现zài在yuè越lái来yuè越duō多kào靠zhōng中guó国zì自jǐ己de的běi北dǒu斗。
Why does this matter? Ordering a taxi, ordering food delivery, checking a map, unlocking a shared bike — all these everyday apps first need to know "where you are" before they can work. In the past, phones relied mainly on GPS for that. Now they increasingly rely on China's own BeiDou instead.
Почему это важно? Чтобы вызвать такси, заказать еду, посмотреть карту или взять велосипед напрокат, приложению сначала нужно узнать, «где вы находитесь». Раньше телефоны узнавали это в основном через GPS. Теперь всё чаще — через собственную китайскую систему «Бэйдоу».
gōng工xìn信bù部zhǐ只shuō说le了duō多shǎo少shè设bèi备zài在yòng用běi北dǒu斗，méi没yǒu有shuō说běi北dǒu斗hé和GPSbǐ比，nǎ哪ge个dìng定wèi位gèng更zhǔn准。běi北dǒu斗xiàn现zài在zhǔ主yào要zài在zhōng中guó国yòng用dé得duō多，yǐ以hòu后huì会bù不huì会yǒu有gèng更duō多guó国jiā家de的shǒu手jī机yě也yòng用běi北dǒu斗，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The ministry only reported how many devices use BeiDou — it didn't say whether BeiDou or GPS is more accurate. And while BeiDou is mainly used inside China for now, whether phones in more countries will adopt it in the future remains an open question.
Министерство сообщило только о том, сколько устройств используют «Бэйдоу», но не сравнило точность «Бэйдоу» и GPS. Пока «Бэйдоу» используется в основном в самом Китае, а станут ли смартфоны других стран переходить на неё — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀