Bipartisan US senators to Apple's Cook: commit by August 21 to drop Chinese memory-chip makers
měi美guó国guó国huì会kuà跨dǎng党pài派cān参yì议yuán员jìn近rì日lián联míng名zhì致xìn信píng苹guǒ果gōng公sī司shǒu首xí席zhí执xíng行guān官dì蒂mǔ姆·kù库kè克，yāo要qiú求píng苹guǒ果zài在8yuè月21rì日qián前zhèng正shì式chéng承nuò诺，jīn今hòu后bù不zài在quán全qiú球rèn任hé何chǎn产pǐn品zhōng中cǎi采gòu购zhōng中guó国cún存chǔ储xīn芯piàn片qǐ企yè业zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储（CXMT）yǔ与cháng长jiāng江cún存chǔ储de的xīn芯piàn片。yǔ与cǐ此tóng同shí时，jù据duō多jiā家méi媒tǐ体bào报dào道，píng苹guǒ果zhèng正zài在cè测shì试zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储de的LPDDR5Xnèi内cún存xīn芯piàn片，jì计huà划yòng用yú于zài在zhōng中guó国dà大lù陆xiāo销shòu售de的iPhoneyǔ与Macchǎn产pǐn品。
A bipartisan group of U.S. senators has sent a joint letter to Apple CEO Tim Cook, demanding that Apple formally commit by August 21 never to buy chips from Chinese memory-chip makers Changxin Memory Technologies (CXMT) or Yangtze Memory Technologies for any product worldwide. At the same time, multiple outlets report that Apple is testing Changxin's LPDDR5X memory chips for iPhones and Macs sold on the Chinese mainland.
Группа сенаторов США от обеих партий направила совместное письмо главе Apple Тиму Куку с требованием, чтобы компания официально пообещала до 21 августа никогда не закупать чипы у китайских производителей памяти Changxin Memory Technologies (CXMT) и Yangtze Memory Technologies ни для одного продукта в мире. При этом, по данным ряда СМИ, Apple тестирует чипы памяти LPDDR5X от Changxin для iPhone и Mac, которые продаются на материковом Китае.
nèi内cún存xīn芯piàn片（DRAM）yòng用yú于lín临shí时cún存chǔ储shè设bèi备yùn运xíng行shí时chǎn产shēng生de的shù数jù据，shì是zhì智néng能shǒu手jī机、diàn电nǎo脑yǔ与rén人gōng工zhì智néng能fú服wù务qì器dōu都bù不kě可quē缺shǎo少de的hé核xīn心yuán元jiàn件，qí其jià价gé格bō波dòng动huì会zhí直jiē接yǐng影xiǎng响zhěng整jī机de的chéng成běn本yǔ与shòu售jià价。
DRAM memory chips temporarily store the data a device generates while running, and they are an essential component in smartphones, computers and AI servers alike — so fluctuations in their price directly affect the cost and retail price of the finished device.
Чипы памяти DRAM временно хранят данные, которые устройство создаёт во время работы, и являются необходимым компонентом смартфонов, компьютеров и серверов для ИИ — поэтому колебания их цены напрямую влияют на себестоимость и розничную цену готового устройства.
lián联míng名xìn信yóu由mín民zhǔ主dǎng党cān参yì议yuán员chá查kè克·shū舒mò默yǔ与gòng共hé和dǎng党shēn参yì议yuán员jí吉mǔ姆·bān班kè克sī斯qiān牵tóu头，duō多míng名kuà跨dǎng党pài派yì议yuán员cān参yù与lián联shǔ署。xìn信zhōng中zhǐ指chū出，zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储yǔ与cháng长jiāng江cún存chǔ储jūn均yǐ已bèi被měi美guó国guó国fáng防bù部liè列rù入suǒ所wèi谓“zhōng中guó国jūn军shì事qǐ企yè业”míng名dān单，rèn认wéi为píng苹guǒ果yī一dàn旦cǎi采gòu购liǎng两jiā家qǐ企yè业de的chǎn产pǐn品，jiāng将dài带lái来guó国jiā家ān安quán全fēng风xiǎn险。
The letter was led by Democratic Senator Chuck Schumer and Republican Senator Jim Banks, with several other senators from both parties signing on. It states that both Changxin and Yangtze Memory have been placed on the U.S. Department of Defense's list of so-called "Chinese military companies," and argues that Apple would create a national-security risk by buying either company's products.
Письмо было инициировано сенатором-демократом Чаком Шумером и сенатором-республиканцем Джимом Бэнксом, к нему присоединились ещё несколько сенаторов от обеих партий. В письме говорится, что Changxin и Yangtze Memory внесены Министерством обороны США в список так называемых «китайских военных компаний», и утверждается, что закупка продукции этих компаний создаст риск для национальной безопасности.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，fā发qǐ起lián联míng名xìn信de的duō多wèi位yì议yuán员suǒ所zài在zhōu州——bāo包kuò括niǔ纽yuē约zhōu州、yìn印dì第ān安nà纳zhōu州yǔ与ài爱dá达hé荷zhōu州——jūn均shì是měi美guāng光kē科jì技huò或SKhǎi海lì力shì士shè设yǒu有shēng生chǎn产jī基dì地de的dì地qū区。
Notably, the home states of several senators behind the letter — including New York, Indiana and Idaho — are all places where Micron Technology or SK Hynix operate production facilities.
Примечательно, что штаты, откуда родом несколько инициаторов письма, — включая Нью-Йорк, Индиану и Айдахо — являются регионами, где Micron Technology или SK Hynix имеют производственные предприятия.
píng苹guǒ果cǐ此cì次cè测shì试zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储xīn芯piàn片，yǔ与quán全qiú球cún存chǔ储xīn芯piàn片jià价gé格shàng上zhǎng涨zhí直jiē接xiāng相guān关。jīn今nián年yǐ以lái来，cún存chǔ储xīn芯piàn片jià价gé格chū出xiàn现hǎn罕jiàn见zhǎng涨fú幅，píng苹guǒ果shǒu首xí席zhí执xíng行guān官dì蒂mǔ姆·kù库kè克jiāng将zhè这yī一jú局miàn面xíng形róng容wèi为“bǎi百nián年yī一yù遇de的hóng洪shuǐ水”，bìng并biǎo表shì示gōng公sī司cóng从wèi未jiàn见guò过líng零bù部jiàn件jià价gé格yǐ以rú如cǐ此guī规mó模hé和sù速dù度shàng上zhǎng涨。wèi为cǐ此，píng苹guǒ果yǐ已zài在quán全qiú球fàn范wéi围nèi内shàng上tiáo调duō多kuǎn款chǎn产pǐn品shòu售jià价，zhè这zài在píng苹guǒ果lì历shǐ史shàng上bìng并bù不duō多jiàn见。
Apple's testing of Changxin's chips is directly tied to a global surge in memory-chip prices. Prices have risen sharply this year, and Cook has described the situation as "a once-in-a-century flood," saying the company has never seen component prices rise at this scale or speed before. In response, Apple has raised the prices of several products worldwide — something rare in the company's history.
Тестирование Apple чипов Changxin напрямую связано с резким ростом мировых цен на чипы памяти. В этом году цены выросли необычно сильно, и Кук назвал происходящее «наводнением, случающимся раз в сто лет», заявив, что компания никогда не видела, чтобы цены на компоненты росли такими темпами и в таком масштабе. В ответ Apple подняла цены на несколько продуктов по всему миру — редкий случай в истории компании.
jù据háng行yè业bào报dào道，cǐ此lún轮zhǎng涨jià价de的gēn根yuán源，shì是sān三xīng星、měi美guāng光yǔ与SKhǎi海lì力shì士sān三jiā家qǐ企yè业jiāng将gèng更duō多chǎn产néng能zhuǎn转xiàng向lì利rùn润gèng更gāo高de的rén人gōng工zhì智néng能fú服wù务qì器xīn芯piàn片，dǎo导zhì致yòng用yú于shǒu手jī机、diàn电nǎo脑děng等xiāo消fèi费diàn电zǐ子chǎn产pǐn品de的cún存chǔ储xīn芯piàn片gōng供jǐ给shōu收jǐn紧，jià价gé格suí随zhī之zǒu走gāo高。
According to industry reports, the root cause of the price surge is that Samsung, Micron and SK Hynix have shifted more production capacity toward the more profitable AI server chips, tightening the supply of memory chips used in phones, computers and other consumer electronics and pushing their prices up.
По данным отраслевых источников, коренная причина роста цен в том, что Samsung, Micron и SK Hynix перенаправили больше производственных мощностей на более прибыльные чипы для серверов ИИ, из-за чего сократилось предложение чипов памяти для телефонов, компьютеров и другой бытовой электроники, и их цены выросли.
cún存chǔ储xīn芯piàn片shì市chǎng场cháng长qī期yóu由sān三xīng星、SKhǎi海lì力shì士yǔ与měi美guāng光sān三jiā家qǐ企yè业zhǔ主dǎo导，xíng形chéng成le了jìn近sān三shí十nián年de的shì市chǎng场gé格jú局。zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储bèi被yè业nèi内shì视wéi为jìn近sān三shí十nián年lái来dì第yī一jiā家yǒu有néng能lì力dǎ打pò破zhè这yī一gé格jú局de的zhōng中guó国qǐ企yè业。mù目qián前，zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储chǎn产néng能yǐ已jiē接jìn近mǎn满fù负hè荷，dìng订dān单yǐ已pái排zhì至2027nián年。
The memory-chip market has long been dominated by Samsung, SK Hynix and Micron, a structure that has held for nearly three decades. Within the industry, Changxin is seen as the first Chinese company in that time with the capability to break it. The company's production is now running near full capacity, with orders already booked through 2027.
Рынок чипов памяти долгое время контролировали три компании — Samsung, SK Hynix и Micron, и такая структура сохранялась почти тридцать лет. В отрасли Changxin считают первой за это время китайской компанией, способной её разрушить. Сейчас производство компании работает почти на полную мощность, а заказы расписаны вплоть до 2027 года.
lìng另yī一fāng方miàn面，píng苹guǒ果yě也zài在xiàng向měi美guó国zhèng政fǔ府yóu游shuì说。jù据bào报dào道，píng苹guǒ果yǐ已xiàng向bái白gōng宫yǔ与měi美guó国shāng商wù务bù部tí提chū出qǐng请qiú求，xī希wàng望huò获dé得shū书miàn面bǎo保zhèng证：cǎi采gòu购zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储de的chǎn产pǐn品bù不huì会yǐn引fā发hòu后xù续de的mào贸yì易xiàn限zhì制cuò措shī施。
At the same time, Apple has been lobbying the U.S. government. Reports say Apple has asked the White House and the U.S. Department of Commerce for written assurance that buying Changxin's products would not trigger subsequent trade restrictions.
Одновременно Apple ведёт лоббирование в правительстве США. По имеющимся данным, компания обратилась в Белый дом и Министерство торговли США с просьбой дать письменные гарантии того, что закупка продукции Changxin не повлечёт за собой торговых ограничений.
yǒu有bào报dào道rèn认wéi为，píng苹guǒ果nèi内bù部bǎ把zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储shì视wéi为qiào撬dòng动sān三dà大cún存chǔ储xīn芯piàn片jù巨tóu头dìng定jià价quán权de的yī一méi枚“nián鲶yú鱼”，xī希wàng望jiè借zhù助xīn新de的gōng供yìng应shāng商，huǎn缓jiě解xiàn现yǒu有gé格jú局dài带lái来de的gāo高jià价yā压lì力。fǎn反duì对zhè这yī一jì计huà划de的shēng声yīn音zhōng中，yě也bāo包kuò括měi美guāng光shǒu首xí席zhí执xíng行guān官，qí其fǎn反duì对lì立chǎng场tóng同yàng样yǔ与zì自shēn身de的shì市chǎng场jìng竞zhēng争lì利yì益xiāng相guān关。
Some reports say Apple internally views Changxin as a "catfish" that could shake up the pricing power of the three dominant memory-chip makers, hoping a new supplier would ease the pressure of high prices under the current market structure. Opposition to the plan includes Micron's own CEO, whose position is likewise tied to his company's competing market interests.
По некоторым данным, внутри Apple рассматривают Changxin как «сома», способного расшатать ценовую власть трёх ведущих производителей чипов памяти, — компания надеется, что новый поставщик снизит давление высоких цен, сложившихся при нынешней структуре рынка. Среди противников этого плана — и глава Micron, чья позиция также связана с конкурентными интересами его собственной компании.
jié截zhì至fā发gǎo稿，píng苹guǒ果shàng尚wèi未jiù就cān参yì议yuán员de的yāo要qiú求zuò作chū出gōng公kāi开huí回yìng应。8yuè月21rì日de的zuì最hòu后qī期xiàn限，jiāng将chéng成wéi为guān观chá察zhè这chǎng场wéi围rào绕cún存chǔ储xīn芯piàn片gōng供yìng应liàn链bó博yì弈zǒu走xiàng向de的xià下yī一ge个jié节diǎn点：píng苹guǒ果shì是fǒu否huì会gōng公kāi开chéng承nuò诺fàng放qì弃zhǎng长xīn鑫cún存chǔ储，huò或shì是jì继xù续zài在cè测shì试yǔ与yóu游shuì说zhī之jiān间xún寻zhǎo找píng平héng衡，mù目qián前réng仍shì是wèi未zhī知shù数。
As of this writing, Apple has not publicly responded to the senators' demand. The August 21 deadline will be the next point to watch in this standoff over the memory-chip supply chain — whether Apple will publicly commit to dropping Changxin, or keep trying to balance testing the chips against lobbying for them, remains unknown.
На момент публикации Apple публично не отреагировала на требование сенаторов. Крайний срок 21 августа станет следующей точкой отсчёта в этом противостоянии вокруг цепочки поставок чипов памяти: пообещает ли Apple публично отказаться от Changxin или продолжит искать баланс между тестированием чипов и лоббированием их использования — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀