Can a 799-Yuan Gadget Really "Understand" Your Cat or Dog? A Pet Translator Sparks Debate at the Shanghai Expo
8yuè月19rì日，shàng上hǎi海kāi开shǐ始le了yí一gè个hěn很dà大de的chǒng宠wù物zhǎn展huì会，jiào叫“yà亚chǒng宠zhǎn展”，yǒu有liǎng两qiān千liù六bǎi百duō多jiā家gōng公sī司lái来cān参jiā加。hěn很duō多gōng公sī司dài带lái来le了gēn跟māo猫gǒu狗yǒu有guān关de的xīn新dōng东xi西，qí其zhōng中yí一gè个shì是háng杭zhōu州yī一jiā家gōng公sī司zuò做de的jī机qì器，kě可yǐ以bāng帮nǐ你“fān翻yì译”māo猫gǒu狗de的shēng声yīn音，tā它jiào叫“méng萌xiǎo小yì译”，hěn很duō多rén人dōu都hěn很xǐ喜huan欢tā它。
On August 19, a huge pet trade show called "Pet Fair Asia" started in Shanghai, with more than 2,600 companies taking part. Many companies brought new things related to cats and dogs. One of them was a device made by a company from Hangzhou that can help "translate" the sounds cats and dogs make — it's called "Meng Xiaoyi," and a lot of people liked it.
19 августа в Шанхае открылась большая выставка товаров для питомцев под названием Pet Fair Asia, в которой приняли участие более 2600 компаний. Многие компании привезли новинки, связанные с кошками и собаками. Одной из них было устройство компании из Ханчжоу, которое помогает «переводить» звуки, издаваемые кошками и собаками — оно называется «Мэн Сяои», и оно понравилось многим людям.
zhè这ge个jī机qì器hěn很xiǎo小，zhǐ只yǒu有27kè克zhòng重，hái还fáng防shuǐ水。nǐ你kě可yǐ以bǎ把tā它fàng放zài在māo猫huò或gǒu狗shēn身shang上，māo猫gǒu狗yī一jiào叫，tā它jiù就néng能“tīng听dǒng懂”，rán然hòu后yòng用shǒu手jī机gào告su诉nǐ你：māo猫gǒu狗shì是è饿le了、lèi累le了，hái还shi是bù不shū舒fu服。
The device is small — it weighs only 27 grams and is waterproof. You can put it on a cat or dog, and as soon as the animal makes a sound, the device can "understand" it and then tell you through a phone app whether the pet is hungry, tired, or unwell.
Устройство небольшое — весит всего 27 граммов и не боится воды. Его можно надеть на кошку или собаку, и как только животное издаст звук, устройство «поймёт» его и сообщит вам через приложение в телефоне, голоден ли питомец, устал он или плохо себя чувствует.
jù据jiè界miàn面xīn新wén闻de的xiāo消xi息，“méng萌xiǎo小yì译”yuán原lái来mài卖1099yuán元，xiàn现zài在dǎ打zhé折mài卖799yuán元。zuò做zhè这ge个jī机qì器de的gōng公sī司shuō说，tā它rèn认māo猫gǒu狗xīn心qíng情de的zhǔn准què确lǜ率yǒu有94.6%，néng能tīng听chū出māo猫de的20zhǒng种qíng情xù绪、gǒu狗de的10zhǒng种qíng情xù绪，zhǐ只yào要1.2miǎo秒jiù就néng能gěi给chū出dá答àn案。
According to Jiemian News, "Meng Xiaoyi" originally cost 1,099 yuan and is now on sale for 799 yuan. The company that makes it says its accuracy at telling cats' and dogs' moods is 94.6%, that it can tell apart 20 cat emotions and 10 dog emotions, and that it gives an answer in just 1.2 seconds.
По данным Jiemian News, изначальная цена «Мэн Сяои» составляла 1099 юаней, сейчас она продаётся со скидкой за 799 юаней. Компания-производитель говорит, что точность распознавания настроения кошек и собак составляет 94,6%, устройство различает 20 эмоций у кошек и 10 у собак и выдаёт ответ всего за 1,2 секунды.
bù不guò过，bù不shǎo少wǎng网yǒu友duì对zhè这ge个jià价gé格hé和zhǔn准què确lǜ率biǎo表shì示huái怀yí疑。yǒu有rén人zài在wǎng网shàng上wèn问：799yuán元shì是bù不shì是tài太guì贵le了？jī机qì器zhēn真de的néng能dǒng懂māo猫gǒu狗de的yì意si思ma吗？yě也yǒu有rén人shuō说，guāng光kào靠shēng声yīn音，zěn怎me么zhī知dào道māo猫gǒu狗xīn心li里zài在xiǎng想shén什me么？zhè这xiē些wèn问tí题ràng让hěn很duō多rén人tǎo讨lùn论qǐ起lai来。
However, many internet users have doubts about the price and the accuracy claim. Some have asked online whether 799 yuan is too expensive, and whether the device can really understand what a cat or dog means. Others have asked how, just from sound, the device could know what's in a pet's mind. These questions got a lot of people talking.
Однако многие пользователи интернета сомневаются в цене и заявленной точности. В сети спрашивали, не слишком ли дорого 799 юаней и правда ли устройство способно понять, что имеет в виду кошка или собака. Другие спрашивали, как, судя только по звуку, можно узнать, о чём думает питомец. Эти вопросы вызвали немало споров.
duì对cǐ此，“méng萌xiǎo小yì译”de的kè客fú服shuō说，jī机qì器xué学xí习le了jǐ几bǎi百wàn万gè个māo猫gǒu狗de的shēng声yīn音，dàn但xiàn现zài在hái还shi是“yù预shòu售”，bù不néng能xiān先shì试yòng用，yào要mǎi买le了yǐ以hòu后cái才zhī知dào道hǎo好bu不hǎo好yòng用。
In response, "Meng Xiaoyi"'s customer service said the device learned from several million cat and dog sounds, but that it's currently still in "pre-sale" and can't be tried out first — buyers will only know how well it works after they've bought it.
В ответ служба поддержки «Мэн Сяои» заявила, что устройство обучалось на нескольких миллионах звуков кошек и собак, но сейчас оно ещё находится на стадии «предпродажи», и опробовать его заранее нельзя — покупатели узнают, насколько хорошо оно работает, только после покупки.
zhè这cì次zhǎn展huì会shàng上，hái还yǒu有bié别de的“cōng聪ming明”jī机qì器。shàng上hǎi海yī一jiā家jiào叫Catlinkde的gōng公sī司dài带lái来yí一gè个xīn新dōng东xi西——māo猫shā砂pén盆lǐ里zhuāng装le了shè摄xiàng像tóu头，kě可yǐ以rèn认chū出shì是nǎ哪zhǐ只māo猫，hái还néng能zhī知dào道māo猫zuì最jìn近shòu瘦le了hái还shi是pàng胖le了，zhè这yàng样zhǔ主rén人néng能zǎo早diǎn点zhī知dào道māo猫shì是bù不shì是shēng生bìng病le了。
This wasn't the only "smart" device at the show. A Shanghai company called Catlink brought something new too — a cat litter box with a built-in camera that can recognize which cat is which and tell if a cat has gotten thinner or heavier lately, so owners can find out sooner if a cat is getting sick.
На выставке было и другое «умное» устройство. Шанхайская компания Catlink тоже привезла новинку — кошачий лоток со встроенной камерой, которая распознаёт, какая именно кошка перед ней, и определяет, похудела кошка в последнее время или поправилась, помогая хозяевам раньше заметить, что кошка заболевает.
“méng萌xiǎo小yì译”cóng从jīn今nián年6yuè月1rì日kāi开shǐ始zài在wǎng网shàng上mài卖，dì第yī一pī批hěn很kuài快jiù就mài卖wán完le了。zhè这cì次zài在shàng上hǎi海de的zhǎn展huì会shàng上，gèng更duō多rén人néng能kàn看dào到zhè这ge个jī机qì器，mō摸yī一mō摸、kàn看yī一kàn看。dàn但tā它dào到dǐ底néng能bù不néng能zhēn真de的tīng听dǒng懂māo猫hé和gǒu狗de的huà话，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道。
"Meng Xiaoyi" went on sale online starting June 1 this year, and the first batch sold out quickly. At this Shanghai expo, more people got to see the device in person and try touching it. But whether it can really understand what cats and dogs are saying — no one knows for sure yet.
Продажи «Мэн Сяои» стартовали в интернете 1 июня этого года, и первая партия быстро раскупилась. На выставке в Шанхае больше людей смогли увидеть устройство вживую и подержать его в руках. Но действительно ли оно способно понять, что говорят кошки и собаки, — пока никто не знает наверняка.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀