guó国qìng庆jié节de的jià假qī期kāi开shǐ始le了，hěn很duō多rén人dōu都huí回jiā家hé和jiā家rén人tuán团yuán圆，dàn但shì是xiǎo小lóng龙hái还zài在wài外miàn面sòng送kuài快dì递。tā他shì是yī一míng名kuài快dì递yuán员，jīn今tiān天shì是jià假qī期de的dì第sān三tiān天，gōng公sī司de的bāo包guǒ裹tè特bié别duō多。xiǎo小lóng龙xīn心li里xiǎng想zhe着：zhǐ只yào要jīn今tiān天néng能zǎo早diǎn点sòng送wán完，jiù就kě可yǐ以gǎn赶shàng上xià下wǔ午liù六diǎn点de的huǒ火chē车，huí回lǎo老jiā家hé和mā妈ma妈yī一qǐ起chī吃tuán团yuán圆fàn饭。
The National Day holiday had begun. Most people were heading home to reunite with their families, but Xiao Long was still out making deliveries. He was a courier, and today was the third day of the holiday — the company's packages were piling up. Xiao Long kept thinking: if he could just finish early today, he could catch the six o'clock train and get home in time for reunion dinner with his mother.
Начались праздничные дни по случаю Дня образования КНР. Многие уже ехали домой, чтобы собраться с семьёй, но Сяолун всё ещё развозил посылки. Он работал курьером, и сегодня был третий день праздников — заказов в компании было особенно много. Сяолун думал про себя: если он успеет закончить пораньше, то сядет на шестичасовой поезд и вернётся домой, чтобы поужинать с мамой в честь праздника.
dào到liǎo了xià下wǔ午wǔ五diǎn点，xiǎo小lóng龙shǒu手lǐ里zhǐ只shèng剩xià下zuì最hòu后yí一gè个bāo包guǒ裹。dì地zhǐ址shì是yí一gè个lǎo老xiǎo小qū区，lóu楼hěn很jiù旧，méi没yǒu有diàn电tī梯，yào要sòng送dào到wǔ五lóu楼。wài外miàn面kāi开shǐ始xià下yǔ雨le了，xiǎo小lóng龙kàn看le了kàn看shí时jiān间，xīn心li里yǒu有diǎn点zháo着jí急。
By five in the afternoon, Xiao Long had only one package left. The address was in an old residential community — the building was old, with no elevator, and the package had to go up to the fifth floor. Outside, it had started to rain. Xiao Long glanced at the time, feeling a little anxious.
К пяти часам вечера у Сяолуна осталась только одна посылка. Адрес был в старом жилом квартале — дом старый, без лифта, а посылку нужно было доставить на пятый этаж. На улице начался дождь. Сяолун посмотрел на часы и немного заволновался.
tā他pá爬shàng上wǔ五lóu楼，qiāo敲le了hěn很jiǔ久de的mén门，kě可shì是méi没yǒu有rén人kāi开mén门。tā他gěi给gù顾kè客dǎ打diàn电huà话，xiǎng响le了hěn很zhǎng长shí时jiān间yě也méi没rén人jiē接。zhè这shí时hòu候，gōng公sī司gěi给tā他fā发lái来xiāo消xi息：rú如guǒ果zhè这ge个bāo包guǒ裹sòng送bù不chū出qù去，jiù就yào要dài带huí回zhàn站lǐ里，xià下bān班shí时jiān间huì会tuī推de得gèng更wǎn晚。xiǎo小lóng龙zhòu皱zhe着méi眉tóu头，bù不zhī知dào道gāi该zěn怎me么bàn办。
He climbed up to the fifth floor and knocked for a long time, but no one answered. He called the customer — it rang for ages with no one picking up. Just then, a message came from the company: if this package couldn't be delivered, he'd have to carry it back to the station, which would push his finishing time even later. Xiao Long frowned, not sure what to do.
Он поднялся на пятый этаж и долго стучал в дверь, но никто не открыл. Он позвонил клиенту — гудки шли долго, но никто не брал трубку. В этот момент пришло сообщение от компании: если посылку не удастся доставить, придётся везти её обратно на склад, а значит, рабочий день закончится ещё позже. Сяолун нахмурился, не зная, что делать.
tā他zhǐ只hǎo好zhàn站zài在lóu楼dào道lǐ里děng等yī一huì会er儿。zhè这shí时，gé隔bì壁de的yī一wèi位lǎo老yé爷ye爷kāi开le了mén门，wèn问tā他zhǎo找shuí谁。xiǎo小lóng龙shuō说le了nà那wèi位gù顾kè客de的míng名zi字，lǎo老yé爷ye爷gào告su诉tā他："tā她shì是qù去zǎo早shì市mǎi买cài菜le了，kě可néng能yào要zài再děng等bàn半ge个xiǎo小shí时。"xiǎo小lóng龙kàn看le了kàn看biǎo表，shí时jiān间yuè越lái来yuè越shǎo少，xīn心li里yuè越lái来yuè越jí急，dàn但shì是tā他hái还shi是jué决dìng定zài再děng等yī一děng等。
He had no choice but to wait in the stairwell for a while. Just then, an elderly man next door opened his own door and asked who he was looking for. Xiao Long gave the customer's name, and the old man told him, "She went to the morning market to buy groceries — you might have to wait another half hour." Xiao Long checked his watch; time was running shorter and shorter, and he felt more and more anxious, but he decided to wait a little longer anyway.
Ему пришлось немного постоять на лестничной площадке. В этот момент сосед — пожилой дедушка — открыл свою дверь и спросил, кого он ищет. Сяолун назвал имя клиентки, и дедушка сказал: «Она пошла на утренний рынок за продуктами, возможно, придётся подождать ещё полчаса». Сяолун посмотрел на часы — времени оставалось всё меньше, он волновался всё сильнее, но всё же решил подождать ещё немного.
bàn半ge个xiǎo小shí时hòu后，yī一wèi位nǎi奶nai奶tí提zhe着cài菜lán篮zi子huí回lai来le了。tā她kàn看dào到hún浑shēn身shì是yǔ雨de的xiǎo小lóng龙，yòu又tīng听tā他shuō说yào要gǎn赶huǒ火chē车，lián连máng忙bǎ把bāo包guǒ裹jiē接guò过qù去，hái还cóng从lán篮zi子lǐ里ná拿chū出liǎng两gè个rè热hū乎hū乎de的bāo包zi子，sāi塞dào到tā他shǒu手lǐ里。"wài外miàn面yǔ雨dà大，ná拿zhe着zhè这bǎ把sǎn伞，lù路shang上màn慢diǎn点er儿。"nǎi奶nai奶shuō说。xiǎo小lóng龙běn本lái来xiǎng想jù拒jué绝，kě可shì是kàn看nǎi奶nai奶zhè这me么rè热qíng情，zhǐ只hǎo好xiè谢guò过tā她，zhuǎn转shēn身wǎng往chē车zhàn站pǎo跑qù去。
Half an hour later, an elderly woman came back carrying a basket of groceries. Seeing Xiao Long soaked with rain, and hearing that he needed to catch a train, she quickly took the package from him and pulled two warm steamed buns out of her basket, pressing them into his hands. "It's pouring out there — take this umbrella, and be careful on the way," she said. Xiao Long had meant to refuse, but seeing how warmly she insisted, he could only thank her and turn to run toward the station.
Через полчаса вернулась бабушка с корзинкой продуктов. Увидев насквозь промокшего Сяолуна и услышав, что ему нужно успеть на поезд, она быстро забрала посылку и достала из корзинки два тёплых пирожка на пару, сунув их ему в руки. «На улице сильный дождь, возьми этот зонт и будь осторожен в пути», — сказала бабушка. Сяолун сначала хотел отказаться, но, видя её искреннюю заботу, лишь поблагодарил её и побежал к вокзалу.
yǔ雨yuè越xià下yuè越dà大，xiǎo小lóng龙yī一biān边pǎo跑yī一biān边kàn看biǎo表。dào到chē车zhàn站de的shí时hou候，huǒ火chē车zhèng正zhǔn准bèi备guān关mén门，tā他chōng冲guò过qù去，gāng刚hǎo好jǐ挤shàng上le了chē车。zuò坐xia下yǐ以hòu后，tā他kàn看zhe着shǒu手lǐ里de的yǔ雨sǎn伞hé和hái还dài带zhe着rè热qì气de的bāo包zi子，suī虽rán然hún浑shēn身dōu都shī湿tòu透le了，xīn心li里què却jué觉de得tè特bié别nuǎn暖huo和。
The rain grew heavier and heavier as Xiao Long ran, checking his watch the whole way. When he reached the station, the train doors were just about to close; he rushed forward and just barely squeezed on board. Once he sat down, he looked at the umbrella in his hand and the still-warm steamed buns — soaked through as he was, he felt unusually warm inside.
Дождь усиливался, а Сяолун бежал, то и дело поглядывая на часы. Когда он добежал до вокзала, двери поезда уже закрывались — он рванул вперёд и едва успел втиснуться внутрь. Усевшись, он посмотрел на зонт в руке и ещё тёплые пирожки — хотя сам он промок насквозь, на душе стало необычайно тепло.
wǎn晚shang上bā八diǎn点，xiǎo小lóng龙dào到jiā家le了。mā妈ma妈zǎo早jiù就zuò做hǎo好le了tuán团yuán圆fàn饭，děng等zhe着tā他huí回lai来。tā他bǎ把lù路shang上yù遇dào到de的shì事qing情jiǎng讲gěi给mā妈ma妈tīng听，hái还ná拿chū出nà那liǎng两gè个bāo包zi子，shuō说："jīn今tiān天suī虽rán然zài在wài外miàn面pǎo跑le了yī一tiān天，dàn但shì是yù遇dào到le了zhè这me么hǎo好de的rén人，wǒ我jué觉de得zhè这ge个jià假qī期yě也tǐng挺yuán圆mǎn满de的。"
At eight that evening, Xiao Long arrived home. His mother had long since finished cooking the reunion dinner and was waiting for him. He told her about what had happened on the way, and took out the two steamed buns, saying, "Even though I was out running around all day, I met such kind people — I think this holiday turned out pretty wonderful after all."
В восемь часов вечера Сяолун добрался до дома. Мама давно приготовила праздничный ужин и ждала его. Он рассказал ей о том, что случилось по дороге, достал те два пирожка и сказал: «Хоть я весь день бегал по городу, зато встретил таких добрых людей — кажется, этот праздник всё-таки получился на славу».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀