xiàn现zài在shì是bā八yuè月，tiān天qì气hěn很rè热。zhōng中guó国de的dà大xué学yào要kāi开xué学le了，hěn很duō多xīn新shēng生yào要lí离kāi开jiā家，qù去dà大xué学shēng生huó活。
It's August now, and the weather is hot. Chinese universities are about to start the new semester — many freshmen are leaving home to begin university life.
Сейчас август, и погода жаркая. В китайских университетах вот-вот начнётся новый семестр — многие первокурсники покидают дом, чтобы начать студенческую жизнь.
zhè浙jiāng江dà大xué学zài在zhè浙jiāng江shěng省háng杭zhōu州shì市。jīn今nián年，zhè浙jiāng江dà大xué学de的xīn新shēng生bā八yuè月èr二shí十yī一rì日dào到xué学xiào校。
Zhejiang University is in Hangzhou, Zhejiang province. This year, Zhejiang University's freshmen arrive at school on August 21.
Чжэцзянский университет находится в городе Ханчжоу, провинция Чжэцзян. В этом году первокурсники Чжэцзянского университета приезжают в университет 21 августа.
xīn新shēng生zuò坐huǒ火chē车、zuò坐fēi飞jī机，yě也zuò坐qì汽chē车lái来háng杭zhōu州。tā他men们dài带zhe着hěn很duō多dōng东xi西，bǐ比rú如yī衣fu服、shǒu手jī机、diàn电nǎo脑。bà爸ba爸mā妈ma妈yě也gēn跟tā他men们yī一qǐ起lái来，bāng帮tā他men们ná拿xíng行li李。
New students travel to Hangzhou by train, plane, or car. They bring many things, like clothes, a phone, a computer. Their parents come with them too, helping carry the luggage.
Новые студенты добираются до Ханчжоу на поезде, самолёте или машине. Они везут с собой много вещей: одежду, телефон, компьютер. Родители едут вместе с ними и помогают нести багаж.
dào到liǎo了xué学xiào校，xīn新shēng生huì会kàn看jiàn见hěn很duō多xué学zhǎng长xué学jiě姐。tā他men们chuān穿zhuó着yī一yàng样de的yī衣fu服，zhàn站zài在mén门kǒu口，bāng帮xīn新shēng生zhǎo找sù宿shè舍，yě也bāng帮tā他men们ná拿dōng东xi西。
Once at school, freshmen see many senior students. Wearing matching shirts, the seniors stand at the entrance, helping new students find their dorm and carry their things.
Приехав в университет, первокурсники видят много студентов старших курсов. В одинаковых футболках они стоят у входа и помогают новичкам найти общежитие и донести вещи.
měi每gè个xīn新shēng生dōu都yǒu有zì自jǐ己de的fáng房jiān间hào号，shì是xué学xiào校yǐ已jīng经dìng定hǎo好de的。xīn新shēng生dào到liǎo了sù宿shè舍，xiān先shuō说zì自jǐ己de的míng名zi字，zài再ná拿dào到fáng房jiān间de的yào钥shi匙。
Every freshman has their own room number, already set by the school. When they reach the dorm, they first say their name, then get the key to their room.
У каждого первокурсника есть свой номер комнаты, заранее определённый университетом. Дойдя до общежития, студент сначала называет своё имя, а потом получает ключ от комнаты.
fáng房jiān间lǐ里，xīn新shēng生rèn认shi识xīn新tóng同xué学，tā他men们shì是xīn新shēng生de的shì室yǒu友。dà大jiā家shuō说“nǐ你hǎo好”，jiè介shào绍zì自jǐ己de的míng名zi字，shuō说shuo说zì自jǐ己cóng从nǎ哪er儿lái来。
In the room, freshmen meet new classmates — their roommates. Everyone says "hello," introduces their name, and talks about where they're from.
В комнате первокурсники знакомятся с новыми однокурсниками — своими соседями по комнате. Все говорят «привет», называют своё имя и рассказывают, откуда они приехали.
dào到liǎo了wǎn晚shang上，xīn新shēng生yī一qǐ起qù去shí食táng堂chī吃kāi开xué学hòu后de的dì第yī一dùn顿fàn饭。shí食táng堂lǐ里rén人hěn很duō多，hěn很rè热nao闹，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴。
In the evening, freshmen go to the canteen together for their first meal of the semester. The canteen is crowded and lively, and everyone is happy.
Вечером первокурсники вместе идут в столовую на свой первый ужин в новом семестре. В столовой многолюдно и шумно, и все счастливы.
wǎn晚shang上，yǒu有de的xīn新shēng生huì会xiǎng想jiā家，gěi给bà爸ba爸mā妈ma妈dǎ打diàn电huà话，shuō说shuo说xué学xiào校de的shì事，shuō说shuo说xīn新rèn认shi识de的tóng同xué学。
At night, some freshmen miss home and call their parents, telling them about the school and the new classmates they've met.
Ночью некоторые первокурсники скучают по дому и звонят родителям, рассказывая об университете и о новых знакомых.
zhè浙jiāng江dà大xué学bú不shi是wéi唯yī一de的xué学xiào校。bā八yuè月dào到jiǔ九yuè月，zhè浙jiāng江shěng省hěn很duō多dà大xué学yě也yào要yíng迎jiē接xīn新shēng生，bǐ比rú如níng宁bō波dà大xué学。
Zhejiang University isn't the only school doing this. From August to September, many universities across Zhejiang province will also welcome new students, like Ningbo University.
Чжэцзянский университет — не единственный такой вуз. С августа по сентябрь многие университеты провинции Чжэцзян тоже встречают первокурсников — например, Нинбоский университет.
duì对xīn新shēng生lái来shuō说，zhè这yī一tiān天hěn很bù不yī一yàng样，zhōng中wén文jiào叫“bào报dào到”。zhè这shì是tā他men们dà大xué学shēng生huó活de的dì第yī一tiān天。
For freshmen, this day is different from any other — in Chinese it's called "baodao," checking in. It's the first day of their university life.
Для первокурсников этот день особенный, по-китайски он называется «баодао» — заселение. Это первый день их студенческой жизни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀