Henan dike breach on the Jialu River sealed after two days of round-the-clock repair
8yuè月13rì日23shí时xǔ许，hé河nán南shěng省zhōu周kǒu口shì市chuān川huì汇qū区jiǎ贾lǔ鲁hé河yī一chù处dī堤bà坝fā发shēng生kuì溃kǒu口。liǎng两tiān天hòu后de的8yuè月15rì日20shí时29fēn分，kuì溃kǒu口chéng成gōng功shí实xiàn现fēng封dǔ堵hé合lóng龙。jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，zhè这shì是zhè这lún轮qiáng强jiàng降yǔ雨zài在hé河nán南jìng境nèi内zào造chéng成de的duō多chù处dī堤fáng防xiǎn险qíng情zhī之yī一。
At around 23:00 on August 13, a dike on the Jialu River breached in Chuanhui District, Zhoukou, Henan Province. Two days later, at 20:29 on August 15, the breach was successfully sealed. According to Xinhua, it was one of several dike emergencies this round of heavy rain caused across Henan.
Около 23:00 13 августа на реке Цзялухэ в районе Чуаньхуэй города Чжоукоу (провинция Хэнань) произошёл прорыв дамбы. Спустя два дня, в 20:29 15 августа, прорыв успешно ликвидировали. По данным агентства Синьхуа, это был один из нескольких опасных участков дамб, пострадавших от текущих сильных дождей в Хэнани.
jù据xīn新huá华wǎng网bào报dào道，cǐ此cì次xiǎn险qíng情yóu由jiǎ贾lǔ鲁hé河shàng上yóu游lái来shuǐ水yǔ与shā沙yǐng颍hé河shuǐ水liú流dǐng顶tuō托gòng共tóng同zuò作yòng用yǐn引fā发，chí持xù续gāo高shuǐ水wèi位dǎo导zhì致dī堤bà坝chū出xiàn现shèn渗lòu漏，suí随hòu后jué决kǒu口。
According to Xinhua, the emergency was triggered by the combined pressure of water flowing down the Jialu River and backflow from the Shaying River; the sustained high water level caused the dike to leak and then give way.
По данным «Синьхуа», авария произошла из-за совместного давления воды, идущей вниз по Цзялухэ, и подпора со стороны реки Шаинхэ: устойчиво высокий уровень воды вызвал протечку дамбы, а затем и прорыв.
zhè这lún轮qiáng强jiàng降yǔ雨yǔ与jīn今nián年dì第13hào号tái台fēng风“bái白hǎi海tún豚”de的cán残yú余huán环liú流yǒu有guān关。“bái白hǎi海tún豚”8yuè月9rì日yǐ已zài在zhè浙jiāng江liǎng两cì次dēng登lù陆，cǐ此hòu后qí其cán残yú余huán环liú流chí持xù续xiàng向xī西běi北fāng方xiàng向shū输sòng送shuǐ水qì汽，yī一zhōu周zhī之nèi内yǐng影xiǎng响dào到yuǎn远zài在nèi内lù陆de的hé河nán南duō多dì地。
This round of heavy rain is linked to the remnant circulation of this year's 13th typhoon, Baihaitun, which made its double landfall in Zhejiang on August 9; its remnant circulation then kept pushing moisture northwest, reaching inland Henan within a week.
Эти дожди связаны с остаточной циркуляцией тайфуна №13 этого года «Байхайтунь», который дважды обрушился на Чжэцзян 9 августа; его остаточная циркуляция затем продолжала гнать влагу на северо-запад и за неделю добралась до внутренних районов Хэнани.
jù据wǎng网yì易xīn新wén闻bào报dào道，kuì溃kǒu口chū初qī期kuān宽dù度yuē约30mǐ米，yīn因shuǐ水liú流chí持xù续chōng冲shuā刷bù不duàn断kuò扩kuān宽，zuì最zhǎng长shí时dá达dào到yuē约117mǐ米。shàng上zhǎng涨de的hé河shuǐ水yǒng涌rù入zhōu周kǒu口shì市qū区，zào造chéng成zhōu周kǒu口shì市dì第wǔ五rén人mín民yī医yuàn院yuàn院qū区hé和yī一suǒ所jià驾xiào校bèi被yān淹，jī积shuǐ水zuì最shēn深chù处dá达1.5mǐ米。
According to NetEase News, the breach was initially about 30 metres wide and kept widening under the scouring of fast-moving water, reaching a maximum of about 117 metres. The rising river water surged into the city, flooding the compound of Zhoukou's Fifth People's Hospital and a driving school, with water reaching a maximum depth of 1.5 metres.
По данным NetEase News, изначально прорыв был шириной около 30 метров и продолжал расширяться под напором быстрого течения, достигнув максимум около 117 метров. Поднявшаяся вода хлынула в город, затопив территорию Пятой народной больницы Чжоукоу и автошколу; максимальная глубина воды достигла 1,5 метра.
guó国jiā家fáng防xùn汛kàng抗hàn旱zǒng总zhǐ指huī挥bù部、yìng应jí急guǎn管lǐ理bù部chí持xù续diào调dù度yìng应jí急chǔ处zhì置gōng工zuò作。
The National Flood Control and Drought Relief Headquarters and the Ministry of Emergency Management kept directing the emergency response.
Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой и Министерство по чрезвычайным ситуациям продолжали координировать ликвидацию аварии.
qiǎng抢xiǎn险zhǔ主lì力wèi为zhōng中yāng央qǐ企yè业zhōng中guó国ān安néng能jí集tuán团，xiān先hòu后cóng从běi北jīng京、hé合féi肥、nán南níng宁、wǔ武hàn汉、xī西ān安、chéng成dū都děng等dì地diào调jí集zhuān专yè业qiǎng抢xiǎn险duì队wǔ伍270rén人、dà大xíng型zhuān专yè业zhuāng装bèi备138tái台（tào套），qí其zhōng中bāo包kuò括dòng动lì力zhōu舟qiáo桥、liǎng两qī栖wā挖jué掘jī机děng等shè设bèi备。
The main rescue force was China Aneng Group, a central state-owned enterprise, which brought in 270 specialist rescue personnel and 138 units of heavy professional equipment — including powered pontoon bridges and amphibious excavators — from Beijing, Hefei, Nanning, Wuhan, Xi'an and Chengdu.
Основной силой ликвидации стала центральная госкорпорация «Чайна Аньнэн», которая перебросила 270 специалистов-спасателей и 138 единиц тяжёлой спецтехники — включая моторизованные понтонные мосты и земноводные экскаваторы — из Пекина, Хэфэя, Наньнина, Уханя, Сианя и Чэнду.
wǔ武jǐng警、xiāo消fáng防、gōng公ān安hé和mín民bīng兵lì力liang量yě也cān参yù与le了xiàn现chǎng场pái排xiǎn险，xié协zhù助shū疏sàn散bèi被kùn困rén人yuán员、jiā加gù固dī堤fáng防。
Armed police, firefighters, public security and militia units also joined the on-site response, helping evacuate stranded residents and reinforce the dike.
К работам на месте также подключились вооружённая полиция, пожарные, органы общественной безопасности и народное ополчение — они помогали эвакуировать оказавшихся в ловушке жителей и укреплять дамбу.
jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，qiǎng抢xiǎn险duì队wǔ伍cǎi采qǔ取“shuāng双xiàng向jìn进zhàn占、píng平dǔ堵lì立dǔ堵xiāng相jié结hé合”de的fāng方shì式，cóng从kuì溃kǒu口liǎng两duān端tóng同shí时tuī推jìn进，zuì最zhōng终yú于8yuè月15rì日20shí时29fēn分shí实xiàn现fēng封dǔ堵hé合lóng龙，qián前hòu后lì历shí时yuē约liǎng两tiān天。
According to Xinhua, rescue teams used a method of advancing from both ends of the breach at once, combining horizontal and vertical sealing, and finally closed the gap at 20:29 on August 15 — about two days after it opened.
По данным «Синьхуа», спасатели продвигались одновременно с двух концов прорыва, сочетая горизонтальное и вертикальное перекрытие, и окончательно закрыли брешь в 20:29 15 августа — примерно через два дня после аварии.
yǔ与cǐ此tóng同shí时，duō多bù部mén门chí持xù续xiàng向zāi灾qū区diào调bō拨jiù救zāi灾wù物zī资。jù据zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，zhōng中guó国hóng红shí十zì字huì会zǒng总huì会yǐ已lěi累jì计xiàng向hé河nán南hóng洪lào涝zāi灾qū区diào调bō拨jiù救zāi灾wù物zī资9000jiàn件，qí其zhōng中8yuè月16rì日zhuī追jiā加diào调bō拨zhèn赈jì济jiā家tíng庭bāo包、máo毛jīn巾bèi被děng等wù物zī资5500jiàn件。
At the same time, multiple agencies kept sending relief supplies to the disaster area. According to China News Service, the Red Cross Society of China has allocated a cumulative 9,000 items of relief supplies to Henan's flood zone, including 5,500 family relief kits and towel blankets added on August 16.
Одновременно несколько ведомств продолжали направлять в пострадавший район гуманитарную помощь. По данным China News Service, Красный Крест Китая в общей сложности выделил пострадавшим районам Хэнани 9000 единиц помощи, включая 5500 семейных наборов и одеял-полотенец, добавленных 16 августа.
guó国jiā家liáng粮shi食hé和wù物zī资chǔ储bèi备jú局cǐ此qián前yě也diào调bō拨zhé折dié叠chuáng床、máo毛tǎn毯、jiā家tíng庭yìng应jí急bāo包děng等zhōng中yāng央jiù救zāi灾wù物zī资2wàn万jiàn件，bìng并diào调bō拨qiǎng抢xiǎn险zhōu舟tǐng艇15sōu艘、jiù救shēng生yī衣1000jiàn件děng等fáng防xùn汛zhuāng装bèi备，zhī支chí持hé河nán南zuò做hǎo好shòu受zāi灾qún群zhòng众ān安zhì置jiù救zhù助gōng工zuò作。
The National Food and Strategic Reserves Administration had earlier allocated 20,000 items of central relief supplies — folding beds, blankets and family emergency kits — plus flood-control equipment including 15 rescue boats and 1,000 life jackets, to help Henan resettle and support disaster victims.
Государственное управление по продовольственным и стратегическим резервам ранее выделило 20 000 единиц централизованной помощи — раскладные кровати, одеяла и семейные аварийные наборы, — а также противопаводковое оборудование, включая 15 спасательных лодок и 1000 спасательных жилетов, чтобы помочь Хэнани разместить и поддержать пострадавших.
zhè这lún轮qiáng强jiàng降yǔ雨bù不zhǐ止yǐng影xiǎng响zhōu周kǒu口yī一dì地，cǐ此qián前píng平dǐng顶shān山shì市jiá郏xiàn县děng等dì地yě也céng曾chū出xiàn现dī堤fáng防xiǎn险qíng情。jiǎ贾lǔ鲁hé河kuì溃kǒu口shì是tái台fēng风“bái白hǎi海tún豚”dēng登lù陆zhè浙jiāng江jìn近yī一zhōu周hòu后，qí其cán残yú余shuǐ水qì汽zài在hé河nán南nèi内lù陆yǐn引fā发de的yòu又yī一chù处zhòng重dà大xiǎn险qíng情，shuō说míng明tái台fēng风dài带lái来de的yǐng影xiǎng响bìng并wèi未suí随dēng登lù陆jié结shù束。
The heavy rain has hit more than just Zhoukou — Jia County in Pingdingshan had already seen its own dike emergencies. The Jialu River breach came nearly a week after Baihaitun made landfall in Zhejiang, showing that a typhoon's damage doesn't end when it comes ashore.
Сильные дожди затронули не только Чжоукоу — свои аварии на дамбах уже случались и в уезде Цзясянь города Пиндиншань. Прорыв на Цзялухэ произошёл почти через неделю после выхода «Байхайтунь» на берег в Чжэцзяне — это показывает, что ущерб от тайфуна не заканчивается вместе с его высадкой.
mù目qián前dī堤bà坝kuì溃kǒu口suī虽yǐ已hé合lóng龙，dàn但zāi灾qū区pái排shuǐ水、qīng清yū淤hé和shòu受zāi灾qún群zhòng众ān安zhì置gōng工zuò作réng仍zài在jìn进xíng行。jié截zhì至fā发gǎo稿，guān官fāng方shàng尚wèi未gōng公bù布cǐ此cì次xiǎn险qíng情zào造chéng成de的jù具tǐ体rén人yuán员shāng伤wáng亡huò或cái财chǎn产sǔn损shī失shù数zì字。
The breach itself has now been sealed, but draining, clean-up and resettlement work in the disaster area is still under way. As of this report, authorities had not released specific casualty or property-loss figures from the emergency.
Сам прорыв уже заделан, но откачка воды, уборка и расселение пострадавших в районе бедствия ещё продолжаются. На момент публикации власти не сообщили конкретных данных о пострадавших или ущербе от этой аварии.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀