zhōng中yuán元jié节shì是zhōng中guó国rén人yī一nián年zhōng中yí一gè个tè特bié别de的rì日zi子。míng明tiān天，8yuè月27hào号，jiù就shì是zhè这yī一tiān天。zhōng中guó国rén人yě也jiào叫tā它guǐ鬼jié节，hái还yǒu有de的dì地fāng方jiào叫tā它yú盂lán兰pén盆jié节。zhè这shì是yí一gè个xiǎng想niàn念qù去shì世jiā家rén人de的jié节rì日。
The Ghost Festival is a special day in the Chinese year. Tomorrow, August 27, is that day. Chinese people also call it the "Ghost Festival," and in some places, the "Yulanpen Festival." It's a day for remembering family members who have passed away.
Праздник Чжунъюань — особый день в китайском году. Завтра, 27 августа, наступит этот день. Китайцы также называют его «Праздником голодных духов», а в некоторых местах — «Праздником Юланьпэнь». Это день памяти об ушедших родных.
zài在zhè这yī一tiān天lái来zhī之qián前，hěn很duō多jiā家tíng庭yǐ已jīng经kāi开shǐ始zhǔn准bèi备le了。mā妈ma妈huì会qù去shì市chǎng场mǎi买shuǐ水guǒ果、mǎi买cài菜，zuò做jǐ几dào道cài菜。zhè这xiē些cài菜bù不néng能shì是zuó昨tiān天zuò做de的，yī一dìng定yào要shì是jīn今tiān天gāng刚zuò做hǎo好de的、xīn新xiān鲜de的。zuò做hǎo好yǐ以hòu后，jiā家rén人xiān先bù不néng能zì自jǐ己chī吃，yào要bǎ把cài菜bǎi摆zài在zhuō桌zi子shàng上，gěi给zǔ祖xiān先chī吃。
Before the day arrives, many families have already started preparing. Mom goes to the market to buy fruit and vegetables and cooks a few dishes. These dishes can't be made the day before — they must be freshly cooked that same day. Once the food is ready, the family can't eat it first; it has to be set out on the table for the ancestors.
Ещё до наступления этого дня многие семьи начинают готовиться. Мама идёт на рынок за фруктами и овощами и готовит несколько блюд. Эти блюда нельзя готовить накануне — они должны быть свежеприготовлены именно в этот день. Когда еда готова, семья не ест её первой: блюда сначала выставляют на стол для предков.
gòng供zhuō桌shàng上hái还yào要fàng放xiāng香hé和là蜡zhú烛。yǒu有de的jiā家tíng庭huì会zhǔn准bèi备yí一gè个zhǐ纸zuò做de的bāo包fu袱，shàng上miàn面xiě写zhe着qù去shì世jiā家rén人de的míng名zi字。wǎn晚shang上，jiā家rén人yī一qǐ起bǎ把zhǐ纸qián钱fàng放jìn进bāo包fu袱lǐ里，rán然hòu后zài在wài外miàn面shāo烧diào掉。lǎo老rén人shuō说，zhè这yàng样zǔ祖xiān先zài在lìng另yī一gè个shì世jiè界yě也néng能yǒu有qián钱yòng用。
Incense and candles are placed on the offering table too. Some families prepare a paper "bundle" with the name of the deceased family member written on it. In the evening, the family puts paper money inside the bundle together and then burns it outside. The elders say that this way, the ancestors will have money to use in the other world.
На жертвенный стол также ставят благовония и свечи. Некоторые семьи готовят бумажный «свёрток» с именем ушедшего родственника. Вечером вся семья вместе кладёт в свёрток бумажные деньги, а затем сжигает его на улице. Старшие говорят, что так у предков будут деньги в другом мире.
zài在yǒu有de的dì地fāng方，rén人men们hái还huì会qù去hé河biān边fàng放hé河dēng灯。yī一zhǎn盏yī一zhǎn盏xiǎo小xiǎo小de的dēng灯，gēn跟zhe着hé河shuǐ水màn慢màn慢dì地liú流zǒu走，kàn看qǐ起lai来hěn很ān安jìng静，yě也hěn很hǎo好kàn看。
In some places, people also go to the riverside to float river lanterns. One little lamp after another drifts slowly away with the water — it looks very peaceful, and very beautiful.
В некоторых местах люди также идут к реке, чтобы пустить по воде фонарики. Один за другим маленькие огоньки медленно уплывают вместе с течением — это выглядит очень спокойно и очень красиво.
lǎo老rén人cháng常cháng常gào告su诉hái孩zi子，zhōng中yuán元jié节zhè这tiān天wǎn晚shang上，zuì最hǎo好zǎo早diǎn点ér儿huí回jiā家，bù不yào要zài在wài外miàn面zǒu走tài太jiǔ久。tā他men们hái还shuō说，qī七yuè月zhè这ge个yuè月，rén人yīng应gāi该duō多zuò做hǎo好shì事，duō多bāng帮zhù助bié别ren人，zhè这yàng样jiā家lǐ里cái才huì会píng平ān安、xìng幸fú福。
Elders often tell children that on the night of the Ghost Festival, it's best to come home early and not stay out too long. They also say that during this seventh lunar month, people should do more good deeds and help others more — that way, the family will have peace and happiness.
Старшие часто говорят детям, что вечером в день праздника Чжунъюань лучше вернуться домой пораньше и не гулять допоздна. Они также говорят, что в этот седьмой лунный месяц людям стоит делать больше добрых дел и чаще помогать другим — тогда в семье будут мир и счастье.
zhōng中yuán元jié节zhè这ge个míng名zi字tīng听qi起lai来yǒu有diǎn点er儿kě可pà怕，dàn但shì是duì对hěn很duō多zhōng中guó国rén人lái来shuō说，zhè这yī一tiān天de的yì意si思hěn很jiǎn简dān单：bù不yào要wàng忘jì记yǐ以qián前ài爱wǒ我men们de的rén人。quán全jiā家rén人yī一qǐ起zuò做fàn饭、yī一qǐ起chī吃fàn饭、yī一qǐ起shuō说shuo说yǐ以qián前de的shì事qing情，zhè这yě也shì是yī一zhǒng种tuán团yuán圆。
The name "Ghost Festival" sounds a little scary, but for many Chinese people, the meaning of this day is simple: don't forget the people who loved us before. The whole family cooking together, eating together, and talking about the past — this, too, is a kind of reunion.
Название «Праздник голодных духов» звучит немного пугающе, но для многих китайцев смысл этого дня прост: не забывать тех, кто любил нас прежде. Вся семья вместе готовит, вместе ест и вспоминает прошлое — это тоже своего рода воссоединение.
xiàn现zài在，chéng城shì市lǐ里de的nián年qīng轻rén人bù不yī一dìng定dōu都jì记de得zhè这xiē些lǎo老guī规ju矩le了。dàn但shì是zài在hěn很duō多nóng农cūn村，zhōng中yuán元jié节hái还shi是yí一gè个hěn很zhòng重yào要de的rì日zi子。měi每nián年dào到liǎo了zhè这ge个shí时hou候，jiā家jiā家hù户hù户dū都huì会xiǎng想qǐ起：jiā家lǐ里de的lǎo老rén人、jiā家lǐ里de的gù故shì事，hái还yǒu有nà那xiē些ài爱guò过wǒ我men们、yě也bèi被wǒ我men们ài爱zhe着de的rén人。
Nowadays, young people in the cities don't necessarily remember all these old customs. But in many villages, the Ghost Festival is still a very important day. Every year when this time comes, every household remembers: the elders in the family, the family's stories, and the people who loved us and whom we loved too.
Сегодня городская молодёжь не всегда помнит эти старые обычаи. Но во многих деревнях праздник Чжунъюань по-прежнему остаётся очень важным днём. Каждый год, когда наступает это время, в каждой семье вспоминают: своих стариков, семейные истории и тех, кто любил нас — и кого любили мы.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀