Heritage Administration Launches Plan to Help Small Museums: Big Museums Support Small Ones
sū苏wǎn晚xiǎo小shí时hou候gēn跟zhe着bà爸ba爸qù去guò过yī一cì次xiàn县chéng城de的bó博wù物guǎn馆，guǎn馆bù不dà大，zhǎn展tīng厅zhǐ只yǒu有liǎng两jiān间，wán玩jù具guì柜zi子lǐ里bǎi摆zhe着jǐ几jiàn件jiù旧táo陶qì器。jiǎng讲jiě解yuán员shuō说，zhè这xiē些táo陶qì器yǐ已jīng经yǒu有liǎng两qiān千duō多nián年le了。nà那tiān天de的jì记yì忆，sū苏wǎn晚dào到xiàn现zài在dōu都jì记de得qīng清chu楚。shí十yuè月èr二shí十rì日，guó国jiā家wén文wù物jú局gōng公bù布le了yí一gè个xīn新jì计huà划，ràng让gèng更duō多xiàng像nà那yàng样de的xiǎo小bó博wù物guǎn馆yě也néng能huó活qǐ起lai来。
When Su Wan was a child, her father once took her to a county museum. The museum was small, with just two exhibition halls, and a glass case held a few old pottery pieces. The guide said the pottery was over two thousand years old. Su Wan still remembers that day clearly. On October 20, the National Cultural Heritage Administration announced a new plan to help more small museums like that one come alive.
В детстве отец однажды взял Су Вань в музей уездного городка. Музей был небольшим, всего два зала, а в витрине стояло несколько старых керамических изделий. Экскурсовод сказал, что этой керамике больше двух тысяч лет. Су Вань до сих пор ясно помнит тот день. 20 октября Государственное управление по культурному наследию объявило новый план, который должен помочь таким небольшим музеям «оживиться».
dāng当tiān天，guó国wù务yuàn院xīn新wén闻bàn办gōng公shì室jǔ举xíng行“kāi开jú局qǐ起bù步‘shí十wǔ五wǔ五’”xì系liè列fā发bù布huì会，guó国jiā家wén文wù物jú局fù副jú局zhǎng长dèng邓chāo超jiè介shào绍，“shí十wǔ五wǔ五”qī期jiān间，guó国jiā家wén文wù物jú局jiāng将qǐ启dòng动shí实shī施“zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆tí提shēng升jì计huà划”，bìng并kāi开zhǎn展bāng帮fú扶jī机zhì制shì试diǎn点，bāng帮zhù助quán全guó国liù六qiān千duō多jiā家zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆tí提gāo高fú服wù务shuǐ水píng平。
That day, the State Council Information Office held a press conference in its series on "starting the 15th Five-Year Plan." Deng Chao, Deputy Director of the National Cultural Heritage Administration, said that during the 15th Five-Year Plan period, the Administration will launch the "Small and Medium Museum Improvement Plan" and run a pilot support mechanism to help more than six thousand small and medium museums nationwide raise their level of service.
В тот день Канцелярия информации Госсовета провела пресс-конференцию из серии «Начало 15-й пятилетки». Заместитель начальника Государственного управления по культурному наследию Дэн Чао сообщил, что в период 15-й пятилетки управление запустит «План повышения уровня малых и средних музеев» и пилотный механизм поддержки, чтобы помочь более чем шести тысячам малых и средних музеев по всей стране повысить качество обслуживания.
dèng邓chāo超shuō说，“shí十sì四wǔ五”qī期jiān间，quán全guó国bó博wù物guǎn馆shù数liàng量cóng从wǔ五qiān千qī七bǎi百bā八shí十bā八jiā家zēng增jiā加dào到qī七qiān千yì一bǎi百bā八shí十bā八jiā家，wǔ五nián年lǐ里guān观zhòng众cān参guān观chāo超guò过liù六shí十èr二yì亿rén人cì次，jǔ举bàn办zhǎn展lǎn览èr二shí十èr二wàn万sì四qiān千chǎng场，kāi开zhǎn展jiào教yù育huó活dòng动èr二bǎi百èr二shí十wǔ五wàn万yī一qiān千cì次。bù不guò过，gè各dì地bó博wù物guǎn馆fā发zhǎn展hái还bù不píng平héng衡，yǒu有de的dà大guǎn馆zī资yuán源duō多，jī机huì会duō多，yǒu有de的xiǎo小guǎn馆zī资yuán源shǎo少，fā发zhǎn展màn慢。
Deng said that during the 14th Five-Year Plan period, the number of museums nationwide grew from 5,788 to 7,188. Over those five years, visits topped 6.2 billion, museums held 224,000 exhibitions, and ran 2.251 million education programs. However, development remains uneven: some large museums have more resources and opportunities, while some small museums have fewer resources and grow more slowly.
Дэн Чао отметил, что за период 14-й пятилетки число музеев по всей стране выросло с 5788 до 7188. За эти пять лет число посещений превысило 6,2 миллиарда, было проведено 224 тысячи выставок и 2 251 тысяча образовательных мероприятий. Однако развитие остаётся неравномерным: у одних крупных музеев больше ресурсов и возможностей, а у небольших музеев ресурсов меньше, и развиваются они медленнее.
wèi为le了jiě解jué决zhè这ge个wèn问tí题，“zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆tí提shēng升jì计huà划”dǎ打suàn算zǒu走“dà大bāng帮xiǎo小、shàng上bāng帮xià下、dōng东bāng帮xī西”de的lù路zi子。guó国jiā家wén文wù物jú局gǔ鼓lì励zhōng中yāng央hé和dì地fāng方gòng共jiàn建de的guó国jiā家chóng重diǎn点bó博wù物guǎn馆、gè各shěng省de的dà大guǎn馆dài带tóu头，tàn探suǒ索jiàn建lì立xún巡zhǎn展jī机zhì制，bǎ把yōu优zhì质de的zhǎn展lǎn览sòng送dào到jī基céng层，hái还yào要jiā加qiáng强guǎn馆yǔ与guǎn馆zhī之jiān间de的jiāo交liú流hé合zuò作，yī一qǐ起tí提gāo高shōu收cáng藏、zhǎn展lǎn览、jiào教yù育hé和rén人cái才shuǐ水píng平，ràng让zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆chéng成wéi为jī基céng层wén文huà化fú服wù务de的zhòng重yào要lì力liang量。
To address this, the Small and Medium Museum Improvement Plan will follow a model of "big helping small, higher level helping lower level, east helping west." The National Cultural Heritage Administration will encourage jointly built national key museums and major provincial museums to take the lead, explore a traveling exhibition mechanism to bring quality exhibitions to the grassroots, and strengthen exchange and cooperation between museums, together raising the level of collections, exhibitions, education, and staffing so that small and medium museums become a key force in grassroots cultural services.
Чтобы решить эту проблему, «План повышения уровня малых и средних музеев» будет следовать модели «большой помогает малому, высший помогает низшему, восток помогает западу». Управление будет поощрять крупные совместно построенные национальные ключевые музеи и ведущие провинциальные музеи выступать первыми, развивать механизм передвижных выставок для доставки качественных выставок на местах, а также укреплять обмен и сотрудничество между музеями, совместно повышая уровень коллекций, выставок, образования и кадров, чтобы малые и средние музеи стали важной силой культурных услуг на местах.
dèng邓chāo超zài在huì会shàng上shuō说，tā他xī希wàng望“wèi为zhǎn展fù赴chéng城”de的xiàn现xiàng象bù不zhǐ只fā发shēng生zài在shǒu首dū都hé和shěng省huì会chéng城shì市。tā他shuō说，“shí十wǔ五wǔ五”qī期jiān间，xī希wàng望gèng更duō多rén人néng能gēn跟zhe着hǎo好de的zhǎn展lǎn览，zǒu走jìn进gèng更duō多de的“bǎo宝zàng藏xiǎo小chéng城”。zhè这jù句huà话ràng让sū苏wǎn晚yòu又xiǎng想qǐ起le了xiǎo小shí时hou候nà那jiā家xiǎo小xiǎo小de的xiàn县chéng城bó博wù物guǎn馆。
Deng said at the conference that he hopes the phenomenon of "chasing an exhibition to a city" won't happen only in the capital and provincial capitals. During the 15th Five-Year Plan, he said, he hopes more people will follow good exhibitions into more "treasure towns." That line brought Su Wan's mind back again to that small county museum from her childhood.
На конференции Дэн Чао сказал, что надеется, что явление «поездок в город за выставкой» не будет ограничиваться только столицей и центрами провинций. По его словам, в период 15-й пятилетки он хочет, чтобы больше людей следовали за хорошими выставками в «города-сокровища». Эти слова снова напомнили Су Вань о том маленьком уездном музее из её детства.
chú除le了bāng帮fú扶zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆，guó国jiā家wén文wù物jú局hái还jì计huà划zài在“shí十wǔ五wǔ五”qī期jiān间kāi开zhǎn展dì第èr二cì次quán全guó国kě可yí移dòng动wén文wù物pǔ普chá查，jiā加qiáng强guó国yǒu有bó博wù物guǎn馆cáng藏pǐn品de的pán盘kù库jiàn建dàng档gōng工zuò作，gěi给wén文wù物chóng重xīn新dìng定jí级，bìng并shí实shī施guǎn馆cáng藏zhēn珍guì贵wén文wù物xiū修fù复jì计huà划，bǎ把gèng更duō多zī资yuán源tóu投rù入dào到wén文wù物běn本tǐ体bǎo保hù护shàng上。
Besides supporting small and medium museums, the National Cultural Heritage Administration also plans to carry out, during the 15th Five-Year Plan, a second national survey of movable cultural relics, strengthen inventory and recordkeeping of state owned museum collections, regrade cultural relics, and carry out a restoration plan for precious museum relics, putting more resources into protecting the relics themselves.
Помимо поддержки малых и средних музеев, Государственное управление планирует в период 15-й пятилетки провести второе общенациональное обследование перемещаемых культурных ценностей, усилить инвентаризацию и учёт фондов государственных музеев, заново присвоить категории культурным ценностям и реализовать план реставрации ценных музейных экспонатов, направив больше ресурсов на охрану самих памятников.
duì对hěn很duō多shēng生huó活zài在xiǎo小chéng城shì市de的rén人lái来shuō说，qù去dà大chéng城shì市kàn看dà大bó博wù物guǎn馆bìng并bù不róng容yì易，yī一lái来yī一huí回cháng常cháng常yào要huā花shàng上yī一zhěng整tiān天。rú如guǒ果zhè这ge个jì计huà划zhēn真de的néng能ràng让hǎo好de的zhǎn展lǎn览zǒu走jìn进gèng更duō多zhōng中xiǎo小bó博wù物guǎn馆，yǐ以hòu后shuō说bu不dìng定bù不yòng用zǒu走hěn很yuǎn远，zài在jiā家mén门kǒu口jiù就néng能kàn看dào到jīng精cǎi彩de的wén文wù物zhǎn展lǎn览le了。
For many people living in small cities, visiting a big museum in a big city isn't easy. It often takes a whole day just for the round trip. If this plan truly brings good exhibitions to more small and medium museums, people may not have to travel far in the future. They might be able to see wonderful cultural relic exhibitions right at their own doorstep.
Для многих жителей небольших городов посещение крупного музея в большом городе не так просто: на поездку туда и обратно часто уходит целый день. Если этот план действительно приведёт хорошие выставки в больше малых и средних музеев, в будущем, возможно, не придётся далеко ехать, чтобы увидеть прекрасные выставки культурных ценностей прямо у себя дома.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀