jù据zhōng中guó国zhù驻rì日běn本guó国dà大shǐ使guǎn馆9yuè月11rì日fā发bù布de的tōng通zhī知，zì自9yuè月14rì日qǐ起，rì日běn本gōng公mín民shēn申qǐng请fù赴huá华qiān签zhèng证xū需yào要jiǎo缴nà纳de的guī规fèi费dà大fú幅shàng上tiáo调，qí其zhōng中yī一cì次rù入jìng境qiān签zhèng证de的fèi费yòng用zhǎng涨fú幅chāo超guò过qī七bèi倍，shì是jīn今nián年yǐ以lái来zhōng中rì日liǎng两guó国zhī之jiān间duì对qiān签zhèng证fèi费yòng用zuò作chū出de的zuì最xīn新yī一cì次tiáo调zhěng整。
According to a notice issued by the Chinese Embassy in Japan on September 11, starting September 14 the fees Japanese citizens must pay when applying for a Chinese visa have risen sharply, with the single-entry visa fee up by more than sevenfold — the latest in this year's back-and-forth visa fee adjustments between China and Japan.
Согласно уведомлению, опубликованному посольством Китая в Японии 11 сентября, с 14 сентября сборы, которые японские граждане должны платить при подаче заявления на визу в Китай, резко выросли: сбор за однократную визу увеличился более чем в семь раз — это последняя из серии взаимных корректировок визовых сборов между Китаем и Японией в этом году.
tōng通zhī知liè列chū出de的xīn新biāo标zhǔn准wèi为：yī一cì次qiān签zhèng证16750rì日yuán元，èr二cì次qiān签zhèng证25100rì日yuán元，bàn半nián年duō多cì次qiān签zhèng证33500rì日yuán元，yī一nián年duō多cì次qiān签zhèng证50250rì日yuán元，gè各lèi类qiān签zhèng证de的fèi费yòng用jūn均jiào较cǐ此qián前yǒu有míng明xiǎn显tí提gāo高。zhè这sì四gè个dàng档cì次fēn分bié别duì对yìng应bù不tóng同de的rù入jìng境cì次shù数hé和yǒu有xiào效qī期，jūn均yóu由zhōng中guó国zhù驻rì日běn本shǐ使guǎn馆tǒng统yī一gōng公bù布。tōng通zhī知tóng同shí时shuō说míng明，9yuè月14rì日zhī之qián前yǐ已jīng经shòu受lǐ理de的qiān签zhèng证shēn申qǐng请，réng仍àn按yuán原lái来de的biāo标zhǔn准shōu收fèi费；shēn申qǐng请rén人ruò若chí持yǒu有dì第sān三guó国guó国jí籍，qiān签zhèng证fèi费yòng用yě也bù不shòu受cǐ此cì次tiáo调zhěng整yǐng影xiǎng响。
The notice lists the new rates: 16,750 yen for a single-entry visa, 25,100 yen for a double-entry visa, 33,500 yen for a six-month multiple-entry visa, and 50,250 yen for a one-year multiple-entry visa, with fees for every category rising noticeably. The four tiers correspond to different numbers of entries and validity periods, and were all published together by the Chinese Embassy in Japan. The notice also states that applications already accepted before September 14 will still be charged at the old rates, and that visa fees for applicants holding a third-country nationality are not affected by this adjustment.
В уведомлении приведены новые ставки: однократная виза — 16 750 иен, двукратная — 25 100 иен, полугодовая многократная — 33 500 иен, годовая многократная — 50 250 иен, и сборы заметно выросли по всем категориям. Эти четыре уровня соответствуют разному числу въездов и сроку действия и были опубликованы посольством Китая в Японии одним пакетом. В уведомлении также говорится, что заявления, принятые до 14 сентября, будут оплачиваться по старому тарифу, а визовые сборы для заявителей с гражданством третьих стран не затронуты этой корректировкой.
zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人máo毛níng宁zài在9yuè月11rì日de的lì例xíng行jì记zhě者huì会shàng上jiù就cǐ此shì事zuò作chū出huí回yìng应，biǎo表shì示zhōng中guó国zhù驻rì日běn本shǐ使guǎn馆yǐ已jīng经fā发bù布xiāng相guān关tōng通zhī知，cǐ此cì次tiáo调zhěng整shì是gēn根jù据duì对děng等de的yuán原zé则zuò作chū出de的ān安pái排。tā她méi没yǒu有zài在jì记zhě者huì会shàng上jìn进yī一bù步shuō说míng明jù具tǐ体de的jì计suàn算fāng方shì式。
Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning responded to the matter at the routine press briefing on September 11, saying the Chinese Embassy in Japan had issued the relevant notice and that the adjustment was arranged according to the principle of reciprocity. She did not elaborate further on the specific method of calculation at the briefing.
Официальный представитель МИД Китая Мао Нин прокомментировала этот вопрос на очередном брифинге 11 сентября, заявив, что посольство Китая в Японии уже опубликовало соответствующее уведомление и что корректировка сделана на основе принципа взаимности. Более подробно о методике расчёта она на брифинге не говорила.
duì对děng等yuán原zé则zài在guó国jì际jiāo交wǎng往zhōng中jiào较wéi为cháng常jiàn见，tōng通cháng常zhǐ指yī一fāng方tiáo调zhěng整qiān签zhèng证、guān关shuì税děng等biāo标zhǔn准hòu后，lìng另yī一fāng方suí随zhī之zuò作chū出xiāng相yìng应tiáo调zhěng整，yǐ以bǎo保chí持shuāng双fāng方dài待yù遇shàng上de的píng平héng衡。
The principle of reciprocity is common in international relations: it generally means that after one side adjusts standards such as visa fees or tariffs, the other side makes a corresponding adjustment to keep the treatment of both sides in balance.
Принцип взаимности довольно распространён в международных отношениях: как правило, он означает, что после того как одна сторона меняет такие стандарты, как визовые сборы или тарифы, другая сторона вносит соответствующие изменения, чтобы сохранить баланс в отношении друг к другу.
jù据jiè界miàn面xīn新wén闻bào报dào道，zhōng中fāng方cǐ此cì次shàng上tiáo调shì是duì对rì日běn本jīn今nián年shàng上bàn半nián年tiáo调zhěng整běn本guó国qiān签zhèng证fèi费yòng用de的huí回yìng应。rì日běn本zhèng政fǔ府jīn今nián年6yuè月jué决dìng定，zì自7yuè月1rì日qǐ起jiāng将wài外guó国rén人fù赴rì日yī一cì次qiān签zhèng证de的fèi费yòng用cóng从3000rì日yuán元tí提gāo高dào到15000rì日yuán元，duō多cì次qiān签zhèng证fèi费yòng用cóng从6000rì日yuán元tí提gāo高dào到30000rì日yuán元，tóng同shí时bǎ把lí离jìng境shuì税cóng从1000rì日yuán元tí提gāo高dào到3000rì日yuán元。rì日běn本guān官fāng方jiāng将zhè这cì次tiáo调zhěng整chēng称wéi为1978nián年yǐ以lái来jìn近50nián年jiān间de的shǒu首cì次shàng上tiáo调，lǐ理yóu由shì是guó国nèi内wù物jià价chí持xù续shàng上zhǎng涨，jiā加shàng上huì汇lǜ率chū出xiàn现jiào较dà大bō波dòng动。cǐ此cì次zhōng中fāng方de的tiáo调zhěng整，jù距lí离rì日běn本fāng方miàn面shàng上tiáo调shēng生xiào效yǐ已jīng经guò过qù去liǎng两gè个duō多yuè月。
According to a report by Jiemian News, China's increase is a response to Japan's own adjustment of its visa fees earlier this year. The Japanese government decided in June to raise, from July 1, the fee for a single-entry visa for foreign visitors from 3,000 yen to 15,000 yen and the fee for a multiple-entry visa from 6,000 yen to 30,000 yen, while also raising its departure tax from 1,000 yen to 3,000 yen. Japanese officials described the change as the first increase in nearly 50 years, since 1978, citing sustained domestic price rises and significant exchange-rate fluctuations. China's adjustment comes just over two months after Japan's increase took effect.
Как сообщает издание Jiemian News, нынешнее повышение со стороны Китая является ответом на собственную корректировку визовых сборов, проведённую Японией в первой половине этого года. В июне японское правительство решило с 1 июля повысить сбор за однократную визу для иностранцев с 3000 до 15000 иен, а за многократную визу — с 6000 до 30000 иен, одновременно подняв туристический сбор при выезде из страны с 1000 до 3000 иен. Японские официальные лица назвали это первым повышением почти за 50 лет, с 1978 года, сославшись на устойчивый рост внутренних цен и значительные колебания обменного курса. Корректировка со стороны Китая произошла спустя чуть более двух месяцев после вступления в силу японского повышения.
yǔ与cǐ此qián前de的biāo标zhǔn准xiāng相bǐ比，zhōng中guó国cǐ此cì次tiáo调zhěng整hòu后de的qiān签zhèng证fèi费yòng用zēng增jiā加le了14500rì日yuán元zhì至42750rì日yuán元bù不děng等。qí其zhōng中，yī一cì次qiān签zhèng证de的xiāng相duì对zhǎng涨fú幅zuì最gāo高，chāo超guò过qī七bèi倍；yī一nián年duō多cì次qiān签zhèng证suī虽rán然zhǎng涨fú幅bǐ比lì例jiào较xiǎo小，dàn但jué绝duì对zēng增jiā加de的jīn金é额zuì最dà大，dá达dào到yī一wàn万duō多rì日yuán元。
Compared with the previous rates, China's newly adjusted visa fees are higher by amounts ranging from 14,500 to 42,750 yen. The single-entry visa saw the highest percentage increase, over sevenfold, while the one-year multiple-entry visa, though its percentage increase was smaller, saw the largest increase in absolute terms, of more than ten thousand yen.
По сравнению с прежними ставками новые визовые сборы Китая выросли на суммы от 14 500 до 42 750 иен. У однократной визы — самый высокий процентный рост, более чем в семь раз; у годовой многократной визы процентный рост меньше, но абсолютное увеличение самое большое — более десяти тысяч иен.
jiè界miàn面xīn新wén闻de的bào报dào道hái还tí提dào到，2026nián年dì第yī一jì季dù度，zhōng中guó国fù赴rì日yóu游kè客shù数liàng量tóng同bǐ比xià下jiàng降chāo超guò过55%，zhè这yī一shù数zì字yě也cóng从cè侧miàn面fǎn反yìng映chū出liǎng两guó国zhī之jiān间rén人yuán员wǎng往lái来de的xiàn现zhuàng状。
The Jiemian News report also noted that the number of Chinese tourists traveling to Japan fell by more than 55 percent year-on-year in the first quarter of 2026, a figure that also reflects the current state of travel between the two countries.
В материале Jiemian News также отмечается, что число китайских туристов, посетивших Японию, в первом квартале 2026 года сократилось более чем на 55% в годовом исчислении — эта цифра тоже отражает нынешнее состояние поездок между двумя странами.
mù目qián前，zhōng中rì日liǎng两guó国shì是fǒu否huì会zài在qiān签zhèng证huò或lǚ旅yóu游zhèng政cè策shàng上jìn进yī一bù步cǎi采qǔ取duì对děng等cuò措shī施，shuāng双fāng方jūn均wèi未zuò作chū出guān官fāng方shuō说míng明，liǎng两guó国rén人yuán员wǎng往lái来néng能fǒu否yīn因cǐ此chū出xiàn现biàn变huà化，yě也yǒu有dài待hòu后xù续shù数jù据guān观chá察。
For now, neither side has made an official statement on whether China and Japan will take further reciprocal measures on visa or tourism policy, and whether travel between the two countries will change as a result remains to be seen in future data.
Пока ни одна из сторон официально не сообщила, будут ли Китай и Япония принимать дальнейшие ответные меры в визовой или туристической политике, а изменится ли из-за этого объём поездок между странами, покажут только будущие данные.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀