jīn今tiān天shì是jiǔ九yuè月èr二shí十sān三hào号。zhōng中qiū秋jié节kuài快dào到liǎo了。wǎn晚shang上，mā妈ma妈zài在zuò做fàn饭，nǎi奶nai奶shuō说："wǒ我men们qù去lú卢gōu沟qiáo桥kàn看yuè月liang亮ba吧！"wǒ我hěn很gāo高xìng兴，jiù就hé和nǎi奶nai奶yī一qǐ起chū出mén门le了。
Today is September 23. Mid-Autumn Festival is almost here. In the evening, while Mom was cooking, Grandma said, "Let's go watch the moon at Lugou Bridge!" I was so happy that I went out the door with Grandma right away.
Сегодня 23 сентября. Праздник середины осени уже совсем скоро. Вечером, пока мама готовила ужин, бабушка сказала: «Пойдём смотреть на луну к мосту Лугоу!» Я так обрадовался, что мы с бабушкой сразу вышли из дома.
lú卢gōu沟qiáo桥zài在běi北jīng京，shì是yī一zuò座hěn很lǎo老、hěn很yǒu有míng名de的qiáo桥。qiáo桥hěn很zhǎng长，qiáo桥shàng上yǒu有hěn很duō多xiǎo小shí石shī狮zi子，yí一gè个yí一gè个，fēi非cháng常hǎo好kàn看。zhè这lǐ里jiào叫"lú卢gōu沟xiǎo晓yuè月"，yì意si思shì是zǎo早shang上de的yuè月liang亮zhào照zài在qiáo桥shàng上。yǐ以qián前de的rén人xǐ喜huan欢zài在zhè这lǐ里kàn看yuè月liang亮，xiàn现zài在de的rén人yě也xǐ喜huan欢。
Lugou Bridge is in Beijing — a very old, very famous bridge. It's long, and on it are many small stone lions, one after another, very nice to look at. This place is called "Lugou Xiaoyue" (Dawn Moon over Lugou), which means the morning moon shining on the bridge. People long ago loved watching the moon here, and people today love it too.
Мост Лугоу находится в Пекине — это очень старый, очень знаменитый мост. Он длинный, и на нём много маленьких каменных львов — один за другим, очень красивые. Это место называется «Лугоу сяоюэ» («Рассветная луна над Лугоу») — это значит: утренняя луна светит на мост. Люди в старину любили смотреть здесь на луну, и люди сегодня тоже любят.
wǒ我men们zuò坐chē车qù去lú卢gōu沟qiáo桥。qiáo桥de的páng旁biān边yǒu有yī一zuò座xiǎo小chéng城，jiào叫wǎn宛píng平chéng城。nà那tiān天wǎn晚shang上，nà那li里de的rén人hěn很duō多，yě也hěn很rè热nao闹。yǒu有rén人dú读shī诗，yǒu有rén人chàng唱gē歌，yǒu有rén人xiào笑，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴。méi没yǒu有yún云，xīng星xing星yě也chū出lái来le了。
We took a car to Lugou Bridge. Next to the bridge is a small walled town called Wanping City. That night, there were a lot of people there, and it was very lively. Some were reciting poems, some were singing, some were laughing — everyone was happy. There were no clouds, and stars came out too.
Мы поехали на машине к мосту Лугоу. Рядом с мостом стоит маленький городок — крепость Ваньпин. В тот вечер там было очень много людей, и было очень оживлённо. Кто-то читал стихи, кто-то пел, кто-то смеялся — все были рады. Облаков не было, и звёзды тоже вышли.
tiān天hēi黑le了，yuè月liang亮shēng升qǐ起lái来le了。yuè月liang亮yòu又dà大yòu又yuán圆，zài在lǎo老qiáo桥de的shàng上miàn面。nǎi奶nai奶shuō说："nǐ你kàn看，zhè这jiù就shì是'lú卢gōu沟xiǎo晓yuè月'。"wǒ我kàn看zhe着yuè月liang亮，jué觉de得hěn很piào漂liang亮。
Night fell, and the moon rose. It was big and round, hanging above the old bridge. Grandma said, "Look, this is 'Lugou Xiaoyue.'" I looked at the moon and thought it was beautiful.
Стемнело, и взошла луна. Она была большая и круглая, висела над старым мостом. Бабушка сказала: «Смотри, вот она — “Лугоу сяоюэ”». Я смотрел на луну и думал, что она очень красивая.
qiáo桥páng旁biān边yǒu有yí一gè个xiǎo小shì市chǎng场，jiào叫"wǎn宛píng平jí吉shì市"，shì市chǎng场lǐ里mài卖yuè月bǐng饼。wǒ我hé和nǎi奶nai奶mǎi买le了liǎng两gè个yuè月bǐng饼。wǒ我men们zuò坐xia下，yī一qǐ起kàn看yuè月liang亮，yī一qǐ起chī吃yuè月bǐng饼。yuè月bǐng饼hěn很tián甜，hěn很hǎo好chī吃。
Next to the bridge was a small market called "Wanping Lucky Market," where mooncakes were sold. Grandma and I bought two mooncakes. We sat down and watched the moon together while eating them. The mooncakes were sweet and delicious.
Рядом с мостом был маленький рынок под названием «Счастливый рынок Ваньпин», там продавали лунные пряники. Мы с бабушкой купили два лунных пряника. Мы сели, вместе смотрели на луну и ели пряники. Пряники были сладкие и очень вкусные.
nǎi奶nai奶shuō说，zhè这jǐ几tiān天lú卢gōu沟qiáo桥hái还yǒu有pǎo跑bù步bǐ比sài赛，huì会yǒu有gèng更duō多rén人lái来kàn看yuè月liang亮。
Grandma said that over the next few days, there would even be a running race at Lugou Bridge, and even more people would come to see the moon.
Бабушка сказала, что через пару дней у моста Лугоу пройдёт ещё и забег, и людей, желающих посмотреть на луну, соберётся ещё больше.
huí回jiā家de的lù路shang上，wǒ我kàn看zhe着yuè月liang亮，hěn很gāo高xìng兴。jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节，wǒ我hé和nǎi奶nai奶yī一qǐ起kàn看dào到le了hěn很měi美dí的yuè月liang亮，yě也zhī知dào道le了lǎo老qiáo桥de的míng名zi字。míng明nián年zhōng中qiū秋jié节，wǒ我hái还yào要hé和nǎi奶nai奶yī一qǐ起lái来。
On the way home, I looked at the moon, feeling happy. This Mid-Autumn Festival, Grandma and I saw a beautiful moon together, and I also learned the old bridge's name. Next Mid-Autumn Festival, I want to come here with Grandma again.
По дороге домой я смотрел на луну и был очень рад. В этот праздник середины осени мы с бабушкой вместе увидели красивую луну, а ещё я узнал название старого моста. В следующий праздник середины осени я снова хочу прийти сюда с бабушкой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀