xiàn现zài在shì是qiū秋tiān天，tiān天qì气hěn很hǎo好。zhōng中qiū秋jié节kuài快dào到liǎo了。jīn今tiān天，wǒ我gēn跟mā妈ma妈yī一qǐ起qù去shì市chǎng场mǎi买yòu柚zi子。
It's autumn now, and the weather is nice. Mid-Autumn Festival is almost here. Today my mom and I go to the market together to buy pomelos.
Сейчас осень, и погода хорошая. Скоро наступит Праздник середины осени. Сегодня мы с мамой идём вместе на рынок покупать помело.
shì市chǎng场lǐ里shuǐ水guǒ果hěn很duō多，mā妈ma妈zhǐ只mǎi买yòu柚zi子。tā她shuō说：“zhōng中qiū秋jié节，hěn很duō多rén人jiā家dōu都chī吃yòu柚zi子。”
The market has lots of fruit, but Mom only buys pomelos. She says: "For Mid-Autumn Festival, many families eat pomelo."
На рынке много фруктов, но мама покупает только помело. Она говорит: «На Праздник середины осени во многих семьях едят помело».
yòu柚zi子hěn很dà大，yě也hěn很yuán圆。yǒu有huáng黄de的，yě也yǒu有lǜ绿de的。yòu柚zi子de的pí皮hěn很hòu厚，yě也hěn很zhòng重。
Pomelos are big and round. Some are yellow, some are green. Their skin is thick, and they're heavy.
Помело большое и круглое. Есть жёлтые, есть зелёные. Кожура у него толстая, и оно тяжёлое.
mā妈ma妈ná拿qǐ起yí一gè个yòu柚zi子，yòng用shǒu手diān掂yī一diān掂，shuō说：“zhòng重de的yòu柚zi子，shuǐ水duō多，hěn很hǎo好chī吃。qiū秋tiān天de的yòu柚zi子zuì最hǎo好chī吃。”
Mom picks one up and weighs it in her hand. She says: "A heavier pomelo has more juice — it's tasty. Autumn pomelos are the best."
Мама берёт один плод и взвешивает его в руке. Она говорит: «Чем тяжелее помело, тем больше в нём сока — оно вкусное. Осенние помело — самые вкусные».
wǒ我wèn问mā妈ma妈：“wèi为shén什me么zhōng中qiū秋jié节yào要chī吃yòu柚zi子？”mā妈ma妈shuō说：“yòu柚zi子shì是yuán圆de的，gēn跟yuè月liang亮yī一yàng样yuán圆。yī一jiā家rén人yī一qǐ起chī吃yòu柚zi子，shì是tuán团yuán圆de的yì意si思。”
I ask her: "Why do we eat pomelo for Mid-Autumn Festival?" She says: "Pomelo is round, just like the round moon. When the whole family eats it together, it means reunion."
Я спрашиваю её: «Почему на Праздник середины осени едят помело?» Она отвечает: «Помело круглое, как круглая луна. Когда вся семья ест его вместе, это значит воссоединение».
hái还yǒu有，“yòu柚”hé和“yòu佑”shuō说qǐ起lái来hěn很xiàng像。zhōng中guó国rén人jué觉de得，chī吃yòu柚zi子néng能dài带lái来píng平ān安。
Also, the word "you" (柚, pomelo) sounds a lot like "you" (佑, to bless). Chinese people feel that eating pomelo can bring good fortune too.
К тому же слово «ю» (柚, помело) звучит очень похоже на «ю» (佑, благословлять). Китайцы считают, что помело приносит удачу.
mǎi买wán完yòu柚zi子，mā妈ma妈bō剥kāi开yí一gè个yòu柚zi子pí皮，gěi给wǒ我zuò做le了yī一dǐng顶mào帽zi子。wǒ我dài戴shang上mào帽zi子，xiào笑le了，hěn很gāo高xìng兴。
After buying the pomelos, Mom peels open one and makes me a hat out of the rind. I put it on, laugh, and feel very happy.
Купив помело, мама очищает один плод и делает мне из кожуры шапку. Я надеваю её, смеюсь — мне очень весело.
mèi妹mei妹yě也xiǎng想yào要yī一dǐng顶mào帽zi子。mā妈ma妈shuō说：“hǎo好，wǒ我zài再mǎi买yí一gè个yòu柚zi子，gěi给nǐ你men们zuò做liǎng两dǐng顶mào帽zi子。”
My little sister wants a hat too. Mom says: "Sure — I'll buy one more pomelo, and make two hats for you both."
Младшая сестра тоже хочет шапку. Мама говорит: «Хорошо, куплю ещё одно помело и сделаю две шапки для вас обеих».
yǒu有de的rén人hái还huì会bǎ把yòu柚zi子pí皮zuò做chéng成xiǎo小dēng灯lóng笼。wǎn晚shang上diǎn点liàng亮dēng灯lóng笼，hěn很hǎo好kàn看。
Some people even turn the peel into a little lantern. At night, they light it up, and it looks lovely.
Некоторые люди даже делают из кожуры маленький фонарик. Вечером его зажигают — это очень красиво.
zhōng中qiū秋jié节hái还yǒu有wǔ五tiān天。wǒ我men们mǎi买le了sì四gè个yòu柚zi子，yào要huí回jiā家le了。
Mid-Autumn Festival is five days away. We bought four pomelos and head home.
До Праздника середины осени осталось пять дней. Мы купили четыре помело и идём домой.
huí回jiā家de的lù路shang上，wǒ我ná拿zhe着yí一gè个yòu柚zi子，hěn很gāo高xìng兴。
On the way home, I carry a pomelo, feeling very happy.
По дороге домой я несу помело и очень радуюсь.
dào到jiā家hòu后，wǒ我bǎ把yí一gè个yòu柚zi子gěi给nǎi奶nai奶。nǎi奶nai奶xiào笑le了，shuō说：“xiè谢xie谢nǐ你！”
After we get home, I give a pomelo to Grandma. She smiles and says: "Thank you!"
Дома я отдаю одно помело бабушке. Она улыбается и говорит: «Спасибо!»
zhōng中qiū秋jié节nà那tiān天wǎn晚shang上，wǒ我men们huì会yī一qǐ起kàn看yuè月liang亮，yī一qǐ起chī吃yòu柚zi子hé和yuè月bǐng饼。
On the night of Mid-Autumn Festival, we'll watch the moon together, and eat pomelo and mooncakes together.
Вечером в день Праздника середины осени мы вместе будем смотреть на луну и вместе есть помело и лунные пряники.
jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节，wǒ我men们jiā家de的zhuō桌zi子shàng上huì会yǒu有yuè月bǐng饼，yě也huì会yǒu有yòu又dà大yòu又yuán圆de的yòu柚zi子。
This year, our family's table will have mooncakes — and big, round pomelos too.
В этом году на столе у нас будут и лунные пряники, и большие круглые помело.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀