jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网9yuè月13rì日bào报dào道，2026nián年zhōng中qiū秋jié节fàng放jià假sān三tiān天，shì是9yuè月25rì日dào到27rì日。9yuè月25rì日shì是xīng星qī期wǔ五，26rì日xīng星qī期liù六，27rì日xīng星qī期tiān天，zhèng正hǎo好lián连zhe着zhōu周mò末。kě可shì是，jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节kāi开chē车zǒu走gāo高sù速gōng公lù路hái还shi是yào要fù付qián钱，bú不shi是miǎn免fèi费de的。
According to a report by China News Service on September 13, China's 2026 Mid Autumn Festival holiday runs for three days, from September 25 to 27. September 25 falls on a Friday, the 26th on Saturday, and the 27th on Sunday, so the break lines up neatly with the weekend. But this year, drivers on the highway during the Mid Autumn Festival still have to pay, since the holiday is not toll free.
По сообщению агентства China News Service от 13 сентября, в 2026 году на китайский праздник Середины осени дают три выходных дня, с 25 по 27 сентября. 25 сентября выпадает на пятницу, 26 на субботу, а 27 на воскресенье, поэтому праздник ровно совпадает с выходными. Но в этом году водителям на платных дорогах во время праздника Середины осени всё равно придётся платить, поскольку этот праздник не входит в список дней с бесплатным проездом.
gēn根jù据guó国wù务yuàn院de的guī规dìng定，zhǐ只yǒu有chūn春jié节、qīng清míng明jié节、láo劳dòng动jié节、guó国qìng庆jié节zhè这sì四gè个jià假qī期，qī七zuò座yǐ以xià下de的xiǎo小qì汽chē车zǒu走gāo高sù速gōng公lù路cái才bù不yòng用fù付qián钱。zhōng中qiū秋jié节bù不zài在zhè这sì四gè个jià假qī期lǐ里，suǒ所yǐ以jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节，kāi开chē车de的rén人hái还shi是yào要jiāo交qián钱。
Under State Council rules, cars with seven seats or fewer are only exempt from highway tolls during four holidays: Spring Festival, Qingming Festival, Labor Day, and National Day. The Mid Autumn Festival is not on that list, so drivers still have to pay this year.
Согласно правилам Государственного совета КНР, легковые автомобили с числом мест не более семи освобождаются от платы за проезд по платным дорогам только в четыре праздника: Праздник весны, праздник Цинмин, День труда и День образования КНР. Праздника Середины осени в этом списке нет, поэтому в этом году водителям всё равно придётся платить.
gāo高sù速gōng公lù路shōu收bù不shōu收qián钱，yào要kàn看chē车kāi开chū出shōu收fèi费zhàn站de的shí时jiān间，jìn进gāo高sù速de的shí时jiān间bù不suàn算。zhè这ge个guī规dìng定，guó国qìng庆jié节de的miǎn免fèi费jià假qī期yě也yī一yàng样yòng用。
Whether a toll is charged depends on the time a car exits the toll booth, not the time it entered the highway. The same rule applies during the National Day toll free period.
Взимается плата за проезд или нет, определяется по времени выезда автомобиля через пункт оплаты, а не по времени въезда на трассу. Это же правило действует и во время бесплатного периода на День образования КНР.
jīn今nián年guó国qìng庆jié节cóng从10yuè月1rì日fàng放dào到10yuè月7rì日，yī一gòng共qī七tiān天。zhè这qī七tiān天，qī七zuò座yǐ以xià下de的xiǎo小qì汽chē车zǒu走gāo高sù速gōng公lù路bù不shōu收qián钱。yīn因wèi为guó国qìng庆jié节jià假qī期bǐ比jiào较zhǎng长，9yuè月20rì日xīng星qī期tiān天hé和10yuè月10rì日xīng星qī期liù六yào要shàng上bān班，bǎ把zhè这liǎng两tiān天de的bān班bǔ补huí回lái来。zhōng中qiū秋jié节bù不yòng用bǔ补bān班，yīn因wèi为jià假qī期zhèng正hǎo好shì是sān三tiān天，bù不yǐng影xiǎng响bié别de的gōng工zuò作rì日。
This year's National Day holiday runs from October 1 to 7, seven days in total, during which cars with seven seats or fewer travel toll free on the highway. Because the National Day break is longer, people must work on Sunday, September 20, and Saturday, October 10, to make up for those days off. The Mid Autumn Festival needs no such makeup workday, since its three days off do not disturb the regular workweek.
В этом году праздничные дни по случаю Дня образования КНР продлятся с 1 по 7 октября, всего семь дней, и в эти дни легковые автомобили с числом мест не более семи смогут ездить по платным дорогам бесплатно. Поскольку этот отдых длиннее, людям придётся отработать в воскресенье, 20 сентября, и в субботу, 10 октября, чтобы компенсировать эти дни. Для праздника Середины осени такой отработки не требуется, так как его три выходных дня не нарушают обычную рабочую неделю.
xīn新wén闻hái还shuō说，rú如guǒ果zài再qǐng请sān三tiān天nián年jiǎ假，cóng从9yuè月28rì日fàng放dào到30rì日，zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节jiù就néng能lián连chéng成shí十sān三tiān天de的jià假qī期，bǐ比chūn春jié节de的jià假qī期hái还zhǎng长。
The report also noted that by taking three additional days of paid annual leave, from September 28 to 30, people could link the Mid Autumn and National Day holidays into a single thirteen day break, longer even than the Spring Festival holiday.
В сообщении также отмечается, что если взять ещё три дня оплачиваемого отпуска, с 28 по 30 сентября, праздник Середины осени и День образования КНР можно объединить в один тринадцатидневный отдых, который окажется длиннее даже отпуска на Праздник весны.
zhōng中guó国xiàn现zài在zhǐ只yǒu有sì四gè个jià假qī期gāo高sù速miǎn免fèi费，zhè这ge个bàn办fǎ法yǐ已jīng经yòng用le了hěn很duō多nián年。yǐ以qián前yě也yǒu有rén人jiàn建yì议，zhōng中qiū秋jié节yě也yīng应gāi该miǎn免fèi费，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部huí回dá答shuō说，xiàn现zài在hái还zuò做bù不dào到，yīn因wèi为zào造lù路hé和huán还qián钱dōu都yào要huā花hěn很duō多qián钱。yǐ以hòu后huì会bù不huì会gǎi改biàn变，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部dào到xiàn现zài在yě也méi没yǒu有shuō说xīn新de的xiǎng想fǎ法。
China currently allows toll free highway travel on only four holidays, a policy that has been in place for many years. Some people have previously suggested that the Mid Autumn Festival should also be toll free, but the Ministry of Transport has replied that this is not currently possible, since building and repaying loans for highways both cost a great deal of money. Whether this will change in the future is something the ministry has not yet addressed.
В Китае сейчас только четыре праздника предполагают бесплатный проезд по платным дорогам, и это правило действует уже много лет. Ранее некоторые предлагали сделать бесплатным и праздник Середины осени, но министерство транспорта ответило, что пока это невозможно, поскольку строительство дорог и погашение кредитов требуют больших затрат. Изменится ли это в будущем, министерство пока не сообщало.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀