jié截zhì至jīn今nián年6yuè月17rì日，zhōng中guó国de的zhí职yè业běn本kē科yuàn院xiào校yǐ已dá达124suǒ所。dì第yī一cái财jīng经gēn根jù据jiào教yù育bù部gōng公bù布de的《quán全guó国gāo高děng等xué学xiào校míng名dān单》tǒng统jì计，quán全guó国gòng共yǒu有gāo高děng等xué学xiào校3196suǒ所，qí其zhōng中běn本kē科gāo高xiào校1412suǒ所；jīn今nián年xīn新zēng增de的47suǒ所běn本kē科gāo高xiào校zhōng中，yǒu有37suǒ所shì是zhí职yè业běn本kē科。
As of 17 June this year China had 124 vocational undergraduate institutions. Working from the Ministry of Education's national list of higher education institutions, Yicai counted 3,196 institutions in total, of which 1,412 award bachelor's degrees; of the 47 bachelor's-level institutions added this year, 37 are vocational ones.
По состоянию на 17 июня этого года в Китае насчитывалось 124 профессиональных вуза уровня бакалавриата. По подсчётам Yicai на основе опубликованного Министерством образования «Списка вузов страны», всего в стране 3196 вузов, из них 1412 дают степень бакалавра; из 47 новых бакалаврских вузов этого года 37 — профессиональные.
zhí职yè业běn本kē科jì既bú不shi是zhuān专kē科，yě也bú不shi是pǔ普tōng通běn本kē科huàn换le了gè个míng名zi字。2019nián年，guó国wù务yuàn院yìn印fā发《guó国jiā家zhí职yè业jiào教yù育gǎi改gé革shí实shī施fāng方àn案》，tí提chū出“kāi开zhǎn展běn本kē科céng层cì次zhí职yè业jiào教yù育shì试diǎn点”，zài在běn本kē科zhè这yī一céng层cì次shàng上fēn分chū出liǎng两zhǒng种lèi类xíng型：pǔ普tōng通jiào教yù育yǐ以xué学kē科yán研jiū究wèi为dǎo导xiàng向，zhí职yè业jiào教yù育yǐ以zhí职yè业jì技néng能wèi为dǎo导xiàng向。dāng当nián年quán全guó国shǒu首pī批15suǒ所zhí职yè业běn本kē科yuàn院xiào校huò获pī批shè设lì立。qī七nián年zhī之hòu后，zhè这ge个shù数zì字shì是124。
Vocational undergraduate education is neither a junior college nor an ordinary bachelor's programme under another name. In 2019 the State Council issued the National Vocational Education Reform Implementation Plan, which called for "pilot vocational education at the bachelor's level", splitting that level into two types: general education oriented towards academic research, vocational education towards occupational skills. Fifteen such institutions were approved that first year. Seven years on, the figure is 124.
Профессиональный бакалавриат — это не колледж и не обычный бакалавриат под другим названием. В 2019 году Госсовет издал «План реализации реформы профессионального образования», в котором предлагалось «начать пилотное профессиональное образование уровня бакалавриата», разделив этот уровень на два типа: общее образование ориентировано на научные дисциплины, профессиональное — на прикладные навыки. В первый год было утверждено 15 таких вузов. Семь лет спустя их 124.
àn按zhào照《zhí职yè业jiào教yù育fǎ法》，gāo高děng等zhí职yè业xué学xiào校jiào教yù育yóu由zhuān专kē科、běn本kē科jí及yǐ以shàng上jiào教yù育céng层cì次shí实shī施。yě也jiù就shì是shuō说，zhí职yè业běn本kē科zài在fǎ法lǜ律shàng上jiù就shì是běn本kē科，zhǐ只shì是zǒu走de的shì是lìng另yī一tiáo条lù路。
Under the Vocational Education Law, higher vocational schooling is delivered at junior-college level, bachelor's level and above. In law, in other words, a vocational bachelor's degree is a bachelor's degree; it simply arrives by a different route.
Согласно «Закону о профессиональном образовании», высшее профессиональное обучение осуществляется на уровне колледжа, бакалавриата и выше. То есть юридически профессиональный бакалавриат — это бакалавриат, просто полученный другим путём.
jù据《jiě解fàng放rì日bào报》8yuè月13rì日bào报dào道，jīn今nián年cháng长sān三jiǎo角yī一pī批zhí职yè业jì技shù术dà大xué学de的lù录qǔ取fēn分shù数jí集tǐ体shàng上zhǎng涨，gōng工kē科zhuān专yè业yóu尤qí其míng明xiǎn显。jīn金huá华zhí职yè业jì技shù术dà大xué学zài在zhè浙jiāng江pǔ普tōng通lèi类yī一duàn段xiàn线zhāo招shēng生，yāo要qiú求xuǎn选kǎo考wù物lǐ理de的běn本kē科zhuān专yè业zuì最dī低532fēn分，bǐ比qù去nián年tí提gāo高11fēn分。wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术dà大xué学de的běn本kē科zhuān专yè业yóu由6gè个zēng增jiā加dào到12gè个，zhāo招shēng生guī规mó模kuò扩dà大21%。wú芜hú湖zhí职yè业jì技shù术dà大xué学shǒu首cì次miàn面xiàng向shǎn陕xī西、jiāng江xī西、guǎng广dōng东、hú湖běi北tóu投fàng放70gè个běn本kē科jì计huà划，lù录qǔ取fēn分shù数pǔ普biàn遍gāo高chū出dāng当dì地běn本kē科xiàn线80fēn分zuǒ左yòu右，quán全bù部yī一cì次lù录mǎn满。
Jiefang Daily reported on 13 August that admission scores at vocational technical universities across the Yangtze River Delta rose together this year, most visibly in engineering. Jinhua Vocational and Technical University's bachelor's programmes requiring physics took a minimum of 532 points in Zhejiang's first band, 11 points above last year. Wuxi Vocational and Technical University went from six bachelor's programmes to twelve and expanded intake by 21%. Wuhu Vocational and Technical University put 70 bachelor's places into Shaanxi, Jiangxi, Guangdong and Hubei for the first time; entry scores ran about 80 points above the local bachelor's threshold and every place filled on the first round.
Как сообщила 13 августа газета «Цзефан жибао», проходные баллы в профессиональных технических университетах дельты Янцзы в этом году выросли повсеместно, особенно на инженерных специальностях. В Цзиньхуаском профессиональном техническом университете минимум по бакалаврским программам с физикой составил 532 балла в первой группе провинции Чжэцзян — на 11 баллов выше прошлогоднего. Уситский профессиональный технический университет увеличил число бакалаврских программ с 6 до 12, а набор — на 21%. Ухуский профессиональный технический университет впервые выделил 70 бакалаврских мест для Шэньси, Цзянси, Гуандуна и Хубэя: проходные баллы оказались примерно на 80 выше местного порога бакалавриата, и все места заполнились с первого раза.
fēn分shù数shàng上zhǎng涨de的yuán原yīn因zhī之yī一bìng并bù不zài在míng名qì气。wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术dà大xué学zhāo招shēng生jiù就yè业chù处chù处zhǎng长fáng房lěi磊zài在jiē接shòu受gāi该bào报cǎi采fǎng访shí时tí提dào到，duō多shù数pǔ普tōng通běn本kē科de的lǐ理gōng工lèi类zhuān专yè业yāo要qiú求kǎo考shēng生tóng同shí时xuǎn选kǎo考wù物lǐ理hé和huà化xué学，ér而zhí职yè业běn本kē科de的zhuān专yè业mù目lù录méi没yǒu有bǎ把zhè这liǎng两mén门kè课kǔn捆zài在yī一qǐ起——xuǎn选le了wù物lǐ理què却méi没xuǎn选huà化xué学de的kǎo考shēng生，yīn因cǐ此duō多chū出yī一pī批kě可yǐ以bào报kǎo考de的xué学xiào校。
One reason for the rise has nothing to do with prestige. Fang Lei, head of admissions and careers at Wuxi Vocational and Technical University, told the paper that most science and engineering programmes at ordinary universities require candidates to have taken both physics and chemistry, whereas the vocational programme catalogue does not tie the two subjects together — so a candidate who took physics but not chemistry suddenly has a further set of universities to apply to.
Одна из причин роста не связана с престижем. Фан Лэй, начальник управления приёма и трудоустройства Уситского профессионального технического университета, рассказал газете, что большинство естественно-научных и инженерных программ обычных вузов требуют сдачи и физики, и химии, тогда как в каталоге профессионального бакалавриата эти два предмета не связаны между собой — и абитуриент с физикой, но без химии получает целый ряд дополнительных вузов, куда он может подать документы.
kè课chéng程jié结gòu构yě也bù不yī一yàng样。jù据《jiě解fàng放rì日bào报》jiè介shào绍，yǐ以hù护lǐ理zhuān专yè业wéi为lì例，zhuān专kē科jiē阶duàn段liàn练de的shì是liú留zhì置zhēn针zhè这lèi类dān单xiàng项cāo操zuò作；běn本kē科jiē阶duàn段zé则yào要chǔ处lǐ理“qīng青méi霉sù素guò过mǐn敏xìng性xiū休kè克”de的zōng综hé合àn案lì例，sān三sì四rén人yī一zǔ组，cóng从píng评gū估、shēng生mìng命tǐ体zhēng征jiān监cè测、xī吸yǎng氧dào到xīn心fèi肺fù复sū苏，yī一cì次zuò做wán完。
The course structure differs too. Take nursing, Jiefang Daily writes: at junior-college level students drill single procedures such as inserting an indwelling needle; at bachelor's level they work a whole scenario — penicillin anaphylactic shock — in groups of three or four, running assessment, vital-sign monitoring, oxygen and CPR through in one go.
Структура курса тоже иная. Возьмём сестринское дело, пишет «Цзефан жибао»: на уровне колледжа отрабатывают отдельные манипуляции вроде постановки внутривенного катетера; на уровне бакалавриата разбирают целый сценарий — анафилактический шок от пенициллина — группами по три-четыре человека, проходя оценку состояния, мониторинг витальных показателей, кислород и реанимацию за один раз.
duì对xué学xiào校lái来shuō说，cóng从“xué学yuàn院”biàn变chéng成“dà大xué学”bìng并bù不zhǐ只shì是duō多zhāo招liǎng两nián年xué学sheng生。wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术dà大xué学jiào教wù务chù处chù处zhǎng长hú胡jùn俊píng平zài在tán谈dào到péi培yǎng养fāng方àn案de的gǎi改dòng动shí时，yòng用le了yí一gè个gèng更zhòng重de的cí词：“bú不shi是xiū修gǎi改，shì是chóng重gòu构。”tā他de的sī思lù路shì是cóng从gǎng岗wèi位xū需qiú求dào倒tuī推néng能lì力qīng清dān单，zài再jù据cǐ此què确dìng定péi培yǎng养fāng方àn案；jiào教cái材、kè课chéng程hé和shí实xùn训huán环jié节dōu都yào要chóng重xīn新shè设jì计。
For the schools, moving from "college" to "university" is not simply two more years of students. Asked what had been changed in the curriculum, Hu Junping, director of academic affairs at Wuxi Vocational and Technical University, reached for a heavier word: "Not revised — rebuilt." His method is to work backwards from what the job requires to a list of competencies, and only then set the curriculum; textbooks, courses and practical training all have to be designed again.
Для самих вузов переход от «института» к «университету» — не просто два лишних года обучения. На вопрос, что изменили в учебном плане, Ху Цзюньпин, начальник учебной части Уситского профессионального технического университета, подобрал слово потяжелее: «Не переработали — построили заново». Его подход: от требований рабочего места к перечню компетенций и лишь затем к учебному плану; учебники, курсы и практику приходится проектировать с нуля.
zhēn真zhèng正de的nán难tí题chū出xiàn现zài在bì毕yè业zhī之hòu后。tóng同yī一piān篇bào报dào道tí提dào到，yǒu有bì毕yè业shēng生fǎn反yìng映，bù部fen分qǐ企yè业de的rén人lì力zī资yuán源rén人yuán员kàn看dào到xiào校míng名lǐ里yǒu有“zhí职yè业”liǎng两gè个zì字，jiù就mò默rèn认duì对fāng方shì是zhuān专kē科shēng生；yī一xiē些dì地fāng方de的gōng公wù务yuán员zhāo招lù录zhuān专yè业mù目lù录àn按pǔ普tōng通běn本kē科de的xué学kē科tǐ体xì系biān编zhì制，zhí职yè业běn本kē科de的zhuān专yè业míng名chēng称duì对bù不shàng上，xū需yào要lìng另zuò作shuō说míng明。běi北jīng京shī师fàn范dà大xué学jiào教shòu授zhào赵zhì志qún群zài在diào调yán研zhōng中fā发xiàn现，bù部fen分duì对kǒu口zhāo招pìn聘de的zhì制zào造qǐ企yè业zài在yòng用rén人shàng上réng仍rán然qīng倾xiàng向zhuān专kē科shēng生。
The real difficulty comes after graduation. The same report notes graduates saying that some corporate HR staff, seeing the word "vocational" in a school's name, assume they are dealing with a junior-college graduate; and that in some localities the civil-service recruitment catalogue is built on the ordinary academic discipline system, so vocational programme names do not match and have to be explained separately. Zhao Zhiqun, a professor at Beijing Normal University, found in his fieldwork that some manufacturers recruiting for these very roles still prefer junior-college graduates.
Настоящая трудность начинается после выпуска. В том же материале выпускники рассказывают, что кадровики некоторых компаний, увидев в названии вуза слово «профессиональный», по умолчанию считают их выпускниками колледжа; а в ряде регионов каталог специальностей для приёма на госслужбу построен на обычной академической системе дисциплин, из-за чего названия профессиональных программ не совпадают и требуют отдельных пояснений. Профессор Пекинского педагогического университета Чжао Чжицюнь в ходе исследования обнаружил, что часть производственных компаний, набирающих именно на такие позиции, по-прежнему предпочитает выпускников колледжей.
zhè这zhǒng种“nèi内rè热wài外lěng冷”bèi背hòu后yǒu有yí一gè个guī规mó模shàng上de的yuán原yīn因。jù据jiào教yù育bù部tǒng统jì计，2025nián年quán全guó国zhí职yè业běn本kē科bì毕yè业shēng生8.68wàn万rén人，tóng同qī期pǔ普tōng通běn本kē科bì毕yè业shēng生523wàn万rén人，gāo高zhí职zhuān专kē科bì毕yè业shēng生573wàn万rén人。bào报dào道rèn认wéi为，zhè这ge个guī规mó模hái还bù不zú足yǐ以ràng让yòng用rén人dān单wèi位zhuān专mén门wèi为zhí职yè业běn本kē科tiáo调zhěng整zhāo招pìn聘zhì制dù度hé和gǎng岗wèi位xù序liè列。
Behind this "hot inside, cold outside" gap is a question of scale. Ministry of Education figures put the 2025 national cohort of vocational bachelor's graduates at 86,800, against 5.23 million ordinary bachelor's graduates and 5.73 million junior-college graduates the same year. That is not yet enough, the report argues, to make employers rewrite hiring rules and job ladders for them.
За этим разрывом — «внутри жарко, снаружи холодно» — стоит вопрос масштаба. По данным Министерства образования, в 2025 году профессиональный бакалавриат окончили 86,8 тыс. человек против 5,23 млн выпускников обычного бакалавриата и 5,73 млн выпускников колледжей. Этого, полагает издание, пока недостаточно, чтобы работодатели перестраивали ради них правила найма и сетку должностей.
yī一xiē些tōng通dào道zhèng正zài在dǎ打kāi开。jù据gāi该bào报bào报dào道，shān山dōng东bù部fen分dì地qū区yǐ已zhú逐bù步bǎ把zhí职yè业běn本kē科nà纳rù入shì事yè业dān单wèi位zhāo招lù录de的zhuān专yè业dài代mǎ码tǐ体xì系。shēng升xué学fāng方miàn面，wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术dà大xué学jīn今nián年1800gè个běn本kē科zhāo招shēng生jì计huà划zhōng中yǒu有500gè个liú留gěi给zhuān专shēng升běn本；wú芜hú湖zhí职yè业jì技shù术dà大xué学xīn新kāi开5gè个liǎng两nián年zhì制zhuān专shēng升běn本zhuān专yè业，zhāo招shōu收367rén人。zuò作wéi为quán全guó国shǒu首jiā家gōng公bàn办běn本kē科céng层cì次zhí职yè业jiào教yù育shì试diǎn点xué学xiào校，nán南jīng京gōng工yè业zhí职yè业jì技shù术dà大xué学yǐ已huò获pī批“shuò硕shì士xué学wèi位shòu授yǔ予lì立xiàng项jiàn建shè设dān单wèi位”，yǒu有wàng望chéng成wéi为dì第yī一suǒ所yōng拥yǒu有shuò硕shì士xué学wèi位shòu授yǔ予quán权de的zhí职yè业běn本kē科yuàn院xiào校。
Some doors are opening. According to the paper, parts of Shandong have begun folding vocational bachelor's programmes into the specialty-code system used for public-institution recruitment. On the study side, 500 of Wuxi Vocational and Technical University's 1,800 bachelor's places this year are reserved for junior-college transfers, and Wuhu Vocational and Technical University has opened five new two-year transfer programmes taking 367 students. Nanjing Vocational University of Industry Technology — the country's first public pilot for bachelor's-level vocational education — has been approved as a "master's-degree-awarding institution under development", and is set to be the first vocational university able to award master's degrees.
Некоторые двери всё же открываются. По сообщению газеты, отдельные районы Шаньдуна начали включать профессиональный бакалавриат в систему кодов специальностей при приёме в бюджетные учреждения. Что до продолжения учёбы, из 1800 бакалаврских мест Уситского университета в этом году 500 отведено под перевод из колледжа, а Ухуский университет открыл пять новых двухгодичных программ такого перевода на 367 человек. Нанкинский промышленный профессиональный технический университет — первый в стране государственный пилот бакалаврского профессионального образования — получил статус «учреждения, готовящегося к присуждению степени магистра» и должен стать первым профессиональным вузом с правом присуждать магистерскую степень.
zhè这yī一diǎn点duì对zhǔn准bèi备dào到zhōng中guó国dú读shū书de的wài外guó国xué学sheng生yě也yǒu有yòng用。zhè这lèi类xué学xiào校shēng升gé格shí时de的tōng通xíng行zuò做fǎ法，shì是bǎ把xiào校míng名lǐ里de的“xué学yuàn院”gǎi改chéng成“dà大xué学”：wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术xué学yuàn院chéng成le了wú无xī锡zhí职yè业jì技shù术dà大xué学，wú芜hú湖、jīn金huá华yě也yī一yàng样。liǎng两zhě者zhǐ只chà差liǎng两gè个zì字，céng层cì次què却bù不tóng同——“××zhí职yè业jì技shù术xué学yuàn院”shì是zhuān专kē科，“××zhí职yè业jì技shù术dà大xué学”shì是běn本kē科。yào要què确rèn认yī一suǒ所xué学xiào校shì是shén什me么céng层cì次，zuì最wěn稳tuǒ妥de的bàn办fǎ法réng仍shì是chá查jiào教yù育bù部měi每nián年gōng公bù布de的《quán全guó国gāo高děng等xué学xiào校míng名dān单》。
This is worth knowing for foreign students preparing to study in China. When these schools are upgraded, the usual move is to change "college" in the name to "university": Wuxi Vocational and Technical College became Wuxi Vocational and Technical University, and Wuhu and Jinhua did the same. Two characters apart, two different levels — "X Vocational and Technical College" is a junior college, "X Vocational and Technical University" is a bachelor's institution. To be certain what a given school is, the safest check remains the Ministry of Education's national list, published every year.
Это стоит знать иностранным студентам, собирающимся учиться в Китае. При повышении статуса такие вузы обычно меняют в названии «институт» на «университет»: Уситский профессиональный технический институт стал Уситским профессиональным техническим университетом, так же поступили в Уху и Цзиньхуа. Разница в два иероглифа — а уровень разный: «профессиональный технический институт» — это колледж, «профессиональный технический университет» — бакалавриат. Чтобы точно определить уровень конкретного вуза, надёжнее всего свериться с ежегодным «Списком вузов страны» Министерства образования.
zhì至yú于zhí职yè业běn本kē科dào到dǐ底gāi该hé和pǔ普tōng通běn本kē科chà差duō多yuǎn远，bàn办xué学zhě者nèi内bù部bìng并méi没yǒu有yī一zhì致dá答àn案。hú胡jùn俊píng平bù不zàn赞chéng成fǎn反fù复qiáng强diào调“bù不yī一yàng样”：“yuè越qiáng强diào调biāo标qiān签huà化，kě可néng能yuè越shuō说míng明zì自jǐ己bù不xíng行。”zài在tā他kàn看lai来，yìng应yòng用xíng型běn本kē科jìn近nián年lái来zuò做de的shì事——jiàn建chǎn产yè业xué学yuàn院、jiào教shī师xià下qǐ企yè业、suí随chǎn产yè业tiáo调zhěng整zhuān专yè业——zhèng正zài在hé和zhí职yè业jiào教yù育yuè越lái来yuè越jiē接jìn近。jīn今nián年qǐ起，jiāng江sū苏bù部fen分běn本kē科yuàn院xiào校zài在zhāo招shēng生shí时biāo标zhù注“yǔ与mǒu某qǐ企yè业lián联hé合péi培yǎng养”。
As for how far vocational education should stand apart from ordinary undergraduate education, those running the schools do not agree. Hu Junping dislikes labouring the difference: "The harder you insist on the label, the more it may show you aren't up to it." To him, what applied-science universities have been doing lately — building industry colleges, sending teachers into firms, adjusting programmes to follow industry — is converging on vocational education anyway. From this year, some Jiangsu universities mark admissions places as "jointly trained with" a named company.
Насколько же профессиональный бакалавриат должен отличаться от обычного, среди самих руководителей вузов согласия нет. Ху Цзюньпин не любит подчёркивать различие: «Чем сильнее настаиваешь на ярлыке, тем вероятнее, что сам не тянешь». По его мнению, то, чем в последние годы занимаются прикладные вузы — отраслевые институты, преподаватели на предприятиях, подстройка специальностей под отрасль — и так сближает их с профессиональным образованием. С этого года часть вузов Цзянсу помечает места как «совместная подготовка с предприятием».
zuì最zǎo早yī一pī批zhí职yè业běn本kē科bì毕yè业shēng生yǐ已jīng经jìn进rù入jiù就yè业shì市chǎng场，ér而duō多shù数gāng刚shēng升gé格xué学xiào校de的běn本kē科shēng生hái还yào要liǎng两sān三nián年cái才bì毕yè业。bèi被wèn问dào到duì对zhè这pī批xué学sheng生de的qī期dài待shí时，hú胡jùn俊píng平tǎn坦yán言“méi没yǒu有xiǎng想hǎo好”，dàn但tā他gěi给chū出le了jiǎn检yàn验de的bàn办fǎ法：bì毕yè业liǎng两sān三nián年yǐ以hòu后，dào到qǐ企yè业lǐ里kàn看kan看tā他men们fā发zhǎn展dé得zěn怎me么yàng样。
The first cohorts of vocational bachelor's graduates are already in the job market; at most of the recently upgraded schools, the undergraduates are still two or three years from finishing. Asked what he expected of them, Hu Junping admitted he had "not worked that out", but he offered a test: two or three years after graduation, go into the companies and see how far they have got.
Первые выпуски профессионального бакалавриата уже вышли на рынок труда; в большинстве недавно повышенных вузов бакалаврам остаётся ещё два-три года. На вопрос, чего он ждёт от этих студентов, Ху Цзюньпин признался, что «пока не решил», но предложил проверку: через два-три года после выпуска зайти на предприятия и посмотреть, как далеко они продвинулись.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀