xiǎo小lè乐shì是gè个xiǎo小nán男hái孩,tā他zuì最xǐ喜huan欢zuò做zhǐ纸chuán船。jīn今tiān天xià下yǔ雨le了,tā他zuò坐zài在chuāng窗biān边kàn看yǔ雨,xīn心li里xiǎng想zhe着yào要zuò做yī一zhī只xīn新chuán船。
Xiaole was a little boy who loved making paper boats more than anything. Today it was raining, and he sat by the window watching the rain, thinking about making a new boat.
Сяолэ был маленьким мальчиком, который больше всего любил делать бумажные кораблики. Сегодня шёл дождь, и он сидел у окна, глядя на дождь, и думал о том, чтобы сделать новый кораблик.
yǔ雨tíng停le了,xiǎo小lè乐ná拿chū出zhǐ纸,zuò做le了yī一zhī只bái白sè色de的zhǐ纸chuán船。tā他hěn很gāo高xìng兴,ná拿zhe着chuán船pǎo跑dào到wài外miàn面。
The rain stopped. Xiaole took out some paper and made a white paper boat. He was very happy, and ran outside holding the boat.
Дождь закончился. Сяолэ достал бумагу и сделал белый бумажный кораблик. Он очень обрадовался и выбежал на улицу с корабликом в руках.
lù路shang上yǒu有hěn很duō多shuǐ水,xiàng像yī一tiáo条xiǎo小hé河。xiǎo小lè乐bǎ把zhǐ纸chuán船fàng放jìn进shuǐ水lǐ里,zhǐ纸chuán船màn慢màn慢dì地wǎng往qián前zǒu走。
There was a lot of water on the road, like a little river. Xiaole put the paper boat into the water, and it slowly moved forward.
На дороге было много воды, похожей на маленькую речку. Сяолэ пустил бумажный кораблик в воду, и тот медленно поплыл вперёд.
xiǎo小lè乐gēn跟zhe着zhǐ纸chuán船zǒu走。tū突rán然,yī一zhèn阵fēng风chuī吹lái来,zhǐ纸chuán船pǎo跑de得hěn很kuài快。xiǎo小lè乐zhuī追bù不shàng上,zhǐ纸chuán船yuè越zǒu走yuè越yuǎn远,tā他jí急dé得kū哭le了。
Xiaole walked along beside the boat. Suddenly a gust of wind blew, and the boat sped up. Xiaole couldn't catch up — the boat drifted farther and farther away, and he started to cry from worry.
Сяолэ шёл рядом с корабликом. Вдруг подул ветер, и кораблик поплыл очень быстро. Сяолэ не мог его догнать, кораблик уплывал всё дальше, и мальчик от волнения заплакал.
zhè这shí时,bà爸ba爸zǒu走guò过lái来。bà爸ba爸de的tuǐ腿hěn很zhǎng长,jǐ几bù步jiù就zhuī追shàng上le了zhǐ纸chuán船。tā他wān弯xià下yāo腰,bǎ把zhǐ纸chuán船jiǎn捡qǐ起lái来,jiāo交gěi给xiǎo小lè乐。
Just then, Dad came walking over. Dad had long legs, and caught up to the boat in just a few steps. He bent down, picked up the paper boat, and handed it to Xiaole.
В этот момент подошёл папа. У папы были длинные ноги, и он в несколько шагов догнал кораблик. Он наклонился, поднял бумажный кораблик и отдал его Сяолэ.
xiǎo小lè乐xiào笑le了,shuō说:“bà爸ba爸,xiè谢xie谢nǐ你!”bà爸ba爸yě也xiào笑le了,mō摸mō摸tā他de的tóu头,shuō说:“wǒ我men们huí回jiā家hē喝yī一wǎn碗rè热tāng汤ba吧,míng明tiān天zài再yī一qǐ起zuò做yī一zhī只xīn新de的zhǐ纸chuán船。”xiǎo小lè乐diǎn点diǎn点tóu头,lā拉zhe着bà爸ba爸de的shǒu手,gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地huí回jiā家le了。
Xiaole smiled and said, "Dad, thank you!" Dad smiled too, patted his head, and said, "Let's go home and have a bowl of hot soup — tomorrow we'll make a new paper boat together." Xiaole nodded, took his dad's hand, and happily walked home.
Сяолэ улыбнулся и сказал: «Папа, спасибо!» Папа тоже улыбнулся, погладил его по голове и сказал: «Пойдём домой, выпьем горячего супа, а завтра вместе сделаем новый бумажный кораблик». Сяолэ кивнул, взял папу за руку и радостно пошёл домой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀