jù据xīn新huá华shè社10yuè月11rì日bào报dào道，dāng当tiān天zài在běi北jīng京jǔ举xíng行de的2026nián年zhōng中guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛nǚ女zǐ子dān单dǎ打jué决sài赛zhōng中，zhōng中guó国xuǎn选shǒu手zhèng郑qīn钦wén文yǐ以2bǐ比0zhàn战shèng胜é俄luó罗sī斯qiú球yuán员ān安dé德liè烈yé耶wá娃，duó夺dé得guàn冠jūn军。zhè这shì是zhèng郑qīn钦wén文gè个rén人dì第yī一gè个zhōng中guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛nǚ女dān单guàn冠jūn军，yě也shì是tā她zhí职yè业shēng生yá涯dì第yī一gè个WTA1000jí级bié别sài赛shì事guàn冠jūn军。
According to Xinhua on October 11, Chinese player Zheng Qinwen beat Russia's Andreeva 2-0 in the women's singles final of the 2026 China Open, held in Beijing that day, to win the title. It is Zheng's first China Open women's singles title and the first WTA 1000-level title of her career.
По данным агентства Синьхуа от 11 октября, в этот день в Пекине китайская теннисистка Чжэн Циньвэнь обыграла россиянку Андрееву 2:0 в финале женского одиночного разряда China Open 2026 года и завоевала титул. Это первый титул China Open в карьере Чжэн и первый трофей турнира серии WTA 1000.
jù据yāng央shì视xīn新wén闻kè客hù户duān端bào报dào道，zhèng郑qīn钦wén文yě也chéng成wéi为zhōng中guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛lì历shǐ史shàng上dì第yī一wèi位huò获dé得nǚ女dān单guàn冠jūn军de的běn本tǔ土xuǎn选shǒu手。lìng另jù据bào报dào道，zhè这shì是zhōng中guó国xuǎn选shǒu手zì自2012nián年lǐ李nà娜duó夺dé得xīn辛xīn辛nà那tí提sài赛guàn冠jūn军yǐ以lái来，shí时gé隔shí十sì四nián年zài再cì次ná拿dào到WTA1000jí级bié别sài赛shì事de的guàn冠jūn军。
According to CCTV News, Zheng also became the first local player in China Open history to win the women's singles title. Other reports note that it is the first time in fourteen years that a Chinese player has won a WTA 1000-level title, since Li Na's Cincinnati title in 2012.
По сообщению CCTV News, Чжэн также стала первой местной теннисисткой в истории China Open, выигравшей женский одиночный титул. Как сообщается, это первый за четырнадцать лет титул турнира серии WTA 1000, завоёванный китайской теннисисткой, — с тех пор как в 2012 году Ли На выиграла турнир в Цинциннати.
bǐ比sài赛dì第yī一pán盘，zhèng郑qīn钦wén文kāi开jú局jiù就bèi被duì对shǒu手pò破fā发，dàn但tā她méi没yǒu有fàng放qì弃，zài在dì第shí十jú局lián连xù续huà化jiě解ān安dé德liè烈yé耶wá娃de的sān三gè个pán盘diǎn点hòu后，yī一kǒu口qì气lián连yíng赢shí十fēn分，yǐ以7bǐ比5ná拿xià下dì第yī一pán盘。dì第èr二pán盘，zhèng郑qīn钦wén文bǎo保chí持liáng良hǎo好zhuàng状tài态，shùn顺lì利zài再shèng胜yī一pán盘，yǐ以zǒng总bǐ比fēn分2bǐ比0yíng赢dé得guàn冠jūn军。
In the first set, Zheng had her serve broken early but did not give up. In the tenth game, after saving three set points in a row against Andreeva, she won ten straight points to take the set 7-5. In the second set, Zheng kept up her form and won again, taking the match 2-0.
В первом сете у Чжэн рано отобрали подачу, но она не сдалась: в десятом гейме, отыграв три сетбольных мяча Андреевой, она выиграла десять очков подряд и взяла сет со счётом 7:5. Во втором сете Чжэн сохранила хорошую форму и уверенно выиграла его, завершив матч со счётом 2:0.
běn本chǎng场bǐ比sài赛de的duì对shǒu手ān安dé德liè烈yé耶wá娃shì是běn本jiè届sài赛shì事4hào号zhǒng种zi子，mù目qián前shì世jiè界pái排míng名dì第3，bù不jiǔ久qián前gāng刚gang刚duó夺dé得2026nián年fǎ法guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛guàn冠jūn军。cǐ此qián前liǎng两rén人céng曾zài在2024nián年zhōng中guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛sì四fēn分zhī之yī一jué决sài赛jiāo交shǒu手，dāng当shí时zhèng郑qīn钦wén文yǐ以5bǐ比7、6bǐ比0、6bǐ比4nì逆zhuǎn转qǔ取shèng胜。
Her opponent, Andreeva, was the tournament's No. 4 seed and is currently ranked No. 3 in the world; she had recently won the 2026 French Open. The two had met once before, in the quarterfinals of the 2024 China Open, when Zheng came back to win 5-7, 6-0, 6-4.
Соперница Чжэн, Андреева, была четвёртой сеяной на турнире и в настоящее время занимает третье место в мировом рейтинге; недавно она выиграла Открытый чемпионат Франции 2026 года. Ранее теннисистки встречались один раз — в четвертьфинале China Open 2024 года, когда Чжэн одержала волевую победу со счётом 5:7, 6:0, 6:4.
běn本jiè届bǐ比sài赛zhōng中，zhèng郑qīn钦wén文yī一lù路chuǎng闯guān关，xiān先hòu后zhàn战shèng胜duō多wèi位zhǒng种zi子xuǎn选shǒu手，qí其zhōng中sì四fēn分zhī之yī一jué决sài赛zhí直luò落liǎng两pán盘jī击bài败6hào号zhǒng种zi子、wū乌kè克lán兰míng名jiàng将sī斯wéi维tuō托lì丽nà娜，bàn半jué决sài赛yòu又yǐ以2bǐ比0táo淘tài汰bǐ比lì利shí时xuǎn选shǒu手méi梅ěr尔téng滕sī斯，shǒu首cì次dǎ打jìn进zhōng中wǎng网nǚ女dān单jué决sài赛。
Throughout this year's tournament, Zheng fought her way past several seeded players, including a straight-sets win over Ukraine's sixth-seeded Svitolina in the quarterfinals and a 2-0 win over Belgium's Mertens in the semifinals, reaching the China Open final for the first time.
На протяжении всего турнира Чжэн прошла через нескольких сеяных соперниц: в четвертьфинале она в двух сетах обыграла шестую сеяную украинку Свитолину, а в полуфинале победила 2:0 бельгийку Мертенс, впервые в карьере выйдя в финал China Open.
jù据bào报dào道，duó夺guàn冠hòu后，zhèng郑qīn钦wén文de的shì世jiè界pái排míng名cóng从měi美guó国wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛qián前de的dì第121wèi位shàng上shēng升dào到mù目qián前de的dì第23wèi位，sì四shí十tiān天nèi内shàng上shēng升le了98gè个wèi位zhì置。
Reports say that since winning the title, Zheng's world ranking has risen from No. 121 before the US Open to No. 23 now, a jump of 98 places in forty days.
По сообщениям, после победы рейтинг Чжэн поднялся с 121-го места, которое она занимала перед US Open, до нынешнего 23-го — рост на 98 позиций за сорок дней.
jiē接xià下lái来，zhèng郑qīn钦wén文jiāng将jì继xù续cān参jiā加yà亚zhōu洲sài赛jì季de的bǐ比sài赛，xiān先hòu后chū出zhàn战wǔ武hàn汉wǎng网qiú球gōng公kāi开sài赛hé和níng宁bō波de的WTA500jí级bié别sài赛shì事。yǒu有bào报dào道rèn认wéi为，rú如guǒ果tā她néng能zài在zhè这liǎng两zhàn站bǐ比sài赛zhōng中bǎo保chí持zhuàng状tài态，yǒu有wàng望zhuī追píng平zì自jǐ己2024nián年de的jì纪lù录，chéng成wéi为jì继lǐ李nà娜zhī之hòu后dì第èr二wèi位jìn晋jí级WTAnián年zhōng终zǒng总jué决sài赛de的zhōng中guó国xuǎn选shǒu手。bù不guò过，yà亚zhōu洲sài赛jì季pái排míng名zhēng争duó夺yī依rán然jī激liè烈，zhèng郑qīn钦wén文néng能fǒu否zuì最zhōng终ná拿dào到zǒng总jué决sài赛mén门piào票，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有dá答àn案。
Zheng will next continue through the Asian swing, playing the Wuhan Open and a WTA 500 event in Ningbo. Some reports suggest that if she keeps up her form in these two tournaments, she could match her 2024 result and become the second Chinese player after Li Na to qualify for the WTA Finals. However, the ranking race in the Asian season remains tight, and whether Zheng will secure a spot at the Finals is not yet known.
Далее Чжэн продолжит выступления в рамках азиатской серии турниров — она сыграет на Wuhan Open и турнире категории WTA 500 в Нинбо. По некоторым сообщениям, если она сохранит форму на этих двух турнирах, то сможет повторить свой результат 2024 года и стать второй китайской теннисисткой после Ли На, которая квалифицируется на Итоговый турнир WTA. Однако борьба за рейтинговые позиции в азиатском сезоне остаётся напряжённой, и пока неизвестно, получит ли Чжэн путёвку на турнир.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀