wǒ我jiā家zài在ān安huī徽。yé爷ye爷jiā家zài在yí一gè个xiǎo小xiǎo小de的cūn村zi子lǐ里，cūn村zi子de的míng名zi字jiào叫zhān瞻qí淇cūn村。cūn村zi子hěn很lǎo老，yě也hěn很piào漂liang亮，cūn村lǐ里yǒu有xiǎo小hé河，yě也yǒu有xiǎo小qiáo桥。
My family is from Anhui. Grandpa's home is in a small village called Zhanqi. The village is very old and very pretty — there's a small river and a small bridge.
Моя семья из провинции Аньхой. Дом дедушки находится в маленькой деревне под названием Чжаньци. Деревня очень старая и очень красивая — там есть небольшая река и маленький мост.
zhōng中qiū秋jié节kuài快dào到liǎo了。zhè这jǐ几tiān天，cūn村lǐ里de的rén人dōu都hěn很máng忙，dà大jiā家zài在jiā家lǐ里zuò做yú鱼dēng灯。yú鱼dēng灯shì是yòng用zhú竹zi子hé和zhǐ纸zuò做de的，hóng红hóng红de的，hěn很hǎo好kàn看，xiàng像yī一tiáo条dà大yú鱼。
Mid-Autumn Festival is coming soon. These days, everyone in the village is busy — they're all making fish lanterns at home. A fish lantern is made of bamboo and paper. It's red and very pretty, and looks like a big fish.
Скоро праздник середины осени. Эти дни все в деревне очень заняты — дома все мастерят рыбьи фонари. Рыбий фонарь сделан из бамбука и бумаги. Он красный, очень красивый и похож на большую рыбу.
yé爷ye爷jiā家yě也zuò做yú鱼dēng灯。yé爷ye爷zuò做，wǒ我yě也xiǎng想zuò做。wǒ我zuò做dé得bù不hǎo好，yé爷ye爷shuō说："méi没guān关xi系，nǐ你hái还xiǎo小，duō多kàn看，duō多xué学，míng明nián年jiù就huì会zuò做le了。"
Grandpa's family makes fish lanterns too. Grandpa makes one, and I want to make one too. I'm not good at it, and Grandpa says, "It's okay, you're still young — watch more, learn more, and next year you'll know how."
Семья дедушки тоже делает рыбьи фонари. Дедушка делает, и я тоже хочу делать. У меня не очень хорошо получается, и дедушка говорит: «Ничего страшного, ты ещё маленький — смотри больше, учись больше, и в следующем году у тебя получится».
yǒu有de的yú鱼dēng灯hěn很xiǎo小hěn很xiǎo小。yǒu有de的yú鱼dēng灯hěn很dà大hěn很dà大，yào要hěn很duō多rén人yī一qǐ起ná拿。yé爷ye爷shuō说，zhè这yàng样de的dà大yú鱼dēng灯，cūn村lǐ里yǐ已jīng经zuò做le了hěn很duō多nián年le了。
Some fish lanterns are very, very small. Some are very, very big — it takes many people to carry one together. Grandpa says the village has been making these big fish lanterns for many, many years.
Некоторые рыбьи фонари очень-очень маленькие. А некоторые очень-очень большие — их несут вместе много людей. Дедушка говорит, что такие большие фонари в деревне делают уже много-много лет.
jīn今tiān天wǎn晚shang上，yé爷ye爷dài带wǒ我qù去kàn看yú鱼dēng灯。tiān天hēi黑le了，yuè月liang亮chū出lái来le了，cūn村lǐ里de的rén人dōu都chū出lái来le了。dà大jiā家ná拿zhe着yú鱼dēng灯，zǒu走zài在cūn村zi子xiǎo小xiǎo小de的lù路shang上。
Tonight, Grandpa took me to see the fish lanterns. The sky grew dark, the moon came out, and everyone in the village came outside. Everyone carried their fish lanterns and walked along the village's small lanes.
Сегодня вечером дедушка повёл меня смотреть на рыбьи фонари. Стемнело, вышла луна, и все жители деревни вышли на улицу. Все несли рыбьи фонари и шли по маленьким деревенским улочкам.
yú鱼dēng灯de的yǎn眼jing睛shì是hóng红sè色de的，wǎn晚shang上kàn看，yī一tiáo条yī一tiáo条de的yú鱼dēng灯jiù就xiàng像zhēn真de的yú鱼zài在lù路shang上yóu游。páng旁biān边hái还yǒu有hěn很duō多rén人zài在kàn看，yǒu有dà大ren人，yě也yǒu有xiǎo小hái孩zi子，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴，yě也hěn很rè热nao闹。
The fish lanterns' eyes are red. Seen at night, the row of fish lanterns looks just like real fish swimming down the road. Many people stood nearby watching — grown-ups and children too. Everyone was happy, and it was very lively.
Глаза у рыбьих фонарей красные. Ночью кажется, будто ряд рыбьих фонарей — это настоящие рыбы, плывущие по дороге. Рядом стояло много людей и смотрело — взрослые и дети. Все были рады, и было очень оживлённо.
xiǎo小hái孩zi子xǐ喜huan欢mō摸yī一mō摸yú鱼de的tóu头，shuō说zhè这yàng样yùn运qi气huì会hěn很hǎo好。wǒ我yě也mō摸le了yī一xià下yú鱼tóu头。wǒ我xiǎng想，jīn今nián年yī一dìng定shì是hǎo好nián年。
Children like to touch the fish's head — they say it brings good luck. I touched the fish's head too. I thought, this year will surely be a good year.
Дети любят потрогать рыбью голову — говорят, что это приносит удачу. Я тоже потрогал рыбью голову. Я подумал: этот год точно будет хорошим.
kàn看wán完yú鱼dēng灯，wǒ我men们huí回jiā家le了。wǒ我wèn问yé爷ye爷："míng明nián年zhōng中qiū秋jié节，wǒ我men们hái还lái来kàn看ma吗？"yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说："hǎo好，nián年nián年dōu都lái来kàn看。"wǒ我yě也xiào笑le了，wǒ我hěn很xǐ喜huan欢zhān瞻qí淇cūn村de的yú鱼dēng灯。
After watching the fish lanterns, we went home. I asked Grandpa, "Will we come see them again next Mid-Autumn Festival?" Grandpa smiled and said, "Yes, we'll come every year." I smiled too — I really love the fish lanterns of Zhanqi Village.
Посмотрев на рыбьи фонари, мы пошли домой. Я спросил дедушку: «В следующий праздник середины осени мы снова придём смотреть?» Дедушка улыбнулся и сказал: «Да, будем приходить каждый год». Я тоже улыбнулся — мне очень нравятся рыбьи фонари деревни Чжаньци.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀