chéng成dū都de的qiū秋yǔ雨zǒng总shì是xià下dé得méi没wán完méi没liǎo了。wǎn晚shang上shí十yì一diǎn点，jiē街shang上jī几hū乎méi没yǒu有rén人，zhǐ只yǒu有yī一jiā家24xiǎo小shí时zì自zhù助xǐ洗yī衣diàn店hái还liàng亮zhe着dēng灯。chén陈xiǎo小huì惠zuò坐zài在shōu收yín银tái台hòu后miàn面，shǒu手lǐ里ná拿zhe着zhēn针xiàn线，zhèng正zài在gěi给yī一tiáo条jiù旧qún裙zi子fèng缝biān边。tā她bái白tiān天zài在fú服zhuāng装chǎng厂shàng上bān班，wǎn晚shang上zài在zhè这jiā家xǐ洗yī衣diàn店dǎ打líng零gōng工，zhēng挣de的qián钱tā她dōu都cún存qǐ起lai来，yīn因wèi为tā她yī一zhí直mèng梦xiǎng想zhe着，yǒu有yī一tiān天néng能kāi开yī一jiā家zì自jǐ己de的cái裁féng缝pù铺。
Autumn rain in Chengdu never seems to stop. At eleven at night, the street is almost empty, except for one 24-hour self-service laundromat still lit up. Chen Xiaohui sits behind the counter, needle and thread in hand, hemming an old skirt. By day she works at a garment factory; at night she takes this part-time job at the laundromat. Every bit of money she earns, she saves, because she has always dreamed of one day opening her own tailor shop.
Осенний дождь в Чэнду, кажется, никогда не кончается. В одиннадцать вечера на улице почти никого нет — светится только одна круглосуточная прачечная самообслуживания. Чэнь Сяохуэй сидит за стойкой с иголкой и ниткой в руках, подшивая старую юбку. Днём она работает на швейной фабрике, а по вечерам подрабатывает здесь. Все заработанные деньги она откладывает, потому что всегда мечтала однажды открыть свою швейную мастерскую.
mén门bèi被tuī推kāi开，yī一gǔ股liáng凉fēng风juǎn卷zhe着yǔ雨shuǐ水chōng冲jìn进lái来。yí一gè个nián年qīng轻rén人pǎo跑jìn进diàn店lǐ里，hún浑shēn身shī湿tòu透，shǒu手lǐ里bào抱zhe着yí一gè个sù塑liào料dài袋。“xǐ洗yī衣jī机hái还néng能yòng用ma吗？”tā他chuǎn喘zhe着qì气wèn问。xiǎo小huì惠diǎn点diǎn点tóu头，kàn看tā他huāng慌huāng慌zhāng张zhāng张dì地bǎ把yī一jiàn件shēn深lán蓝sè色de的gōng工zuò作fú服sāi塞jìn进xǐ洗yī衣jī机。“míng明tiān天zǎo早shang上bā八diǎn点，wǒ我yào要qù去xīn新gōng公sī司bào报dào到，zhè这shì是dì第yī一tiān天shàng上bān班chuān穿de的yī衣fu服，gāng刚cái才sòng送wài外mài卖de的shí时hou候shuāi摔le了yī一jiāo跤。”tā他shuō说wán完，bù不hǎo好yì意si思dì地xiào笑le了xiào笑。
The door was pushed open, and a gust of cold wind swept in rain with it. A young man ran into the shop, soaked through, clutching a plastic bag. "Does the washing machine still work?" he asked, out of breath. Xiaohui nodded and watched him hurriedly stuff a dark blue work uniform into the machine. "Tomorrow morning at eight I have to report to my new company — this is what I'm supposed to wear on my first day. I fell just now while delivering food." He finished and gave an embarrassed little laugh.
Дверь открылась, и в прачечную хлынул холодный ветер с дождём. Внутрь вбежал молодой человек, весь мокрый насквозь, с пластиковым пакетом в руках. «Стиральная машина ещё работает?» — спросил он, задыхаясь. Сяохуэй кивнула и смотрела, как он торопливо запихивает тёмно-синюю рабочую форму в машину. «Завтра в восемь утра мне нужно явиться в новую компанию — это одежда для первого рабочего дня. Я только что упал, пока доставлял еду». Договорив, он смущённо усмехнулся.
xǐ洗yī衣jī机zhuǎn转dòng动qǐ起lai来，nián年qīng轻rén人zuò坐zài在sù塑liào料yǐ椅zi子shàng上，yī一biān边děng等，yī一biān边bù不tíng停dì地kàn看shǒu手jī机shàng上de的shí时jiān间。xiǎo小huì惠zhù注yì意dào到，tā他de的gōng工zuò作fú服qí其shí实bìng并méi没yǒu有zāng脏，zhǐ只shì是jiān肩bǎng膀nà那li里bèi被chě扯pò破le了yí一gè个xiǎo小kǒu口zi子——gāng刚cái才shuāi摔jiāo跤de的shí时hou候sī撕de的。tā她yóu犹yù豫le了yī一xià下，hái还shi是kāi开kǒu口le了：“nǐ你yī衣fu服jiān肩bǎng膀nà那bian边pò破le了，chuān穿qù去shàng上bān班bù不tài太hé合shì适ba吧。”nián年qīng轻rén人dī低tóu头yī一kàn看，liǎn脸dōu都bái白le了：“zāo糟gāo糕，wǒ我dōu都méi没fā发xiàn现……kě可shì是xiàn现zài在nǎ哪er儿hái还yǒu有dì地fāng方néng能bǔ补yī衣fu服？”
The washing machine began to turn. The young man sat on a plastic chair, checking the time on his phone again and again while he waited. Xiaohui noticed that his uniform wasn't actually dirty — there was just a small tear at the shoulder, torn when he fell just now. She hesitated for a moment, then spoke up anyway: "The shoulder of your uniform is torn — probably not great to wear that to work." The young man looked down and his face went pale. "Oh no, I didn't even notice... but where could I possibly find somewhere to mend it now?"
Стиральная машина закрутилась. Молодой человек сидел на пластиковом стуле и, ожидая, то и дело смотрел на время на телефоне. Сяохуэй заметила, что его форма вовсе не грязная — просто на плече небольшая дырка, порвалась, когда он упал. Она на секунду засомневалась, но всё же сказала: «У тебя на плече форма порвана, в таком, пожалуй, не очень удобно идти на работу». Молодой человек посмотрел вниз и побледнел: «Вот чёрт, я даже не заметил... но где сейчас найти место, чтобы зашить одежду?»
xiǎo小huì惠méi没duō多xiǎng想，cóng从bāo包lǐ里ná拿chū出zì自jǐ己cháng常dài带de的zhēn针xiàn线hé盒：“wǒ我bāng帮nǐ你bǔ补ba吧，bù不nán难。”nián年qīng轻rén人yòu又jīng惊yòu又xǐ喜，lián连shēng声shuō说xiè谢xie谢。děng等xǐ洗yī衣jī机tíng停xià下，xiǎo小huì惠jiù就yī一zhēn针yī一zhēn针dì地fèng缝qǐ起nà那dào道kǒu口zi子。tā她de的shǒu手hěn很wěn稳，zhēn针jiǎo脚yòu又xì细yòu又mì密，jǐ几fēn分zhōng钟jiù就bǔ补hǎo好le了，jī几hū乎kàn看bu不chū出hén痕jì迹。nián年qīng轻rén人kàn看de得lèng愣zhù住le了：“nǐ你bǔ补dé得bǐ比cái裁féng缝diàn店hái还hǎo好kàn看，nǐ你shì是xué学guò过cái裁féng缝ma吗？”xiǎo小huì惠xiào笑le了xiào笑，xiǎo小shēng声shuō说：“wǒ我yī一zhí直xiǎng想kāi开yī一jiā家cái裁féng缝pù铺，zhǐ只shì是xiàn现zài在hái还méi没zǎn攒gòu够qián钱。”
Without thinking much about it, Xiaohui took out the sewing kit she always carries in her bag. "I'll mend it for you, it's not hard." The young man was both surprised and delighted, thanking her again and again. Once the washing machine stopped, Xiaohui stitched up the tear, needle by needle. Her hands were steady, the stitches fine and tight; within a few minutes it was mended, almost without a trace. The young man stared, stunned. "You mend better than a tailor shop — have you studied tailoring?" Xiaohui smiled and said quietly, "I've always wanted to open a tailor shop, I just haven't saved up enough money yet."
Не особо раздумывая, Сяохуэй достала из сумки коробочку с иголками и нитками, которую всегда носит с собой. «Я тебе зашью, это не трудно». Молодой человек одновременно удивился и обрадовался, без конца благодарил её. Когда стиральная машина остановилась, Сяохуэй, стежок за стежком, зашила дырку. Руки у неё были уверенные, стежки — тонкие и частые, через несколько минут всё было зашито, почти незаметно. Молодой человек замер от удивления: «Ты зашиваешь лучше, чем в ателье, ты училась шить?» Сяохуэй улыбнулась и тихо сказала: «Я всегда хотела открыть свою швейную мастерскую, просто пока не накопила достаточно денег».
nián年qīng轻rén人rèn认zhēn真dì地kàn看zhe着tā她：“nà那nǐ你yīng应gāi该zǎo早diǎn点kāi开shǐ始a啊。xiàng像nǐ你zhè这yàng样de的shǒu手yì艺，fàng放zài在zhè这er儿dǎ打líng零gōng工，tài太kě可xī惜le了。”zhè这jù句huà话ràng让xiǎo小huì惠lèng愣zhù住le了。tā她cóng从lái来méi没yǒu有bǎ把zì自jǐ己de的shǒu手yì艺dàng当huí回shì事，zǒng总jué觉de得kāi开diàn店shì是yǐ以hòu后de的shì事，shì是děng等cún存gòu够qián钱cái才néng能xiǎng想de的shì事。kě可shì是yǎn眼qián前zhè这jiàn件xiǎo小xiǎo小de的gōng工zuò作fú服，què却ràng让tā她dì第yī一cì次zhēn真qiè切dì地gǎn感jué觉dào到，zì自jǐ己de的shǒu手yì艺，yuán原lái来zhēn真de的néng能bāng帮dào到bié别ren人，yě也zhēn真de的zhí值diǎn点qián钱。
The young man looked at her earnestly. "Then you should start sooner. With skills like yours, working odd jobs here is really a waste." That remark stopped Xiaohui in her tracks. She had never really taken her own skill seriously — she always felt that opening a shop was something for later, something to think about only once she'd saved enough money. But this small work uniform in front of her made her truly feel, for the first time, that her skill really could help others — and really was worth something.
Молодой человек серьёзно посмотрел на неё: «Тогда тебе стоит начать раньше. С таким мастерством, как у тебя, подрабатывать здесь — это такая жалость». Эти слова заставили Сяохуэй замереть. Она никогда по-настоящему не принимала своё мастерство всерьёз, всегда считала, что открыть мастерскую — дело будущего, о котором можно думать только когда накопятся деньги. Но эта маленькая рабочая форма впервые по-настоящему дала ей почувствовать, что её умение действительно может помочь другим — и действительно чего-то стоит.
dì第èr二tiān天wǎn晚shang上，xiǎo小huì惠zài在xǐ洗yī衣diàn店de的guì柜tái台biān边tiē贴le了yī一zhāng张xiǎo小xiǎo小de的zhǐ纸tiáo条：“kě可tí提gōng供miǎn免fèi费xiǎo小xiū修bǔ补，huān欢yíng迎zhǎo找wǒ我。”zì字bù不duō多，què却shì是tā她kāi开diàn店mèng梦xiǎng想de的dì第yī一bù步。chuāng窗wài外de的qiū秋yǔ雨hái还zài在xià下，dàn但tā她xīn心li里què却liàng亮táng堂táng堂de的，jiù就xiàng像zhè这jiā家xǐ洗yī衣diàn店de的dēng灯，yī一zhěng整yè夜dōu都méi没yǒu有xī熄miè灭。
The next evening, Xiaohui stuck a small note next to the laundromat counter: "Free small repairs available, come find me." It wasn't many words, but it was the first step toward her dream of opening a shop. Outside the window the autumn rain was still falling, but inside her heart felt bright, just like the laundromat's lights, which never went out all night long.
На следующий вечер Сяохуэй прикрепила у стойки прачечной маленькую записку: «Бесплатно мелкий ремонт одежды, обращайтесь ко мне». Слов немного, но это был первый шаг к её мечте о собственной мастерской. За окном всё ещё шёл осенний дождь, но в её душе было светло — как эти огни прачечной, которые не гасли всю ночь.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀