Yiwu Welcomes 210+ New International Students: Understanding China Through the "World Supermarket"
jiǔ九yuè月，zhè浙jiāng江dà大xué学"yī一dài带yī一lù路"guó国jì际yī医xué学yuàn院yíng迎lái来le了2026jí级xīn新shēng生。xué学xiào校zài在zhè浙jiāng江yì义wū乌，jīn今nián年yī一gòng共yǒu有210duō多míng名guó国jì际xīn新shēng生，lái来zì自42gè个guó国jiā家。
In September, Zhejiang University's Belt and Road International Medical School welcomed its class of 2026. The school is in Yiwu, Zhejiang, and this year it has more than 210 new international students from 42 countries.
В сентябре Международная медицинская школа «Один пояс, один путь» Чжэцзянского университета встретила новый набор 2026 года. Школа находится в городе Иу, и в этом году в неё поступили более 210 иностранных студентов из 42 стран.
yì义wū乌shì是yī一zuò座yǒu有míng名de的chéng城shì市。zhè这lǐ里de的shāng商pǐn品hěn很duō多、hěn很pián便yi宜，shì世jiè界gè各dì地de的shāng商rén人dōu都lái来zhè这lǐ里zuò做shēng生yì意，suǒ所yǐ以rén人men们yě也bǎ把yì义wū乌jiào叫zuò作"shì世jiè界chāo超shì市"。
Yiwu is a well-known city. There are so many cheap goods here that merchants from all over the world come here to do business — which is why people also call Yiwu the "world supermarket."
Иу — известный город. Здесь так много дешёвых товаров, что торговцы со всего мира приезжают сюда вести дела — именно поэтому Иу называют «супермаркетом мира».
ní尼rì日lì利yà亚xué学sheng生mǎ马dīng丁sī斯shì是xīn新shēng生zhī之yī一。tā他bèi被lín临chuáng床yī医xué学zhuān专yè业lù录qǔ取，jiāng将lái来xiǎng想dāng当yī医shēng生。tā他shuō说，wán完chéng成xué学yè业yǐ以hòu后，tā他dǎ打suàn算huí回dào到jiā家xiāng乡āi埃nǔ努gǔ古zhōu州，wèi为dāng当dì地rén人fú服wù务。
Nigerian student Martins is one of the newcomers. He was admitted to the clinical medicine program and wants to become a doctor. He says that after finishing his studies, he plans to return to his home state of Enugu to serve people there.
Нигерийский студент Мартинс — один из новых студентов. Он поступил на программу клинической медицины и хочет стать врачом. Он говорит, что после завершения учёбы планирует вернуться на родину, в штат Энугу, чтобы служить местным жителям.
lái来zì自yī伊lā拉kè克de的lì莉tǎ塔yǐ已jīng经zài在yì义wū乌shēng生huó活le了shí十duō多nián年。tā她shuō说，zài在zhè这lǐ里，shì世jiè界gè各dì地de的rén人kě可yǐ以xiāng相jù聚、jiāo交liú流，kē科jì技de的fā发zhǎn展yě也ràng让bù不tóng同wén文huà化de的rén人gèng更róng容yì易gōu沟tōng通。
Rita, from Iraq, has already lived in Yiwu for more than ten years. She says that here, people from all over the world can meet and connect, and advances in technology have made it easier for people of different cultures to communicate.
Рита из Ирака уже больше десяти лет живёт в Иу. Она говорит, что здесь люди со всего мира могут встречаться и общаться, а развитие технологий облегчает общение между людьми разных культур.
duì对hěn很duō多guó国jì际xīn新shēng生lái来shuō说，zhè这shì是tā他men们dì第yī一cì次lái来zhōng中guó国。tā他men们yào要zài在yì义wū乌xué学xí习hàn汉yǔ语、shì适yìng应xīn新de的shēng生huó活，yě也yào要màn慢màn慢xí习guàn惯zhè这lǐ里de的tiān天qì气hé和yǐn饮shí食。
For many of the new international students, this is their first time in China. In Yiwu they need to learn Chinese and adapt to a new life, gradually getting used to the local weather and food as well.
Для многих новых иностранных студентов это первая поездка в Китай. Здесь, в Иу, им предстоит учить китайский язык, привыкать к новой жизни, а также постепенно привыкать к местной погоде и еде.
kāi开xué学dì第yī一tiān天，xué学xiào校zǔ组zhī织xīn新shēng生cān参guān观le了yì义wū乌guó国jì际shāng商mào贸chéng城，hái还ràng让dà大jiā家tǐ体yàn验le了rén人gōng工zhì智néng能fān翻yì译hé和jī机qì器rén人biǎo表yǎn演děng等xīn新jì技shù术。
On the first day of school, the college organized a visit for new students to the Yiwu International Trade Market, where everyone also got to try out new technology such as AI translation and a robot performance.
В первый день учёбы институт организовал для новых студентов посещение Международного торгового рынка Иу, где все также опробовали новые технологии — ИИ-перевод и выступление робота.
é俄luó罗sī斯xīn新shēng生xí席ěr尔wǎ瓦dì第yī一cì次dài戴shang上zhì智néng能yǎn眼jìng镜，jiù就néng能tīng听dǒng懂zhōu周wéi围rén人shuō说de的huà话。tā他shuō说："fān翻yì译jī几hū乎méi没yǒu有yán延chí迟，yǔ语yán言wán完quán全bú不shi是wèn问tí题le了。"
Russian new student Silva put on smart glasses for the first time and could immediately understand what people around him were saying. He said, "The translation has almost no delay — language really isn't a problem anymore."
Российский первокурсник Сильва впервые надел умные очки и сразу же смог понимать речь окружающих. Он сказал: «Перевод происходит почти без задержки — язык больше вообще не проблема».
zhè这suǒ所guó国jì际yī医xué学yuàn院2023nián年cái才zhāo招shōu收dì第yī一pī批běn本kē科shēng生，dāng当shí时zhǐ只yǒu有94míng名xué学shēng生，lái来zì自25gè个guó国jiā家。sān三nián年hòu后de的jīn今tiān天，xué学sheng生rén人shù数yǐ已jīng经fān翻bèi倍，xué学sheng生lái来zì自de的guó国jiā家yě也cóng从25gè个zēng增jiā加dào到liǎo了42gè个。
This international medical school only enrolled its first class of undergraduates in 2023, when it had just 94 students from 25 countries. Three years later, the number of students has more than doubled, and the number of countries they come from has grown from 25 to 42.
Этот международный медицинский институт набрал свой первый курс бакалавров только в 2023 году — тогда там было всего 94 студента из 25 стран. Спустя три года число студентов увеличилось более чем вдвое, а число стран выросло с 25 до 42.
jīn今nián年，xué学yuàn院hái还xīn新kāi开shè设le了yīng英yǔ语shòu授kè课de的yī医xué学shuò硕shì士zhuān专yè业hé和shēng生wù物yī医xué学gōng工chéng程běn本kē科zhuān专yè业，xī希wàng望xī吸yǐn引gèng更duō多xiàng像mǎ马dīng丁sī斯zhè这yàng样de的guó国jì际xué学sheng生lái来huá华liú留xué学。
This year, the school also launched a new English-taught master's program in medicine and an undergraduate program in biomedical engineering, hoping to attract even more international students like Martins to study in China.
В этом году институт также открыл новую англоязычную магистерскую программу по медицине и бакалаврскую программу по биомедицинской инженерии, надеясь привлечь ещё больше иностранных студентов, таких как Мартинс, на учёбу в Китае.
yī一wèi位lái来zì自sī斯lǐ里lán兰kǎ卡de的jiào教shòu授，yě也shì是yī一míng名xīn新shēng生de的jiā家zhǎng长，yě也hé和hái孩zi子yī一qǐ起lái来dào到le了yì义wū乌。tā他shuō说，yì义wū乌shì是yī一zuò座hěn很yǒu有xī吸yǐn引lì力de的chéng城shì市，hěn很shì适hé合guó国jì际xué学sheng生zài在zhè这lǐ里xué学xí习hé和shēng生huó活。
A professor from Sri Lanka, who is also the parent of one of the new students, came to Yiwu together with his child. He said Yiwu is a very attractive city, well suited for international students to study and live in.
Профессор из Шри-Ланки, который также является родителем одного из первокурсников, приехал в Иу вместе со своим ребёнком. Он сказал, что Иу — очень привлекательный город, хорошо подходящий для учёбы и жизни иностранных студентов.
duì对mǎ马dīng丁sī斯hé和tā他de的tóng同xué学men们lái来shuō说，yì义wū乌bù不zhǐ只shì是yī一zuò座shāng商mào贸chéng城shì市，gèng更shì是tā他men们rèn认shi识zhōng中guó国、rèn认shi识shì世jiè界de的kāi开shǐ始。
For Martins and his classmates, Yiwu is not just a city of trade — it is also the beginning of getting to know China, and the world.
Для Мартинса и его однокурсников Иу — это не просто торговый город, а начало знакомства с Китаем и со всем миром.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀