xīn新xué学qī期kāi开shǐ始le了。zài在zhōng中guó国，yī一xiē些dà大xué学shēng生huì会fā发xiàn现，zì自jǐ己de的fàn饭kǎ卡lǐ里，tū突rán然duō多le了yī一bǐ笔qián钱——bú不shi是jiā家lǐ里dǎ打dī的，yě也bú不shi是zì自jǐ己chōng充de的，ér而shì是xué学xiào校qiāo悄qiāo悄gěi给de的。tā他men们méi没yǒu有shēn申qǐng请，yě也méi没yǒu有rén人tōng通zhī知，qián钱jiù就dào到liǎo了kǎ卡shàng上。
The new semester has begun. In China, some university students will notice that money has suddenly appeared on their meal card — not from home, and not something they added themselves, but quietly given by the school. They never applied, and no one told them; the money simply showed up.
Начался новый семестр. В Китае некоторые студенты вдруг замечают, что на их карте для питания появились деньги — не из дома, не пополненные самим студентом, а тихо начисленные университетом. Они ничего не подавали и никто их не уведомлял — деньги просто появились.
zhè这zhǒng种“yǐn隐xíng形zī资zhù助”zuì最zǎo早、zuì最yǒu有míng名de的lì例zi子，shì是nán南jīng京lǐ理gōng工dà大xué学de的“nuǎn暖xīn心fàn饭kǎ卡”。zhè这ge个xiàng项mù目cóng从2016nián年kāi开shǐ始，dào到xiàn现zài在yǐ已jīng经9nián年。xué学xiào校yòng用dà大shù数jù据fēn分xī析xué学shēng生zài在shí食táng堂shuā刷kǎ卡de的jì记lù录：rú如guǒ果yí一gè个xué学sheng生měi每gè个yuè月zài在shí食táng堂chī吃fàn饭chāo超guò过60cì次，dàn但měi每yuè月huā花de的qián钱bù不chāo超guò过750yuán元，xì系tǒng统jiù就huì会bǎ把tā他liè列wéi为kě可néng能yǒu有jīng经jì济kùn困nan难de的xué学sheng生。fǔ辅dǎo导yuán员huì会zài再hé核shí实yī一biàn遍，què确rèn认qíng情kuàng况shǔ属shí实，qián钱cái才huì会dǎ打dào到fàn饭kǎ卡shàng上。9nián年lái来，zhè这ge个xiàng项mù目yī一gòng共bāng帮zhù助le了3.7wàn万duō多rén人cì次，fā发chū出de的qián钱chāo超guò过771wàn万yuán元。
The earliest and most famous example of this kind of "invisible aid" is Nanjing University of Science and Technology's "warm-hearted meal card." Launched in 2016, the program is now nine years old. The university analyzes students' canteen swipe records with big data: if a student eats in the canteen more than 60 times a month but spends no more than 750 yuan, the system flags them as possibly facing financial hardship. A counselor then double-checks the case before any money is added to the card. Over nine years, the program has helped students more than 37,000 times, distributing over 7.71 million yuan in total.
Самый ранний и известный пример такой «невидимой помощи» — программа «тёплая продуктовая карта» Нанкинского университета науки и технологий. Программа была запущена в 2016 году и работает уже девять лет. Университет анализирует данные о покупках в столовой с помощью больших данных: если студент питается в столовой более 60 раз в месяц, но тратит не более 750 юаней, система отмечает его как возможно нуждающегося. Куратор затем проверяет ситуацию, и только после этого деньги зачисляются на карту. За девять лет программа помогла более чем 37 000 раз, было выдано свыше 7,71 миллиона юаней.
nán南lǐ理gōng工de的lǎo老shī师shuō说：“xué学sheng生bù不wèn问，wǒ我men们bù不shuō说。”xué学xiào校bù不huì会gào告su诉xué学sheng生“nǐ你bèi被zī资zhù助le了”，yě也bù不yào要qiú求xué学shēng生gǎn感xiè谢shuí谁——zhè这yàng样zuò做，shì是wèi为le了bù不ràng让jiē接shòu受bāng帮zhù助de的xué学sheng生gǎn感dào到bù不hǎo好yì意si思。
A staff member at the university put it simply: "Students don't ask, and we don't tell." The school never informs a student that they've been given aid, and never asks them to thank anyone — the goal is to make sure no one receiving help ever feels embarrassed about it.
Сотрудник университета сказал просто: «Студенты не спрашивают, а мы не говорим». Школа никогда не сообщает студенту, что ему оказана помощь, и не просит никого благодарить — цель в том, чтобы получающий помощь никогда не чувствовал неловкости.
xiàn现zài在，zhè这zhǒng种zuò做fǎ法yǐ已jīng经bù不zhǐ只shì是yī一suǒ所xué学xiào校de的shì事。jù据jiāng江sū苏shěng省xué学sheng生zī资zhù助guǎn管lǐ理zhōng中xīn心jiè介shào绍，2025nián年，jiāng江sū苏quán全shěng省gāo高xiào校yòng用zhè这zhǒng种“zhì智huì慧zī资zhù助”wǎng网luò络，yī一gòng共fā发fàng放le了jiāng将jìn近40yì亿yuán元，bāng帮zhù助le了61wàn万duō多rén人cì次de的xué学sheng生。shěng省lǐ里jiàn建lì立le了yí一gè个bù不duàn断gēng更xīn新de的“jīng经jì济kùn困nan难xué学sheng生”shù数jù据kù库，mù目dì的shì是ràng让zī资zhù助cóng从“rén人zhǎo找zhèng政cè策”biàn变chéng成“zhèng政cè策zhǎo找rén人”，xué学sheng生bù不yòng用zì自jǐ己shēn申qǐng请，jiù就néng能“miǎn免shēn申jí即xiǎng享”。
This approach is no longer limited to one school. According to Jiangsu Province's student financial aid management center, in 2025 universities across the whole province distributed nearly 4 billion yuan through this kind of "smart aid" network, reaching more than 610,000 student instances. The province has built a constantly updated database of students facing financial difficulty, aiming to shift aid from "students looking for policies" to "policies finding students" — so that help arrives without anyone having to apply for it.
Теперь этот подход применяется не только в одном университете. По данным центра управления студенческой финансовой помощью провинции Цзянсу, в 2025 году университеты всей провинции через такую сеть «умной помощи» выделили почти 4 миллиарда юаней, помогая более чем 610 000 раз. Провинция создала постоянно обновляемую базу данных студентов, испытывающих трудности, чтобы помощь искала студентов сама, а не наоборот.
dōng东nán南dà大xué学yě也yǒu有lèi类sì似de的xì系tǒng统，jiào叫“xué学sheng生zōng综hé合fú服wù务dà大shù数jù据píng平tái台”，chú除le了kàn看shí食táng堂xiāo消fèi费，hái还huì会cān参kǎo考xué学sheng生de的qí其tā他qíng情kuàng况。jǐn仅2024dào到2025xué学nián年，zhè这ge个píng平tái台jiù就zī资zhù助le了9154rén人cì次，fā发chū出zī资zhù助jīn金180.5wàn万yuán元。sū苏zhōu州chéng城shì市xué学yuàn院de的xì系tǒng统zé则gèng更jiǎn简dān单：zhǐ只yào要bèi被xì系tǒng统rèn认dìng定wèi为xū需yào要bāng帮zhù助de的xué学sheng生，shí食táng堂chī吃fàn饭jiù就néng能zì自dòng动dǎ打bā八zhé折，bù不yòng用zuò做rèn任hé何shì事。
Southeast University runs a similar system called the "Student Comprehensive Service Big Data Platform," which looks at more than just canteen spending. In the 2024-2025 school year alone, it provided aid 9,154 times, totaling 1.805 million yuan. Suzhou City University's system is even simpler: once a student is flagged as needing help, their canteen meals are automatically discounted by 20 percent - no action required on their part.
В Юго-Восточном университете действует похожая система под названием «Платформа больших данных комплексного студенческого сервиса», которая учитывает не только траты в столовой. Только за 2024-2025 учебный год эта платформа оказала помощь 9154 раза на сумму 1,805 миллиона юаней. Система университета Сучжоу ещё проще: если студента система отмечает как нуждающегося, питание в столовой автоматически становится дешевле на 20 процентов — ничего делать не нужно.
duì对zài在zhōng中guó国liú留xué学de的xué学sheng生lái来shuō说，zhè这yàng样de的xīn新wén闻yě也xǔ许hé和zì自jǐ己guān关xi系bù不dà大——zhè这xiē些zī资zhù助zhǔ主yào要gěi给zhōng中guó国xué学sheng生。dàn但liǎo了jiě解zhè这jiàn件shì事，kě可yǐ以bāng帮zhù助dà大jiā家kàn看dǒng懂zhōng中guó国dà大xué学de的lìng另yí一miàn面：chú除le了pái排míng名hé和zhuān专yè业，xué学xiào校yě也zài在xiǎng想bàn办fǎ法，yòng用jì技shù术qiāo悄qiāo悄dì地zhào照gu顾měi每yí一gè个xué学sheng生。
For students studying in China, this kind of news may not seem to directly concern them, since the aid is mainly aimed at Chinese students. But understanding it offers a window into another side of Chinese universities: beyond rankings and majors, schools are also quietly using technology to look out for every student.
Для студентов, обучающихся в Китае, эта новость может показаться не имеющей прямого отношения к ним, поскольку помощь в основном предназначена китайским студентам. Но понимание этого помогает увидеть другую сторону китайских университетов: помимо рейтингов и специальностей, школы также тихо используют технологии, чтобы заботиться о каждом студенте.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀