míng明tiān天jiù就shì是jiǔ九yuè月shí十rì日，jiào教shī师jié节。sì四nián年jí级èr二bān班de的xiǎo小yáng杨yī一dà大zǎo早jiù就xiǎng想qǐ起le了zhè这jiàn件shì事。tā他men们bān班de的yǔ语wén文lǎo老shī师wáng王lǎo老shī师，wǔ五shí十suì岁zuǒ左yòu右，shuō说huà话hěn很wēn温róu柔，zuì最xǐ喜huan欢kàn看dào到jiào教shì室lǐ里ān安ān安jìng静jìng静dú读shū书de的yàng样zi子。zhè这jǐ几tiān天，tóng同xué学men们dōu都zài在shāng商liang量，yào要sòng送lǎo老shī师shén什me么lǐ礼wù物。
Tomorrow was September 10th — Teachers' Day. Xiao Yang, in class two of the fourth grade, thought of it first thing in the morning. Their Chinese teacher, Ms. Wang, was around fifty, spoke gently, and loved nothing more than seeing the classroom quietly reading. For days, the classmates had been discussing what gift to give her.
Завтра было десятое сентября — День учителя. Сяо Ян из второго класса четвёртого года обучения вспомнил об этом с самого утра. Их учительница китайского языка, госпожа Ван, было около пятидесяти лет, говорила мягко и больше всего любила видеть, как в классе тихо читают. Уже несколько дней одноклассники обсуждали, какой подарок подарить учительнице.
bān班zhǎng长shuō说，tā她yǐ已jīng经hé和jǐ几ge个tóng同xué学yī一qǐ起còu凑qián钱，zhǔn准bèi备qù去zhèn镇shàng上zuì最dà大de的huā花diàn店，mǎi买yī一shù束yòu又dà大yòu又piào漂liang亮de的méi玫guī瑰huā花，yī一dìng定huì会ràng让lǎo老shī师yòu又jīng惊yòu又xǐ喜。xiǎo小yáng杨tīng听le了，xīn心li里yǒu有diǎn点bù不shì是zī滋wèi味——tā他zhè这ge个yuè月de的líng零huā花qián钱zǎo早jiù就yòng用wán完le了，lián连yī一duǒ朵pǔ普tōng通de的huā花dū都mǎi买bu不qǐ起。
The class monitor announced that she and a few classmates had already pooled their money and were planning to go to the biggest flower shop in town to buy a big, beautiful bunch of roses — sure to surprise and delight the teacher. Hearing this, Xiao Yang felt a little uneasy. He'd already spent all his pocket money for the month; he couldn't even afford one ordinary flower.
Староста класса сказала, что она с несколькими одноклассниками уже собрала деньги и собирается пойти в самый большой цветочный магазин в городе, чтобы купить большой красивый букет роз — учительница обязательно будет удивлена и обрадована. Услышав это, Сяо Ян почувствовал себя неловко: карманные деньги за этот месяц он уже давно потратил и не мог купить даже один обычный цветок.
fàng放xué学hòu后，xiǎo小yáng杨méi没yǒu有zhí直jiē接huí回jiā家，yī一gè个rén人yán沿zhe着xué学xiào校hòu后miàn面de的xiǎo小shān山pō坡màn慢màn慢zǒu走。shān山pō坡shàng上kāi开mǎn满le了zǐ紫sè色de的xiǎo小huā花，fēng风yī一chuī吹，yī一piàn片yī一piàn片dì地yáo摇dòng动。tā他hū忽rán然xiǎng想qǐ起wáng王lǎo老shī师shàng上kè课shí时jiǎng讲guò过de的yī一jiàn件shì事：tā她xiǎo小shí时hou候jiā家zhù住zài在xiāng乡xia下，měi每nián年qiū秋tiān天，dū都huì会gēn跟zhe着mā妈ma妈dào到hé河biān边cǎi采zhè这zhǒng种yě野huā花，biān编chéng成huā花huán环dài戴zài在tóu头shàng上。hòu后lái来tā她lí离kāi开jiā家xiāng乡，lái来chéng城lǐ里jiāo教shū书，yǐ已jīng经hěn很duō多nián年méi没yǒu有huí回qu去kàn看kan看nà那tiáo条hé河le了。
After school, instead of going straight home, Xiao Yang walked slowly alone along the small hillside behind the school. The slope was covered in little purple flowers that swayed patch by patch in the wind. He suddenly remembered something Ms. Wang had once mentioned in class: as a child she'd lived in the countryside, and every autumn she'd go with her mother to the riverbank to pick these very wildflowers, weaving them into a garland to wear. Later she'd left her hometown to teach in the city, and hadn't been back to see that river in many years.
После уроков Сяо Ян не пошёл сразу домой, а один медленно шёл вдоль небольшого склона за школой. Весь склон был покрыт мелкими фиолетовыми цветами, которые от ветра колыхались волнами. Он вдруг вспомнил, как госпожа Ван однажды рассказывала на уроке: в детстве она жила в деревне, и каждую осень ходила с мамой на берег реки собирать точно такие же полевые цветы, сплетая из них венок. Потом она уехала из родных мест, чтобы учить детей в городе, и уже много лет не была у той реки.
xiǎo小yáng杨dūn蹲xià下lái来，xiǎo小xīn心dì地zhāi摘le了yī一xiǎo小bǎ把zǐ紫sè色de的yě野huā花，yòu又zhāi摘le了jǐ几duǒ朵huáng黄sè色de的yě野jú菊，yòng用yī一gēn根cǎo草shéng绳qīng轻qīng轻zhā扎hǎo好。huí回dào到jiā家，tā他zhǎo找chū出yī一zhāng张jiù旧zhǐ纸，xiě写le了jǐ几jù句huà话：“wáng王lǎo老shī师，zhè这xiē些huā花shì是wǒ我zài在shān山pō坡shàng上zhāi摘de的，xī希wàng望nín您xǐ喜huan欢。”xiě写wán完，tā他yòu又jué觉de得bù不hǎo好yì意si思——bǐ比qǐ起tóng同xué学men们mǎi买de的méi玫guī瑰huā花，zì自jǐ己zhè这yī一bǎ把yě野huā花kàn看qǐ起lai来yòu又xiǎo小yòu又tǔ土，huì会bù不huì会ràng让lǎo老shī师jué觉de得tā他xiǎo小qì气？
Xiao Yang crouched down and carefully picked a small handful of purple wildflowers, then a few yellow wild chrysanthemums, tying them gently with a piece of grass string. Back home, he found an old scrap of paper and wrote a few lines: "Ms. Wang, I picked these flowers on the hillside. I hope you like them." Once he'd finished, he felt embarrassed again — next to the roses his classmates had bought, his little bunch of wildflowers looked small and plain. Would the teacher think he was being stingy?
Сяо Ян присел на корточки и осторожно нарвал маленький пучок фиолетовых полевых цветов, а потом ещё несколько жёлтых диких хризантем, аккуратно перевязав их травяной верёвочкой. Дома он нашёл старый листок бумаги и написал несколько строк: «Госпожа Ван, эти цветы я нарвал на склоне холма. Надеюсь, они вам понравятся». Дописав, он снова засмущался — рядом с розами, которые купили одноклассники, его букетик полевых цветов выглядел маленьким и невзрачным. Не подумает ли учительница, что он просто пожадничал?
dì第èr二tiān天zǎo早shang上，jiào教shì室lǐ里rè热nao闹jí极le了。tóng同xué学men们yī一ge个jiē接yī一ge个dì地bǎ把huā花sòng送dào到jiǎng讲tái台shàng上，hěn很kuài快，jiǎng讲tái台jiù就bèi被méi玫guī瑰huā花bǎi摆mǎn满le了，hóng红de的、fěn粉de的，xiāng香qì气piāo飘mǎn满le了zhěng整jiān间jiào教shì室。xiǎo小yáng杨zhàn站zài在duì队wǔ伍de的zuì最hòu后miàn面，bǎ把nà那bǎ把yě野huā花cáng藏zài在shēn身hòu后，jiǎo脚bù步yuè越lái来yuè越màn慢，xīn心li里yě也yuè越lái来yuè越jǐn紧zhāng张。
The next morning, the classroom was bustling. Classmates went up one after another to place flowers on the lectern, and it was quickly covered with roses — red, pink — their fragrance filling the whole room. Xiao Yang stood at the very back of the line, hiding his wildflowers behind his back, his steps growing slower and his heart more and more nervous.
На следующее утро в классе было очень оживлённо. Одноклассники один за другим подходили и клали цветы на учительский стол, и вскоре стол был весь завален розами — красными, розовыми, — их аромат наполнил весь класс. Сяо Ян стоял в самом конце очереди, пряча свой букетик полевых цветов за спиной; шаги его становились всё медленнее, а на душе — всё тревожнее.
lún轮dào到tā他de的shí时hou候，tā他hóng红zhe着liǎn脸，bǎ把yě野huā花hé和zhǐ纸tiáo条yī一qǐ起dì递le了guò过qù去。wáng王lǎo老shī师lèng愣le了yī一xià下，jiē接guò过nà那bǎ把hái还dài带zhe着lù露shuǐ水de的yě野huā花，màn慢màn慢dì地wén闻le了wén闻。tā她de的yǎn眼jing睛tū突rán然liàng亮le了qǐ起lai来，xiào笑zhe着shuō说：“zhè这shì是èr二yuè月lán蓝ba吧？wǒ我lǎo老jiā家hé河biān边dào到chù处dōu都shì是……xiè谢xie谢nǐ你，xiǎo小yáng杨，zhè这shì是wǒ我jīn今nián年shōu收dào到de的zuì最hǎo好de的lǐ礼wù物。”
When it was his turn, he handed over the wildflowers and the note, his face flushed red. Ms. Wang paused for a moment, then took the flowers, still damp with dew, and slowly breathed in their scent. Her eyes suddenly lit up. "Aren't these erhuelan blooms?" she said, smiling. "They grew all along the river by my old home... Thank you, Xiao Yang. This is the best gift I've received this year."
Когда подошла его очередь, он, покраснев, протянул полевые цветы вместе с запиской. Госпожа Ван на мгновение замерла, взяла ещё влажные от росы цветы и медленно вдохнула их запах. Её глаза вдруг заблестели. «Это же эрхуэлань, да? У нас на родине ими был усыпан весь берег реки... Спасибо тебе, Сяо Ян. Это лучший подарок, который я получила в этом году».
jiào教shì室lǐ里ān安jìng静le了yī一huì会er儿，tóng同xué学men们kàn看zhe着jiǎng讲tái台shàng上nà那yī一dà大piàn片méi玫guī瑰huā花zhōng中jiān间，nà那yī一xiǎo小bǎ把bù不qǐ起yǎn眼de的yě野huā花，hū忽rán然dōu都míng明bai白le了——lǐ礼wù物guì贵bù不guì贵bú不zhòng重yào要，zhòng重yào要de的shì是yǒu有méi没yǒu有rén人zhēn真zhèng正jì记zhu住le了nǐ你、liǎo了jiě解nǐ你。
The classroom fell quiet for a moment. As the classmates looked at that small, unremarkable bunch of wildflowers sitting among the great spread of roses on the lectern, they suddenly understood: it doesn't matter how expensive a gift is — what matters is whether someone truly remembers and understands you.
В классе на мгновение стало тихо. Глядя на тот маленький, неприметный букетик полевых цветов среди целого моря роз на учительском столе, одноклассники вдруг всё поняли: важна не цена подарка, а то, помнит ли тебя кто-то по-настоящему и понимает ли он тебя.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀