shí十yuè月de的zǎo早shang上，tiān天hái还méi没quán全liàng亮，fēng风chuī吹dé得rén人liǎn脸yǒu有diǎn点er儿téng疼。xiǎo小dá达zǒu走dào到xué学xiào校mén门kǒu口，kàn看jiàn见qiáng墙biān边yǒu有yī一tái台zì自dòng动shòu售huò货jī机。jī机qì器de的dēng灯shì是nuǎn暖huáng黄sè色de的，lǐ里miàn面fàng放zhe着rè热niú牛nǎi奶hé和nǎi奶chá茶，kàn看qǐ起lai来tè特bié别wēn温nuǎn暖。
It was an October morning, and the sky wasn't fully light yet; the wind stung people's faces a little. Xiaoda walked up to the school gate and saw a vending machine by the wall. Its light glowed warm yellow, and inside sat hot milk and milk tea, looking especially cozy.
Был октябрьский день, небо ещё не до конца посветлело, и ветер слегка покусывал лицо. Сяода подошёл к воротам школы и увидел у стены торговый автомат. Его подсветка была тёплого жёлтого цвета, а внутри стояли тёплое молоко и молочный чай — всё выглядело очень уютно.
tā他mō摸le了mō摸kù裤zi子kǒu口dài袋，zhǐ只zhǎo找dào到sì四kuài块qián钱。kě可shì是rè热nǎi奶chá茶yào要wǔ五kuài块，bǐ比píng平shí时guì贵yī一kuài块。xiǎo小dá达jīn今tiān天yào要kǎo考shì试，méi没chī吃zǎo早fàn饭，dù肚zi子yǒu有diǎn点er儿è饿，yě也yǒu有diǎn点er儿lěng冷。tā他kàn看zhe着jī机qì器，xīn心li里xiǎng想：chà差yī一kuài块qián钱，zhēn真má麻fan烦。
He felt his trouser pocket and found only four yuan. But the hot milk tea cost five — one yuan more than usual. Xiaoda had a test that day, hadn't eaten breakfast, and his stomach felt a little hungry and a little cold. He looked at the machine and thought: one yuan short — what a bother.
Он пощупал карман брюк и нашёл там всего четыре юаня. А тёплый молочный чай стоил пять — на юань дороже обычного. У Сяоды в тот день был экзамен, он не поел завтрак, и в животе было немного голодно и немного холодно. Он смотрел на автомат и думал: не хватает одного юаня, вот незадача.
zhè这shí时hòu候，gāo高nián年jí级de的lì丽lì丽cóng从páng旁biān边zǒu走guò过lái来。tā她kàn看jiàn见xiǎo小dá达yī一zhí直zhàn站zài在jī机qì器qián前miàn面bù不dòng动，jiù就wèn问tā他：nǐ你yào要mǎi买shén什me么，zěn怎me么bù不tóu投bì币？xiǎo小dá达xiǎo小shēng声shuō说，tā他chà差yī一kuài块qián钱。lì丽lì丽tīng听le了，xiào笑le了yī一xià下，cóng从shū书bāo包de的cè侧dài袋lǐ里ná拿chū出yí一gè个yìng硬bì币，dì递gěi给tā他：gěi给nǐ你，bù不zháo着jí急hái还wǒ我。
Just then, Lili, an older student, walked over from the side. Seeing Xiaoda standing still in front of the machine, she asked him, "What do you want to buy? Why aren't you putting in your coins?" Xiaoda said quietly that he was one yuan short. Lili laughed a little, pulled a coin from the side pocket of her backpack, and handed it to him: "Here — no rush to pay me back."
В этот момент подошла старшеклассница Лили. Увидев, что Сяода стоит перед автоматом и не двигается, она спросила: «Что ты хочешь купить? Почему не бросаешь монеты?» Сяода тихо сказал, что ему не хватает одного юаня. Лили улыбнулась, достала монету из бокового кармана рюкзака и протянула ему: «Держи, можешь не торопиться возвращать».
xiǎo小dá达yǒu有diǎn点er儿bù不hǎo好yì意si思，dàn但hái还shi是jiē接guò过yìng硬bì币，mǎi买le了yī一píng瓶rè热niú牛nǎi奶。tā他yī一biān边hē喝，yī一biān边xīn心li里xiǎng想：lì丽lì丽gēn根běn本bù不rèn认shi识wǒ我，wèi为shén什me么yào要bāng帮wǒ我？zhè这píng瓶niú牛nǎi奶bǐ比píng平shí时de的gèng更tián甜，yě也gèng更nuǎn暖。nà那tiān天de的kǎo考shì试，tā他xiě写de得bǐ比xiǎng想xiàng象zhōng中shùn顺lì利。
Xiaoda felt a bit embarrassed but took the coin anyway and bought a bottle of hot milk. As he drank, he thought to himself: Lili doesn't even know me — why would she help me? This bottle of milk tasted sweeter than usual, and warmer too. That day's test went more smoothly than he'd expected.
Сяода немного смутился, но всё же взял монету и купил бутылку тёплого молока. Пока он пил, он думал: Лили меня совсем не знает, почему она мне помогает? Это молоко показалось ему слаще и теплее обычного. Экзамен в тот день прошёл легче, чем он ожидал.
dì第èr二tiān天zhōng中wǔ午，xiǎo小dá达méi没yǒu有qù去mǎi买wǔ午fàn饭de的miàn面bāo包，zì自jǐ己shěng省xià下le了yī一kuài块qián钱。fàng放xué学yǐ以hòu后，tā他zài在jiāo教xué学lóu楼xià下miàn面zhǎo找dào到lì丽lì丽，bǎ把yìng硬bì币huán还gěi给tā她，hái还duō多mǎi买le了yī一píng瓶nǎi奶chá茶sòng送gěi给tā她。lì丽lì丽hěn很jīng惊yà讶，shuō说：nǐ你bù不yòng用zhè这yàng样zuò做，yī一kuài块qián钱ér而yǐ已。xiǎo小dá达rèn认zhēn真dì地shuō说：nǐ你nà那tiān天bāng帮zhù助le了wǒ我，wǒ我yě也xiǎng想bāng帮zhù助nǐ你。
The next day at noon, Xiaoda skipped buying bread for lunch and saved a yuan himself. After school, he found Lili by the classroom building, returned the coin, and bought her an extra bottle of milk tea as well. Lili was surprised and said, "You didn't have to do that — it was only one yuan." Xiaoda said earnestly, "You helped me that day. I want to help you too."
На следующий день в обед Сяода не стал покупать хлеб на обед и сэкономил юань. После уроков он нашёл Лили у учебного корпуса, вернул ей монету и ещё купил для неё бутылку молочного чая. Лили удивилась и сказала: «Не стоило, это же всего юань». Сяода серьёзно ответил: «Ты помогла мне тогда, и я тоже хочу помочь тебе».
lì丽lì丽shōu收xià下le了nǎi奶chá茶，liǎng两gè个rén人jiù就zhàn站zài在shòu售huò货jī机páng旁biān边liáo聊le了qǐ起lai来。yuán原lái来tā她yě也xǐ喜huan欢zài在lěng冷tiān天de的zǎo早shang上hē喝yī一píng瓶rè热de的dōng东xi西，zài再qù去shàng上kè课。cóng从nà那tiān天qǐ起，xiǎo小dá达hé和lì丽lì丽chéng成le了péng朋you友，yǒu有shí时hou候hái还huì会yuē约hǎo好yī一qǐ起lái来mǎi买zǎo早fàn饭。
Lili accepted the milk tea, and the two of them stood by the vending machine and started chatting. It turned out she also liked drinking something hot on cold mornings before class. From that day on, Xiaoda and Lili became friends, and sometimes they'd even arrange to buy breakfast together.
Лили взяла молочный чай, и они встали рядом с автоматом и разговорились. Оказалось, что она тоже любит выпить что-то тёплое холодным утром перед занятиями. С того дня Сяода и Лили стали друзьями и иногда даже договаривались вместе покупать завтрак.
xiàn现zài在，měi每cì次xiǎo小dá达jīng经guò过nà那tái台zì自dòng动shòu售huò货jī机，dū都huì会xiǎng想qǐ起nà那ge个lěng冷lěng冷de的zǎo早shang上。yī一kuài块qián钱bù不suàn算duō多，dàn但nà那fèn份tū突rán然chū出xiàn现de的wēn温nuǎn暖，tā他yī一zhí直jì记de得。
Now, every time Xiaoda passes that vending machine, he remembers that cold morning. One yuan wasn't much, but he has never forgotten the warmth that suddenly appeared that day.
Теперь каждый раз, проходя мимо того торгового автомата, Сяода вспоминает то холодное утро. Один юань — это немного, но тепло, которое вдруг появилось тогда, он помнит до сих пор.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀