xiǎo小jié杰jīn今nián年shí十suì岁,tā他jiā家zhù住zài在hé河biān边de的yí一gè个xiǎo小zhèn镇shàng上。xià下xīng星qī期shì是yé爷ye爷de的shēng生rì日,xiǎo小jié杰xiǎng想sòng送yí一gè个tè特bié别de的lǐ礼wù物。tā他xiǎng想le了hěn很jiǔ久,jué决dìng定qù去hé河lǐ里diào钓yī一tiáo条dà大yú鱼,ràng让yé爷ye爷chī吃yī一dùn顿hǎo好wǎn晚fàn饭。
Xiaojie is ten years old this year, and his family lives in a small town by a river. Next week is Grandpa's birthday, and Xiaojie wants to give him something special. After thinking for a long time, he decided to catch a big fish in the river so Grandpa could have a good dinner.
В этом году Сяоцзе исполнилось десять лет, его семья живёт в маленьком городке у реки. На следующей неделе день рождения дедушки, и Сяоцзе хочет подарить ему что-то особенное. Подумав, он решил поймать в реке большую рыбу, чтобы дедушка мог хорошо поужинать.
yé爷ye爷nián年qīng轻de的shí时hou候cháng常cháng常diào钓yú鱼,kě可shì是zhè这jǐ几nián年tā他de的tuǐ腿bù不hǎo好,hěn很shǎo少chū出mén门le了。jiā家lǐ里de的qiáng墙shàng上guà挂zhe着yī一gēn根jiù旧yú鱼gān竿,yǐ已jīng经hěn很jiǔ久méi没yǒu有rén人yòng用guò过。xiǎo小jié杰qiāo悄qiāo悄dì地bǎ把yú鱼gān竿ná拿le了xià下lai来,jué决dìng定zì自jǐ己qù去shì试yī一shì试。
When Grandpa was young he used to fish often, but in recent years his legs haven't been good, and he rarely goes out. An old fishing rod hangs on the wall at home — no one has used it in a long time. Xiaojie quietly took it down and decided to try fishing by himself.
Когда дедушка был молодым, он часто рыбачил, но в последние годы у него болят ноги, и он редко выходит из дома. На стене дома висит старая удочка, которой никто давно не пользовался. Сяоцзе тихонько снял её и решил порыбачить сам.
xīng星qī期liù六zǎo早shang上,tiān天hái还méi没yǒu有liàng亮,xiǎo小jié杰jiù就yī一gè个rén人zǒu走dào到hé河biān边。tā他xué学zhe着yé爷ye爷yǐ以qián前de的yàng样zi子,bǎ把yú鱼xiàn线fàng放jìn进shuǐ水lǐ里,zuò坐xia下lái来ān安ān安jìng静jìng静dì地děng等。kě可shì是děng等le了hěn很zhǎng长shí时jiān间,yú鱼gān竿yī一diǎn点er儿dòng动jìng静dōu都méi没yǒu有。zhōng中wǔ午de的shí时hou候,tā他zhōng终yú于diào钓dào到liǎo了yī一tiáo条yú鱼,dàn但shì是tài太xiǎo小le了,tā他yòu又bǎ把tā它fàng放huí回le了hé河lǐ里。
Saturday morning, before it was even light, Xiaojie walked to the river alone. He copied the way Grandpa used to do it, put the line in the water, and sat down to wait quietly. But after waiting a long time, the rod didn't move at all. At noon he finally caught a fish, but it was too small, so he put it back in the river.
В субботу утром, ещё до рассвета, Сяоцзе один пошёл к реке. Он повторял то, что раньше делал дедушка: закинул леску в воду и тихо сел ждать. Но прошло много времени, а удочка совсем не шевелилась. В полдень он наконец поймал рыбку, но она оказалась слишком маленькой, и он отпустил её обратно в реку.
tài太yang阳màn慢màn慢dì地wǎng往xià下zǒu走,xiǎo小jié杰yǒu有diǎn点er儿zháo着jí急,yě也yǒu有diǎn点er儿lèi累。tā他xiǎng想:yào要shi是diào钓bù不dào到dà大yú鱼,jīn今tiān天jiù就bái白děng等le了。jiù就zài在tā他zhǔn准bèi备huí回jiā家de的shí时hou候,yú鱼gān竿tū突rán然dòng动le了yī一xià下!xiǎo小jié杰yòng用lì力yī一lā拉,yī一tiáo条bù不dà大bù不xiǎo小de的yú鱼bèi被tā他diào钓le了shàng上lái来。suī虽rán然bú不shi是tè特bié别dà大de的yú鱼,dàn但shì是tā他hái还shi是hěn很gāo高xìng兴。
The sun slowly sank, and Xiaojie felt a little anxious and a little tired. He thought: if I don't catch a big fish, today will have been wasted. Just as he was getting ready to go home, the rod suddenly jerked! Xiaojie pulled hard, and a fish — not too big, not too small — came up. It wasn't an especially big fish, but he was still happy.
Солнце медленно садилось, и Сяоцзе стало немного тревожно и он немного устал. Он подумал: если не поймаю большую рыбу, сегодняшний день пройдёт зря. Как раз когда он собирался идти домой, удочка вдруг дёрнулась! Сяоцзе сильно потянул, и на крючке оказалась рыба — не большая и не маленькая. Хотя рыба была не очень большой, он всё равно обрадовался.
xiǎo小jié杰ná拿zhe着yú鱼pǎo跑huí回jiā家,xīn心li里yǒu有diǎn点er儿bù不hǎo好yì意si思,yīn因wèi为zhè这tiáo条yú鱼zhēn真de的bù不suàn算dà大。méi没xiǎng想dào到yé爷ye爷kàn看dào到yú鱼gān竿hé和yú鱼,yǎn眼jing睛yī一xià下zi子liàng亮le了qǐ起lai来。yé爷ye爷shuō说,zhè这gēn根yú鱼gān竿shì是tā他fù父qīn亲liú留gěi给tā他de的,yǐ已jīng经yǒu有wǔ五shí十duō多nián年le了。jīn今tiān天kàn看dào到xiǎo小jié杰yòng用tā它diào钓dào到yú鱼,bǐ比chī吃shén什me么dà大yú鱼dōu都kāi开xīn心。
Xiaojie ran home carrying the fish, feeling a little embarrassed, because the fish really wasn't very big. He didn't expect that when Grandpa saw the rod and the fish, his eyes lit right up. Grandpa said this rod had been left to him by his own father — it was already more than fifty years old. Seeing Xiaojie catch a fish with it today made him happier than any big fish could.
Сяоцзе побежал домой с рыбой, немного смущаясь, ведь рыба и правда была небольшой. Но, к его удивлению, когда дедушка увидел удочку и рыбу, его глаза засияли. Дедушка сказал, что эту удочку ему оставил его собственный отец — ей было уже больше пятидесяти лет. Увидеть, как Сяоцзе поймал рыбу этой удочкой, обрадовало его больше, чем любая большая рыба.
nà那tiān天wǎn晚shang上,nǎi奶nai奶bǎ把yú鱼zuò做chéng成le了yī一wǎn碗rè热tāng汤,yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī一qǐ起,biān边hē喝tāng汤biān边tīng听yé爷ye爷jiǎng讲tā他xiǎo小shí时hou候diào钓yú鱼de的gù故shì事。xiǎo小jié杰zhè这cái才míng明bai白,lǐ礼wù物bù不zài在yú于yú鱼yǒu有duō多dà大,ér而shì是hé和yé爷ye爷zài在yī一qǐ起de的zhè这ge个xià下wǔ午。tā他qiāo悄qiāo悄dì地xiǎng想:míng明nián年yé爷ye爷shēng生rì日,tā他hái还yào要dài带zhe着zhè这gēn根yú鱼gān竿,hé和yé爷ye爷yī一qǐ起qù去diào钓yú鱼。
That evening, Grandma made the fish into a bowl of hot soup, and the family sat together, drinking soup and listening to Grandpa tell stories about fishing when he was little. Only then did Xiaojie understand: the gift wasn't about how big the fish was, but about this afternoon spent together with Grandpa. Quietly, he thought to himself: next year on Grandpa's birthday, he would bring this rod again and go fishing together with him.
Вечером бабушка сварила из рыбы горячий суп, и вся семья села вместе — они пили суп и слушали, как дедушка рассказывал истории о рыбалке в детстве. Только тогда Сяоцзе понял: подарок был не в размере рыбы, а в этом дне, проведённом вместе с дедушкой. Про себя он тихо подумал: в следующий день рождения дедушки он снова возьмёт эту удочку, и они пойдут рыбачить вместе.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀