jiǔ九yuè月kuài快guò过qù去le了,chóng重yáng阳jié节jiù就yào要dào到liǎo了。xiǎo小liàng亮de的yé爷ye爷jīn今nián年qī七shí十suì岁。xiǎo小liàng亮duì对yé爷ye爷shuō说:"jīn今nián年chóng重yáng阳jié节,wǒ我men们yī一qǐ起qù去pá爬shān山ba吧!"yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说:"hǎo好a啊,wǒ我hái还pá爬dé得dòng动!"
September was almost over, and the Double Ninth Festival was approaching. Xiaoliang's grandfather had just turned seventy this year. Xiaoliang said to him, "Let's climb the mountain together for this year's Double Ninth Festival!" Grandpa laughed and said, "Sure, I can still climb!"
Сентябрь почти закончился, приближался праздник Чунъян. В этом году дедушке Сяоляна исполнилось семьдесят лет. Сяолян сказал ему: «В этот Чунъян давай вместе поднимемся в горы!» Дедушка рассмеялся и сказал: «Хорошо, я ещё могу подниматься!»
chóng重yáng阳jié节qián前yī一tiān天,xiǎo小liàng亮qù去shāng商diàn店mǎi买le了yī一gēn根guǎi拐zhàng杖,xiǎng想sòng送gěi给yé爷ye爷dāng当lǐ礼wù物。nǎi奶nai奶kàn看jiàn见le了,shuō说:"nǐ你yé爷ye爷bù不huì会yòng用guǎi拐zhàng杖de的,tā他jué觉de得zì自jǐ己hái还nián年qīng轻ne呢。"xiǎo小liàng亮xiǎng想le了xiǎng想,hái还shi是bǎ把guǎi拐zhàng杖fàng放jìn进le了bēi背bāo包。
The day before the festival, Xiaoliang went to the store and bought a cane, wanting to give it to Grandpa as a gift. Grandma saw it and said, "Your grandpa won't use a cane — he still thinks of himself as young." Xiaoliang thought about it, but put the cane in his backpack anyway.
За день до праздника Сяолян пошёл в магазин и купил трость, чтобы подарить её дедушке. Бабушка увидела это и сказала: «Твой дедушка не станет пользоваться тростью, он всё ещё считает себя молодым». Сяолян подумал, но всё равно положил трость в рюкзак.
chóng重yáng阳jié节nà那tiān天zǎo早shang上,tiān天qì气hěn很hǎo好。yé爷ye爷、nǎi奶nai奶hé和xiǎo小liàng亮yī一qǐ起chū出fā发,qù去fù附jìn近de的xiǎo小shān山pá爬shān山。yī一kāi开shǐ始,yé爷ye爷zǒu走de得hěn很kuài快,yī一diǎn点er儿yě也bù不jué觉dé得lèi累。tā他shuō说:"nǐ你kàn看,wǒ我shēn身tǐ体hěn很hǎo好,bù不yòng用guǎi拐zhàng杖!"
On the morning of the festival, the weather was fine. Grandpa, Grandma, and Xiaoliang set off together to climb a small mountain nearby. At first, Grandpa walked quickly and didn't feel tired at all. He said, "See, I'm in great shape — I don't need a cane!"
Утром в день праздника погода была прекрасной. Дедушка, бабушка и Сяолян вместе отправились подниматься на небольшую гору неподалёку. Сначала дедушка шёл быстро и совсем не уставал. Он сказал: «Смотри, я в хорошей форме — трость мне не нужна!»
pá爬dào到bàn半shān山de的shí时hou候,yé爷ye爷tū突rán然tíng停xià下lái来,shǒu手fàng放zài在tuǐ腿shàng上,liǎn脸sè色bù不tài太hǎo好。xiǎo小liàng亮wèn问:"yé爷ye爷,nín您zěn怎me么le了?"yé爷ye爷xiǎo小shēng声shuō说:"méi没shì事,tuǐ腿yǒu有diǎn点er儿téng疼,xiū休xi息yī一xià下jiù就hǎo好。"kě可shì是tā他kàn看qǐ起lai来hěn很bù不hǎo好yì意si思,bù不xiǎng想ràng让dà大jiā家kàn看chū出lái来。
Halfway up the mountain, Grandpa suddenly stopped, put his hand on his leg, and his face didn't look right. Xiaoliang asked, "Grandpa, what's wrong?" Grandpa said quietly, "It's nothing, my leg hurts a little, I'll be fine after a rest." But he looked embarrassed and didn't want the others to notice.
На полпути к вершине дедушка вдруг остановился, положил руку на ногу, и лицо у него было не очень хорошим. Сяолян спросил: «Дедушка, что случилось?» Дедушка тихо сказал: «Ничего страшного, нога немного болит, после отдыха всё пройдёт». Но было видно, что ему неловко, и он не хотел, чтобы остальные это заметили.
xiǎo小liàng亮méi没yǒu有xiào笑yé爷ye爷,yě也méi没yǒu有shuō说"wǒ我zǎo早jiù就gào告su诉guò过nín您"。tā他cóng从bēi背bāo包lǐ里ná拿chū出guǎi拐zhàng杖,dì递gěi给yé爷ye爷,shuō说:"yé爷ye爷,màn慢màn慢zǒu走méi没guān关xi系,wǒ我péi陪zhe着nín您。"yé爷ye爷kàn看zhe着xiǎo小liàng亮,màn慢màn慢dì地jiē接guò过le了guǎi拐zhàng杖。
Xiaoliang didn't laugh at Grandpa, and he didn't say "I told you so." He took the cane out of his backpack, handed it to Grandpa, and said, "Grandpa, it's okay to walk slowly, I'll stay with you." Grandpa looked at Xiaoliang and slowly took the cane.
Сяолян не стал смеяться над дедушкой и не сказал: «Я же говорил». Он достал трость из рюкзака, протянул её дедушке и сказал: «Дедушка, ничего страшного, если идти медленно, я буду рядом с тобой». Дедушка посмотрел на Сяоляна и медленно взял трость.
tā他men们yí一bù步yí一bù步dì地wǎng往shàng上zǒu走,zǒu走de得hěn很màn慢,què却kàn看dào到le了hěn很duō多yǐ以qián前méi没zhù注yì意de的fēng风jǐng景:hóng红sè色de的shù树yè叶,huáng黄sè色de的jú菊huā花,hái还yǒu有shān山xià下de的xiǎo小hé河。nǎi奶nai奶ná拿chū出dài带lái来de的chóng重yáng阳gāo糕,dà大jiā家zuò坐zài在lù路biān边yī一qǐ起chī吃,tián甜tián甜de的wèi味dao道ràng让rén人hěn很kāi开xīn心。
They walked up step by step, very slowly, but they saw a lot of scenery they hadn't noticed before: red leaves, yellow chrysanthemums, and a little river at the foot of the mountain. Grandma took out the Double Ninth cake she had brought, and everyone sat by the path and ate it together — the sweet taste made everyone happy.
Они шли вверх шаг за шагом, очень медленно, но зато увидели много пейзажей, которые раньше не замечали: красные листья, жёлтые хризантемы и небольшую речку у подножия горы. Бабушка достала захваченный с собой пирог чунъянгао, и все сели у тропинки и съели его вместе — сладкий вкус радовал всех.
dào到shān山dǐng顶de的shí时hou候,yǐ已jīng经shì是zhōng中wǔ午le了。yé爷ye爷kàn看zhe着yuǎn远chù处de的fēng风jǐng景,xiào笑zhe着shuō说:"zǒu走de得màn慢,fǎn反ér而kàn看dào到le了gèng更duō多měi美lì丽de的dōng东xi西。"xiǎo小liàng亮yě也xiào笑le了,shuō说:"míng明nián年chóng重yáng阳jié节,wǒ我men们hái还yī一qǐ起pá爬shān山,hǎo好bu不hǎo好?"yé爷ye爷diǎn点diǎn点tóu头:"hǎo好,yī一nián年bǐ比yī一nián年màn慢,dàn但shì是yī一nián年bǐ比yī一nián年kāi开xīn心。"
By the time they reached the summit, it was already noon. Grandpa looked at the scenery in the distance and said with a smile, "Walking slowly, I actually saw more beautiful things." Xiaoliang smiled too and said, "Next year's Double Ninth Festival, let's climb together again, okay?" Grandpa nodded: "Okay. A little slower each year, but a little happier each year too."
Когда они добрались до вершины, был уже полдень. Дедушка посмотрел на пейзаж вдали и сказал с улыбкой: «Идя медленно, я увидел ещё больше красивого». Сяолян тоже улыбнулся и сказал: «В следующем году на Чунъян давай снова поднимемся вместе, хорошо?» Дедушка кивнул: «Хорошо. Каждый год чуть медленнее, но каждый год чуть счастливее».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀