xī西chéng城de的lǎo老xiàng巷zi子lǐ里，zhù住zhe着yí一gè个jiào叫xiǎo小měi美dí的gū姑niang娘。tā她zhù住de的lǎo老fáng房zi子yào要chāi拆le了，xià下gè个yuè月，tā她jiù就yào要bān搬dào到hěn很yuǎn远de的xīn新chéng城qū区qù去。bān搬jiā家nà那tiān天hái还méi没dào到，mā妈ma妈xiān先ràng让tā她shōu收shi拾yáng阳tái台shàng上de的dōng东xi西，tā她què却zài在jiǎo角luò落lǐ里fā发xiàn现yī一xiǎo小bāo包xiàng向rì日kuí葵de的zhǒng种zi子——shì是qù去nián年mā妈ma妈mǎi买de的，yī一zhí直méi没yǒu有zhòng种xià下。
In an old lane in the western part of the city lived a girl named Xiaomei. The old house she lived in was going to be torn down, and next month she would be moving to a new district far away. Before moving day arrived, her mother had her tidy up the balcony, and in a corner she found a small packet of sunflower seeds — bought by her mother last year but never planted.
В старом переулке на западе города жила девушка по имени Сяомэй. Старый дом, где она жила, должны были снести, и в следующем месяце ей предстояло переехать в новый район далеко от этих мест. Ещё до переезда мама попросила её прибраться на балконе, и в углу Сяомэй нашла маленький пакетик семян подсолнуха — их купила мама в прошлом году, но так и не посадила.
xiǎo小měi美xīn心lǐ里hū忽rán然yǒu有le了yí一gè个xiǎng想fǎ法：zài在bān搬jiā家qián前，bǎ把zhè这xiē些zhǒng种zi子zhòng种xià下qù去，kàn看tā它men们néng能bù不néng能kāi开huā花。tā她suàn算le了suàn算rì日zi子，lí离bān搬jiā家zhǐ只yǒu有yí一gè个yuè月le了，xiàng向rì日kuí葵yào要zhǎng长de得yòu又gāo高yòu又dà大，hái还yào要kāi开chū出jīn金huáng黄de的huā花，shí时jiān间gòu够bù不gòu够ne呢？tā她bù不què确dìng定，dàn但hái还shi是zhǎo找lái来yí一gè个jiù旧huā花pén盆，zhuāng装mǎn满le了tǔ土，bǎ把zhǒng种zi子yī一kē颗yī一kē颗mái埋le了jìn进qù去。
An idea suddenly came to Xiaomei: before moving, she would plant these seeds and see whether they could bloom. She counted the days — only a month until the move. A sunflower needed to grow tall and big and then open its golden flower; would there be enough time? She wasn't sure, but she found an old flowerpot anyway, filled it with soil, and buried the seeds one by one.
У Сяомэй вдруг возникла идея: перед переездом посадить эти семена и посмотреть, зацветут ли они. Она посчитала дни — до переезда оставался всего месяц. Подсолнуху нужно вырасти высоким и большим, а потом раскрыть золотой цветок — хватит ли времени? Она не была уверена, но всё же нашла старый цветочный горшок, наполнила его землёй и посадила семена одно за другим.
xiàng巷zi子zhǎi窄，yáng阳tái台shàng上de的tài太yang阳bìng并bù不duō多，měi每tiān天zhǐ只yǒu有zhōng中wǔ午qián前hòu后zhào照jìn进lái来yī一huì会er儿。xiǎo小měi美měi每tiān天fàng放xué学huí回jiā家，dì第yī一jiàn件shì事jiù就shì是qù去kàn看huā花pén盆，jiāo浇yī一diǎn点shuǐ水，bǎ把yè叶zi子shàng上de的huī灰chén尘cā擦gān干jìng净。zhǒng种zi子fā发le了yá芽，zhǎng长chū出liǎng两piàn片xiǎo小xiǎo小de的yè叶zi子，lǜ绿lǜ绿de的，kàn看zhe着ràng让rén人gāo高xìng兴。kě可shì是guò过le了liǎng两gè个xīng星qī期，yá芽zhǐ只zhǎng长gāo高le了yī一diǎn点diǎn点，lí离kāi开huā花hái还zǎo早de得hěn很。xiǎo小měi美yǒu有diǎn点zháo着jí急，pà怕zì自jǐ己děng等bù不dào到xiàng向rì日kuí葵kāi开huā花，jiù就yào要lí离kāi开zhè这tiáo条xiàng巷zi子le了。
The lane was narrow, so the balcony didn't get much sun — only a little around noon each day. Every day after school, the first thing Xiaomei did was check the flowerpot, water it a little, and wipe the dust off the leaves. The seed sprouted and grew two small leaves, bright green and pleasing to look at. But after two weeks the sprout had only grown a little taller, still far from flowering. Xiaomei began to worry — she was afraid she'd have to leave the lane before the sunflower ever bloomed.
Переулок был узкий, и солнца на балкон попадало немного — только немного около полудня. Каждый день, вернувшись из школы, Сяомэй первым делом шла к горшку, поливала его понемногу и протирала пыль с листьев. Семя проросло, появились два маленьких зелёных листочка — на них было приятно смотреть. Но через две недели росток вырос совсем чуть-чуть, до цветения было ещё далеко. Сяомэй начала волноваться — она боялась, что ей придётся покинуть переулок раньше, чем подсолнух зацветёт.
gé隔bì壁de的zhāng张nǎi奶nai奶kàn看jiàn见le了，xiào笑zhe着shuō说："xiàng向rì日kuí葵jí急bù不dé得，nǐ你yuè越jí急，tā它zhǎng长de得yuè越màn慢。měi每tiān天duō多shài晒shài晒tài太yáng阳，nài耐xīn心děng等zhe着jiù就hǎo好。"zhāng张nǎi奶nai奶hái还bān搬lái来yí一gè个xiǎo小dèng凳zi子，ràng让xiǎo小měi美bǎ把huā花pén盆fàng放gāo高yī一diǎn点，duō多shài晒yī一huì会er儿tài太yang阳。xiǎo小měi美tīng听le了nǎi奶nai奶de的huà话，měi每tiān天bǎ把huā花pén盆bān搬dào到yáng阳tái台zuì最liàng亮de的dì地fāng方，bàng傍wǎn晚zài再bān搬huí回wū屋lǐ里，pà怕bèi被yǔ雨dǎ打huài坏。
Next door, Grandma Zhang saw this and said with a smile, "You can't rush a sunflower — the more you hurry, the slower it grows. Give it more sun every day, and just wait patiently." Grandma Zhang even brought over a small stool so Xiaomei could set the pot higher, where it would get more sun. Xiaomei listened to her advice, moving the pot to the brightest spot on the balcony every day and bringing it back inside each evening, worried it might be damaged by rain.
Соседка, бабушка Чжан, увидела это и с улыбкой сказала: «Подсолнух торопить нельзя — чем больше спешишь, тем медленнее он растёт. Давай ему больше солнца каждый день и терпеливо жди». Бабушка Чжан даже принесла маленькую табуретку, чтобы Сяомэй могла поставить горшок повыше, туда, где больше солнца. Сяомэй послушалась её совета и каждый день переставляла горшок на самое светлое место балкона, а вечером заносила обратно в дом, боясь, что его повредит дождь.
yī一tiān天yī一tiān天guò过qù去，xiàng向rì日kuí葵zhǎng长gāo高le了，zhǎng长chū出le了máo毛rōng茸rōng茸de的yè叶zi子hé和cū粗zhuàng壮de的jīng茎，kě可shì是huā花bāo苞hái还shi是lǜ绿de的，yī一zhí直méi没yǒu有kāi开。bān搬jiā家de的rì日zi子yuè越lái来yuè越jìn近，jiā家lǐ里de的xiāng箱zi子yǐ已jīng经shōu收shi拾dé得chà差bu不duō多le了。xiǎo小měi美měi每tiān天zǎo早shang上dì第yī一jiàn件shì事，hái还shi是qù去kàn看nà那ge个huā花bāo苞，xīn心li里jì既pàn盼zhe着tā它kāi开huā花，yòu又pà怕zì自jǐ己děng等bù不dào到nà那yī一tiān天。
Day by day, the sunflower grew taller, sprouting fuzzy leaves and a sturdy stem, but the bud stayed green and never opened. Moving day drew closer, and the boxes at home were nearly all packed. Every morning, the first thing Xiaomei did was still go check on the bud — hoping it would bloom, yet afraid she wouldn't live to see the day.
День за днём подсолнух рос выше, появились пушистые листья и крепкий стебель, но бутон оставался зелёным и всё не раскрывался. День переезда приближался, коробки дома были почти все собраны. Каждое утро первым делом Сяомэй по-прежнему шла проверить бутон — надеясь, что он раскроется, и в то же время боясь, что не доживёт до этого дня.
bān搬jiā家de的qián前yī一tiān天wǎn晚shang上，xiǎo小měi美zuì最hòu后yī一cì次gěi给xiàng向rì日kuí葵jiāo浇shuǐ水，fā发xiàn现huā花bāo苞de的dǐng顶duān端liè裂kāi开le了yī一tiáo条fèng缝，lù露chū出yī一diǎn点diǎn点huáng黄sè色。dì第èr二tiān天yī一zǎo早，tiān天gāng刚liàng亮，xiǎo小měi美jiù就pǎo跑dào到yáng阳tái台shàng上——nà那duǒ朵xiàng向rì日kuí葵，zhēn真de的kāi开le了！jīn金huáng黄de的huā花bàn瓣yī一céng层yī一céng层zhǎn展kāi开，cháo朝zhe着dōng东bian边de的tài太yang阳。
On the night before moving day, Xiaomei watered the sunflower one last time and noticed a small crack at the top of the bud, showing a hint of yellow. Early the next morning, as soon as it was light, Xiaomei ran out to the balcony — the sunflower had really bloomed! Its golden petals unfolded layer by layer, facing the morning sun in the east.
Вечером накануне переезда Сяомэй в последний раз поливала подсолнух и заметила на верхушке бутона маленькую трещину, из которой проглядывало немного жёлтого. Рано утром следующего дня, едва рассвело, Сяомэй выбежала на балкон — подсолнух действительно раскрылся! Золотые лепестки разворачивались слой за слоем, обращённые к утреннему солнцу на востоке.
xiǎo小měi美shě舍bu不de得dài带zǒu走zhè这pén盆xiàng向rì日kuí葵，yīn因wèi为xīn新jiā家hái还méi没yǒu有yáng阳tái台。tā她bǎ把huā花pén盆sòng送gěi给le了zhāng张nǎi奶nai奶，qǐng请tā她bāng帮máng忙zhào照gu顾，huán还gěi给huā花pāi拍le了yī一zhāng张zhào照piàn片。lín临zǒu走qián前，tā她duì对zhāng张nǎi奶nai奶shuō说："nǎi奶nai奶，yǐ以hòu后xiàng向rì日kuí葵de的zhǒng种zi子shú熟le了，néng能bù不néng能liú留yī一xiē些gěi给wǒ我？"zhāng张nǎi奶nai奶xiào笑zhe着diǎn点diǎn点tóu头。xiǎo小měi美zuò坐shàng上bān搬jiā家de的chē车，kàn看zhe着chē车chuāng窗wài外nà那tiáo条shú熟xī悉de的xiàng巷zi子，xīn心li里xiǎng想zhe着：míng明nián年chūn春tiān天，tā她hái还yào要huí回lai来zhǒng种yī一cì次xiàng向rì日kuí葵。
Xiaomei couldn't bear to take the sunflower with her, since her new home had no balcony. She gave the pot to Grandma Zhang to look after and took a photo of the flower before leaving. Just before she left, she said to Grandma Zhang, "Grandma, when the sunflower's seeds ripen later, could you save some for me?" Grandma Zhang smiled and nodded. As Xiaomei rode off in the moving truck, she watched the familiar lane pass by outside the window and thought to herself: next spring, she would come back and plant a sunflower again.
Сяомэй было жаль оставлять подсолнух, ведь на новом месте балкона не было. Она отдала горшок бабушке Чжан, попросив присмотреть за цветком, и сфотографировала его напоследок. Перед отъездом она сказала бабушке Чжан: «Бабушка, когда семена подсолнуха созреют, оставишь немного для меня?» Бабушка Чжан улыбнулась и кивнула. Сидя в машине с вещами, Сяомэй смотрела в окно на знакомый переулок и думала: следующей весной она обязательно вернётся, чтобы снова посадить подсолнух.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀