xiǎo小měi美jīn今nián年bā八suì岁，jiǔ九yuè月jiù就yào要shàng上xiǎo小xué学yì一nián年jí级le了。mā妈ma妈shuō说：“rú如guǒ果nǐ你zài在kāi开xué学yǐ以qián前xué学huì会qí骑zì自xíng行chē车，bà爸ba爸měi每tiān天qí骑chē车sòng送nǐ你，nǐ你kě可yǐ以zuò坐zài在hòu后miàn面yī一qǐ起qù去xué学xiào校。”xiǎo小měi美hěn很gāo高xìng兴，tiān天tiān天zài在lóu楼xià下de的kōng空dì地shàng上liàn练xí习。
Xiaomei is eight years old this year, and in September she'll start first grade. Her mom said: "If you learn to ride a bicycle before school starts, Dad will ride you to school every day -- you can sit behind him and go together." Xiaomei was delighted, and practiced every day on the open ground downstairs.
В этом году Сяомэй восемь лет, и в сентябре она пойдёт в первый класс. Мама сказала: «Если ты научишься кататься на велосипеде до начала учебного года, папа будет отвозить тебя в школу каждый день -- ты сможешь сидеть сзади, и вы поедете вместе». Сяомэй очень обрадовалась и каждый день тренировалась на пустой площадке под домом.
yī一kāi开shǐ始，xiǎo小měi美qí骑dé得bù不hǎo好。tā她yī一zuò坐shàng上chē车，chē车jiù就wǎng往yī一biān边dǎo倒。yǒu有yī一cì次，tā她shuāi摔dǎo倒le了，xī膝gài盖cā擦pò破le了，téng疼dé得kū哭le了qǐ起lai来。tā她bǎ把zì自xíng行chē车fàng放zài在qiáng墙biān边，shuō说：“wǒ我bù不xiǎng想xué学le了，tài太nán难le了。”
At first, Xiaomei wasn't good at riding. As soon as she sat on the bike, it would tip to one side. Once she fell, scraped her knee, and cried from the pain. She leaned the bicycle against the wall and said, "I don't want to learn anymore, it's too hard."
Сначала у Сяомэй не очень получалось. Стоило ей сесть на велосипед, как он тут же заваливался набок. Один раз она упала, разодрала коленку и заплакала от боли. Она прислонила велосипед к стене и сказала: «Я больше не хочу учиться, это слишком трудно».
yé爷ye爷zuò坐zài在páng旁biān边，xiào笑zhe着shuō说：“qí骑chē车gēn跟zǒu走lù路yī一yàng样，shuāi摔jǐ几cì次méi没guān关xi系。nǐ你bié别kàn看zháo着dì地shàng上，yào要kàn看qián前miàn面。yǎn眼jing睛kàn看yuǎn远yī一diǎn点，chē车jiù就bù不róng容yì易dào倒。”xiǎo小měi美cā擦gān干yǎn眼lèi泪，yòu又zuò坐shàng上le了zì自xíng行chē车，màn慢màn慢dì地wǎng往qián前qí骑。
Grandpa was sitting nearby and said with a smile, "Riding a bike is like walking -- it's fine to fall a few times. Don't look at the ground, look ahead. If your eyes look a bit further away, the bike won't tip so easily." Xiaomei wiped her tears, got back on the bicycle, and slowly pedaled forward.
Дедушка сидел рядом и с улыбкой сказал: «Кататься на велосипеде -- это как ходить пешком, упасть пару раз -- не страшно. Не смотри на землю, смотри вперёд. Если смотреть чуть дальше, велосипед не будет так легко заваливаться». Сяомэй вытерла слёзы, снова села на велосипед и медленно поехала вперёд.
yé爷ye爷zài在hòu后miàn面fú扶zhe着chē车zuò座，gēn跟zhe着tā她yī一qǐ起pǎo跑。pǎo跑le了yī一huì会er儿，yé爷ye爷qiāo悄qiāo悄dì地fàng放kāi开le了shǒu手，xiǎo小měi美zì自jǐ己yě也bù不zhī知dào道。tā她yī一zhí直wǎng往qián前qí骑，qí骑dào到liǎo了xiǎo小qū区mén门kǒu口cái才fā发xiàn现yé爷ye爷yǐ已jīng经bù不zài在hòu后miàn面le了。“wǒ我huì会qí骑chē车le了！”tā她dà大shēng声hǎn喊dào道，xiào笑de得hěn很kāi开xīn心。
Grandpa held onto the seat from behind and ran along with her. After running for a while, he quietly let go without Xiaomei even noticing. She kept pedaling forward, and only when she reached the gate of the housing complex did she realize Grandpa was no longer behind her. "I can ride a bike!" she shouted loudly, laughing with joy.
Дедушка держался за седло сзади и бежал вместе с ней. Пробежав немного, он незаметно отпустил руку, а Сяомэй этого даже не заметила. Она продолжала ехать вперёд и только у ворот жилого комплекса поняла, что дедушки сзади уже нет. «Я умею кататься на велосипеде!» -- громко закричала она, смеясь от радости.
jiǔ九yuè月yī一rì日，kāi开xué学de的zǎo早shang上，xiǎo小měi美chuān穿shang上xīn新xiào校fú服，gēn跟bà爸ba爸yī一qǐ起qí骑chē车qù去xué学xiào校。fēng风chuī吹zài在tā她de的liǎn脸shàng上，liáng凉liáng凉de的，hěn很shū舒fu服。dào到liǎo了xiào校mén门kǒu口，xiǎo小měi美tiào跳xià下chē车，huí回tóu头duì对bà爸ba爸shuō说：“míng明tiān天nǐ你hái还sòng送wǒ我，hǎo好bu不hǎo好？”bà爸ba爸diǎn点diǎn点tóu头，kàn看zhe着nǚ女ér儿zǒu走jìn进xué学xiào校de的yàng样zi子，yě也xiào笑le了。
On the morning of September 1st, the first day of school, Xiaomei put on her new school uniform and rode to school together with her dad. The wind blew on her face, cool and pleasant. When they reached the school gate, Xiaomei hopped off the bike and turned to ask her dad, "Will you take me again tomorrow?" Dad nodded, and watching his daughter walk into the school, he smiled too.
Утром 1 сентября, в первый день учёбы, Сяомэй надела новую школьную форму и поехала в школу вместе с папой. Ветер обдувал её лицо -- прохладный и приятный. Доехав до ворот школы, Сяомэй спрыгнула с велосипеда и, обернувшись, спросила папу: «А завтра ты меня тоже отвезёшь?» Папа кивнул и, глядя, как дочка идёт в школу, тоже улыбнулся.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀