10yuè月22rì日22shí时33fēn分，xī西zàng藏zì自zhì治qū区nà那qǔ曲shì市bā巴qīng青xiàn县fā发shēng生7.0jí级dì地zhèn震，zhèn震yuán源shēn深dù度10gōng公lǐ里。jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，dì地zhèn震yǐ已zào造chéng成16rén人yù遇nàn难、76rén人shòu受shāng伤，339hù户fáng房wū屋dǎo倒tā塌huò或sǔn损huài坏，zhòng重zāi灾qū区jí集zhōng中zài在mǎ玛rú如xiāng乡zhā扎ruò若gǎi改cūn村、gé格lóng隆gǎi改cūn村yǐ以jí及gǎng岗qiè切xiāng乡yī一dài带，dāng当dì地píng平jūn均hǎi海bá拔jiē接jìn近4800mǐ米，shì是yī一chù处rén人kǒu口xī稀shǎo少de的gāo高yuán原mù牧qū区。
At 22:33 on October 22, a magnitude 7.0 earthquake struck Baqing County in Nagqu, in the Tibet Autonomous Region, with a focal depth of 10 kilometers. According to Xinhua, the quake has killed 16 people and injured 76, with 339 households seeing their homes collapse or damaged. The hardest-hit areas are concentrated in Zharuogai and Gelonggai villages in Maru Township and in Gangqie Township, at an average elevation of nearly 4,800 meters, a sparsely populated high-altitude pastoral region.
22 октября в 22:33 в уезде Баци округа Начу Тибетского автономного района произошло землетрясение магнитудой 7,0, очаг залегал на глубине 10 км. По данным агентства Синьхуа, в результате землетрясения погибли 16 человек и 76 получили ранения, в 339 домохозяйствах дома обрушились или были повреждены. Наиболее пострадавшие районы находятся в деревнях Чжаруогай и Гэлунгай волости Мажу, а также в волости Ганьце, расположенных на средней высоте около 4800 метров, в малонаселённом высокогорном пастбищном районе.
nà那qǔ曲shì市bā巴qīng青xiàn县zá杂sè色zhèn镇gé格rú如táng塘cūn村cūn村mín民zūn尊zhì智cì次chéng成huí回yì忆，dì地zhèn震fā发shēng生shí时tā他bèi被jù剧liè烈de的huàng晃dòng动jīng惊xǐng醒，“huǎng恍hū惚jiān间gǎn感jué觉xiàng像yǒu有jǐ几bǎi百tóu头máo牦niú牛tóng同shí时bēn奔pǎo跑”。jù据xī西zàng藏rì日bào报bào报dào道，tā他hé和jiā家rén人lián连yè夜jiāng将bā八shí十duō多suì岁de的fù父qīn亲zhuǎn转yí移dào到chē车nèi内，qí其yú余jiā家rén人zé则zài在yuàn院zi子lǐ里bì避xiǎn险，yǐ以fáng防yú余zhèn震fā发shēng生。
Zunzhi Cicheng, a resident of Geru Tang Village in Zase Town, Baqing County, recalled being jolted awake by violent shaking: "In that daze, it felt like hundreds of yaks were running at once." According to Tibet Daily, he and his family moved his father, in his eighties, into a vehicle overnight, while the rest of the family sheltered in the courtyard in case of aftershocks.
Цзунчжи Цычэн, житель деревни Гэрутан посёлка Цзасэ уезда Баци, рассказал, что проснулся от сильных толчков: «В полусне мне показалось, что одновременно бежали сотни яков». По данным газеты «Тибет дейли», он и его родные ночью перевезли восьмидесятилетнего отца в машину, а остальные члены семьи укрылись во дворе на случай повторных толчков.
dì地zhèn震fā发shēng生hòu后，zhōng中guó国dì地zhèn震jú局qǐ启dòng动èr二jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应，guó国wù务yuàn院kàng抗zhèn震jiù救zāi灾zhǐ指huī挥bù部bàn办gōng公shì室yǔ与yìng应jí急guǎn管lǐ理bù部qǐ启dòng动guó国jiā家sì四jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应，bìng并pài派chū出gōng工zuò作zǔ组gǎn赶fù赴zāi灾qū区。jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，jié截zhì至23rì日，yǐ已yǒu有5000yú余míng名jiù救yuán援rén人yuán员tóu投rù入yī一xiàn线，fēn分wéi为sōu搜jiù救、yī医liáo疗、ān安zhì置hé和wù物zī资bǎo保zhàng障sì四lèi类duì队wǔ伍，lìng另yǒu有300yú余míng名gōng公ān安mín民jǐng警jìn进zhù驻zhèn震zhōng中，wǔ武jǐng警nǎ那qū曲zhī支duì队yě也cān参yù与le了jiù救yuán援xíng行dòng动。xiāo消fáng防jiù救yuán援rén人yuán员shǐ使yòng用shēng生mìng命tàn探cè测yí仪hé和pò破chāi拆zhī支chēng撑shè设bèi备zhǎn展kāi开sōu搜jiù救，bìng并chū出dòng动wú无rén人jī机zhēn侦chá察zāi灾qíng情。nà那qǔ曲shì市wěi委fù副shū书ji记、shì市zhǎng长dùn顿zhū珠shuō说：“mù目qián前yī一xiàn线jiù救yuán援lì力liang量lěi累jì计dá达dào到5000yú余rén人。”
After the quake, the China Earthquake Administration activated a Level II emergency response, while the State Council's earthquake relief command office and the Ministry of Emergency Management launched a national Level IV response and dispatched working groups to the disaster area. According to Xinhua, by October 23 more than 5,000 rescuers were on the front line, organized into search-and-rescue, medical, resettlement and supply teams, with over 300 police officers deployed to the epicenter and the People's Armed Police Nagqu detachment also joining the effort. Fire and rescue crews used life-detection devices and breaching equipment, and drones were deployed to survey the damage. Dunzhu, deputy Party secretary and mayor of Nagqu, said: "Frontline rescue forces have now reached more than 5,000 in total."
После землетрясения Китайское управление по землетрясениям ввело реагирование II уровня, а канцелярия штаба Госсовета по ликвидации последствий землетрясений и Министерство по чрезвычайным ситуациям объявили реагирование IV уровня национального масштаба и направили в зону бедствия рабочие группы. По данным Синьхуа, к 23 октября на передовой работали более 5000 спасателей, разделённых на поисково-спасательные, медицинские группы, группы по переселению и снабжению; в район эпицентра направлены более 300 полицейских, к операции присоединился также отряд вооружённой полиции Начу. Пожарные и спасатели использовали детекторы жизни и оборудование для вскрытия и подпорки конструкций, для разведки обстановки применялись беспилотники. Заместитель секретаря парткома и мэр Начу Дуньчжу заявил: «На данный момент численность передовых спасательных сил в сумме достигла более 5000 человек».
jīng经guò过sān三lún轮zhú逐hù户pái排chá查，jiù救yuán援rén人yuán员què确rèn认wèi未fā发xiàn现shī失lián联rén人yuán员。xīn新huá华shè社bào报dào道chēng称，mù目qián前yǐ已yǒu有12489rén人bèi被zhuǎn转yí移ān安zhì置，mǎ玛rú如xiāng乡shè设lì立le了18gè个ān安zhì置diǎn点，zhōng中yāng央、zì自zhì治qū区、shì市、xiàn县gè各jí级jiù救zāi灾wù物zī资zhèng正lù陆xù续yùn运dǐ抵zāi灾qū区，yī医liáo疗rén人yuán员yě也kāi开tōng通lǜ绿sè色tōng通dào道，bìng并wèi为měi每wèi位shāng伤yuán员zhì制dìng定zhēn针duì对xìng性zhì治liáo疗fāng方àn案。
After three rounds of door-to-door checks, rescuers confirmed no one remains missing. Xinhua reported that 12,489 people have been relocated to safety, with 18 resettlement sites set up in Maru Township. Relief supplies from the central government and the regional, municipal and county levels are arriving steadily, and medical teams have opened expedited treatment channels, drawing up individualized care plans for each injured person.
После трёх раундов поквартирных проверок спасатели подтвердили, что пропавших без вести не выявлено. По сообщению Синьхуа, 12 489 человек были переселены в безопасные места, в волости Мажу организовано 18 пунктов временного размещения; гуманитарная помощь от центральных, региональных, городских и уездных властей продолжает поступать в зону бедствия, а медики открыли упрощённые маршруты лечения и составили индивидуальные планы помощи для каждого пострадавшего.
jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，jié截zhì至23rì日shàng上wǔ午10shí时，zhèn震qū区1937hù户jū居mín民huī恢fù复gōng供diàn电，chóng重diǎn点qū区yù域yòng用diàn电yǐ已dé得dào到quán全miàn面bǎo保zhàng障；10shí时30fēn分，shòu受sǔn损de的tōng通xìn信jī基zhàn站quán全bù部xiū修fù复，tōng通xìn信xìn信hào号huī恢fù复zhì至zhèn震qián前shuǐ水píng平。cǐ此qián前yīn因shān山tǐ体gǔn滚shí石zhōng中duàn断de的guó国dào道317xiàn线，jīng经lián连yè夜qīng清lǐ理hòu后，yǐ已yú于23rì日líng凌chén晨3shí时huī恢fù复tōng通xíng行。
According to Xinhua, by 10:00 a.m. on October 23, power had been restored to 1,937 households in the quake zone, with full supply secured in key areas; by 10:30, damaged communication base stations had all been repaired, returning signal to pre-quake levels. National Highway 317, earlier blocked by rockfalls, reopened at 3:00 a.m. on October 23 after an overnight clearing operation.
По данным Синьхуа, к 10:00 23 октября электроснабжение было восстановлено для 1937 домохозяйств в зоне землетрясения, в ключевых районах электроснабжение полностью обеспечено; к 10:30 были полностью восстановлены повреждённые базовые станции связи, сигнал вернулся к уровню до землетрясения. Национальная автотрасса 317, ранее перекрытая обвалом камней, была открыта в 3:00 23 октября после ночной расчистки.
yóu由yú于zhèn震qū区shān山tǐ体réng仍yǒu有sōng松dòng动yán岩shí石，xiāng相guān关bù部mén门duì对shān山tǐ体、shuǐ水kù库、diàn电zhàn站jí及hé河liú流děng等yǐn隐huàn患diǎn点zhǎn展kāi开24xiǎo小shí时jiān监cè测，gòng共pái排chá查fā发xiàn现11chù处dì地zhì质zāi灾hài害yǐn隐huàn患，qí其zhōng中7chù处yīn因gǔn滚shí石zǔ阻duàn断de的dào道lù路yǐ已lián连yè夜qiǎng抢tōng通，qì气xiàng象bù部mén门yě也chí持xù续fā发bù布yú余zhèn震yù预jǐng警hé和tiān天qì气yù预bào报。shāng伤yuán员jiù救zhì治、shòu受zāi灾qún群zhòng众ān安zhì置yǐ以jí及fáng房wū屋chóng重jiàn建děng等gōng工zuò作réng仍zài在jìn进xíng行，zhèn震qū区qì气wēn温zhú逐jiàn渐zhuǎn转lěng冷，cì次shēng生zāi灾hài害fēng风xiǎn险shàng尚wèi未wán完quán全pái排chú除。
Because loose rock remains on the slopes in the quake zone, authorities are monitoring mountains, reservoirs, power stations and rivers around the clock, identifying 11 geological hazard points, seven of which — roads blocked by rockfalls — have been cleared overnight; meteorological authorities continue to issue aftershock and weather warnings. Treating the injured, resettling affected residents and rebuilding homes are all still underway, temperatures in the quake zone are turning colder, and the risk of secondary disasters has not been fully ruled out.
Поскольку на склонах в зоне землетрясения остаются неустойчивые камни, соответствующие ведомства ведут круглосуточный мониторинг гор, водохранилищ, электростанций и рек, выявив 11 участков геологической опасности, семь из которых — дороги, перекрытые обвалами камней — были расчищены за ночь; метеорологи продолжают выпускать предупреждения о повторных толчках и погоде. Лечение пострадавших, расселение населения и восстановление домов продолжаются, температура в зоне землетрясения постепенно понижается, риск вторичных катастроф полностью не исключён.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀