8yuè月26rì日shàng上wǔ午10shí时30fēn分zuǒ左yòu右，xī西zàng藏zì自zhì治qū区rì日kā喀zé则shì市jí吉lóng隆xiàn县jí吉lóng隆kǒu口àn岸tū突fā发ní泥shí石liú流zāi灾hài害。jù据xīn新huá华shè社yuán援yǐn引qián前fāng方zhǐ指huī挥bù部xiāo消xi息，jié截zhì至dāng当wǎn晚8shí时，zāi灾hài害yǐ已zào造chéng成3rén人yù遇nàn难、265rén人shī失lián联，jù具tǐ体shāng伤wáng亡shù数zì字réng仍zài在jìn进yī一bù步hé核shí实zhōng中。
At around 10:30 a.m. on August 26, a mudslide suddenly struck Gyirong Port in Gyirong County, Shigatse City, in the Tibet Autonomous Region. According to Xinhua, citing the on-site command post, the disaster had left 3 people dead and 265 missing as of 8 p.m. that evening, with the exact casualty figures still being verified.
Около 10:30 утра 26 августа сель внезапно обрушился на КПП Гьиронг в уезде Гьиронг городского округа Шигадзе Тибетского автономного района. По данным агентства Синьхуа со ссылкой на оперативный штаб на месте, по состоянию на 20:00 того же дня бедствие унесло жизни 3 человек, ещё 265 числятся пропавшими без вести; точные цифры продолжают уточняться.
zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，cǐ此cì次ní泥shí石liú流yóu由ní尼bó泊ěr尔yī一cè侧yǐn引fā发，chōng冲rù入jí吉lóng隆kǒu口àn岸qū区yù域，zào造chéng成dào道lù路、tōng通xìn信、diàn电lì力děng等shè设shī施zhōng中duàn断，bù部fen分jiàn建zhù筑wù物bèi被yǎn掩mái埋。dāng当dì地jiù救yuán援lì力liang量yǐ已dì第yī一shí时jiān间gǎn赶fù赴xiàn现chǎng场，shè设lì立qián前fāng方zhǐ指huī挥bù部，gè各xiàng项sōu搜jiù救gōng工zuò作zhèng正yǒu有xù序zhǎn展kāi开。
According to China News Service, the mudslide originated on the Nepalese side of the border and swept into the Gyirong Port area, cutting off roads, communications and electricity and burying some buildings. Local rescue teams rushed to the scene immediately, set up a forward command post, and search-and-rescue operations are proceeding in an orderly manner.
По сообщению информагентства Чжунго Синьвэньшэ, сель зародился на непальской стороне границы и обрушился на район КПП Гьиронг, что привело к обрыву дорог, связи и электроснабжения, а часть зданий оказалась завалена. Местные спасатели незамедлительно прибыли на место, был развёрнут оперативный штаб, поисково-спасательные работы ведутся организованно.
zāi灾hài害fā发shēng生hòu后，xí习jìn近píng平zuò作chū出zhòng重yào要zhǐ指shì示，yāo要qiú求dāng当wù务zhī之jí急shì是qiān千fāng方bǎi百jì计sōu搜jiù救shī失lián联rén人yuán员、zhuǎn转yí移ān安zhì置shòu受wēi威xié胁qún群zhòng众、zhuā抓jǐn紧jiù救zhì治shāng伤yuán员，zuì最dà大xiàn限dù度jiǎn减shǎo少rén人yuán员shāng伤wáng亡，tóng同shí时yào要jiā加qiáng强jiān监cè测yù预jǐng警、zhù注zhòng重kē科xué学shī施jiù救，fáng防zhǐ止fā发shēng生cì次shēng生zāi灾hài害。guó国wù务yuàn院zǒng总lǐ理lǐ李qiáng强yāo要qiú求zhuā抓jǐn紧hé核qīng清shī失lián联shòu受zāi灾rén人shù数，zǔ组zhī织lì力liang量quán全lì力qiǎng抢xiǎn险jiù救yuán援，bìng并jí及shí时yǒu有xù序zhuǎn转yí移shòu受xiǎn险qún群zhòng众。zhōng中gòng共zhōng中yāng央zhèng政zhì治jú局wěi委yuán员、guó国wù务yuàn院fù副zǒng总lǐ理zhāng张guó国qīng清yǐ已lǜ率xiāng相guān关bù部mén门fù负zé责rén人gǎn赶fù赴xiàn现chǎng场zhǐ指dǎo导jiù救yuán援chǔ处zhì置gōng工zuò作。
After the disaster, Xi Jinping issued important instructions, saying the immediate priority was to do everything possible to search for and rescue the missing, relocate and shelter threatened residents, and treat the injured, so as to minimize casualties, while also strengthening monitoring and early warning and ensuring scientifically sound rescue work to prevent secondary disasters. Premier Li Qiang called for urgently verifying the number of missing and affected people, mobilizing full-scale rescue efforts, and evacuating at-risk residents in an orderly manner. Zhang Guoqing, a member of the Communist Party's Politburo and Vice Premier of the State Council, has led officials from relevant departments to the scene to direct the rescue effort.
После бедствия Си Цзиньпин дал важные указания: неотложная задача — всеми силами искать и спасать пропавших без вести, переселять и размещать людей из зон угрозы, срочно лечить пострадавших, чтобы свести жертвы к минимуму, а также усилить мониторинг и раннее оповещение и обеспечить научно обоснованное проведение спасательных работ, чтобы предотвратить вторичные бедствия. Премьер Госсовета Ли Цян потребовал в срочном порядке уточнить число пропавших и пострадавших, мобилизовать силы на полномасштабную спасательную операцию и организованно эвакуировать людей из опасных зон. Член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета Чжан Гоцин возглавил группу представителей профильных ведомств и выехал на место для руководства спасательными работами.
yǔ与cǐ此tóng同shí时，jù据zhōng中xīn新wǎng网yuán援yǐn引ní尼bó泊ěr尔jǐng警fāng方26rì日wǎn晚jiān间tōng通bào报，gāi该guó国běi北bù部dì地qū区tóng同qī期fā发shēng生de的shān山hóng洪yǐ已zào造chéng成72rén人sǐ死wáng亡，duō多ge个cūn村zhuāng庄hé和dào道lù路bèi被chōng冲huǐ毁。liǎng两guó国zāi灾qíng情jūn均yǔ与xǐ喜mǎ马lā拉yǎ雅shān山qū区lián连rì日qiáng强jiàng降yǔ雨yǒu有guān关，zhōng中fāng方biǎo表shì示jiāng将tōng通guò过wài外jiāo交qú渠dào道yǔ与ní尼fāng方bǎo保chí持gōu沟tōng通。
Meanwhile, according to China News Service, citing a briefing from Nepalese police on the evening of August 26, flash floods that struck northern Nepal around the same time had killed 72 people, destroying multiple villages and roads. Disasters in both countries have been linked to days of heavy rainfall across the Himalayan region, and China has said it will stay in touch with Nepal through diplomatic channels.
Тем временем, по данным Чжунго Синьвэньшэ со ссылкой на вечернюю сводку непальской полиции от 26 августа, ливневые паводки, обрушившиеся в тот же период на север Непала, унесли жизни 72 человек, разрушив несколько деревень и дорог. Бедствия в обеих странах связывают с продолжительными сильными дождями в Гималайском регионе; китайская сторона заявила, что будет поддерживать контакт с непальской стороной по дипломатическим каналам.
jù据zhōng中guó国rì日bào报wǎng网fēn分xī析，jí吉lóng隆kǒu口àn岸suǒ所zài在de的jí吉lóng隆gōu沟wèi位yú于xǐ喜mǎ马lā拉yǎ雅shān山nán南pō坡duàn断liè裂dài带shàng上，quán全cháng长93gōng公lǐ里，luò落chā差chāo超guò过2400mǐ米，shàng上yóu游fēn分bù布zhe着55gè个bīng冰hú湖，miàn面jī积yuē约3.39píng平fāng方gōng公lǐ里，jù具bèi备fā发shēng生ní泥shí石liú流de的dì地xíng形yǔ与wù物yuán源tiáo条jiàn件。2015nián年ní尼bó泊ěr尔fā发shēng生8.1jí级dì地zhèn震，zhèn震zhōng中jù距jí吉lóng隆zhèn镇jǐn仅43gōng公lǐ里，dǎo导zhì致dà大liàng量shān山tǐ体yán岩shí石sōng松dòng动，wèi为cǐ此hòu后duō多nián年de的ní泥shí石liú流zāi灾hài害mái埋xià下yǐn隐huàn患。2025nián年7yuè月，tóng同yī一dì地diǎn点céng曾yīn因bīng冰hú湖kuì溃jué决yǐn引fā发ní泥shí石liú流，zào造chéng成17rén人sǐ死wáng亡，lián连jiē接zhōng中ní尼liǎng两guó国de的yǒu友yì谊qiáo桥bèi被chōng冲huǐ毁。
According to an analysis by China Daily's Chinese-language website, the Gyirong Gorge, where the port sits, lies along a fault zone on the southern slope of the Himalayas, stretching 93 kilometers with an elevation drop of over 2,400 meters; its upper reaches contain 55 glacial lakes covering about 3.39 square kilometers, giving it both the terrain and the loose material needed for mudslides. A magnitude-8.1 earthquake struck Nepal in 2015, with its epicenter just 43 kilometers from Gyirong town, loosening large amounts of rock on the mountainsides and leaving a hazard that has persisted for years. In July 2025, a glacial lake outburst at the same location triggered a mudslide that killed 17 people and destroyed the Friendship Bridge linking China and Nepal.
По данным анализа китайского портала China Daily, ущелье Гьиронг, где расположен КПП, находится на разломной зоне южного склона Гималаев, его протяжённость составляет 93 км при перепаде высот свыше 2400 метров; в верховьях находится 55 ледниковых озёр общей площадью около 3,39 кв. км, что создаёт условия рельефа и наличие рыхлого материала для схода селей. В 2015 году в Непале произошло землетрясение магнитудой 8,1, эпицентр которого находился всего в 43 км от посёлка Гьиронг, что расшатало огромные массы горных пород и на многие годы вперёд создало предпосылки для селевых бедствий. В июле 2025 года в том же месте прорыв ледникового озера уже вызывал сель, унёсший жизни 17 человек и разрушивший Мост дружбы, соединяющий Китай и Непал.
jié截zhì至fā发gǎo稿，jí吉lóng隆xiàn县de的sōu搜jiù救gōng工zuò作réng仍zài在jì继xù续，zuì最zhōng终shāng伤wáng亡rén人shù数shàng尚wèi未què确dìng定，ní泥shí石liú流duì对kǒu口àn岸jí及zhōu周biān边dào道lù路zào造chéng成de的sǔn损huǐ毁chéng程dù度yě也yǒu有dài待jìn进yī一bù步píng评gū估。fēn分xī析rèn认wéi为，jí吉lóng隆gōu沟yǐ已jìn进rù入duō多zhǒng种zhì致zāi灾yīn因sù素xiāng相hù互dié叠jiā加de的huó活yuè跃qī期，wèi未lái来rú如hé何jiā加qiáng强jiān监cè测yù预jǐng警、jiǎn减shǎo少cǐ此lèi类zāi灾hài害chóng重fù复fā发shēng生，réng仍shì是gè各fāng方xū需yào要miàn面duì对de的kè课tí题。
As of this report, search-and-rescue work in Gyirong County is still underway, the final casualty toll has not been determined, and the extent of damage to the port and surrounding roads has yet to be fully assessed. Analysts say the Gyirong Gorge has entered an active phase in which multiple hazard factors overlap, leaving open the question of how monitoring and early warning can be strengthened to reduce the recurrence of such disasters.
На момент публикации поисково-спасательные работы в уезде Гьиронг продолжаются, окончательное число жертв не установлено, а масштаб ущерба, нанесённого КПП и окрестным дорогам, ещё предстоит оценить. По мнению аналитиков, ущелье Гьиронг вступило в активную фазу наложения сразу нескольких факторов риска, и вопрос о том, как усилить мониторинг и раннее оповещение, чтобы снизить повторяемость подобных бедствий, остаётся открытым для всех сторон.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀