"Rebirth of All Things" Closes in London: Chinese Heritage Crafts Come to Somerset House
"fēi非yí遗"shì是"fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产"de的jiǎn简chēng称，zhǐ指de的shì是yī一dài代dài代rén人chuán传xià下lai来de的shǒu手yì艺、jì技shù术hé和zhī知shi识，bǐ比rú如zuò做cí瓷qì器、zuò做qī漆qì器、zhī织bù布xiù绣huā花de的lǎo老shǒu手yì艺。zhè这xiē些shǒu手yì艺dà大duō多lái来zì自mín民jiān间，kào靠shī师fu傅jiào教tú徒dì弟，yī一dài代chuán传yī一dài代。zhè这jǐ几nián年，yuè越lái来yuè越duō多zhè这yàng样de的lǎo老shǒu手yì艺zǒu走chū出guó国mén门，yòng用zhǎn展lǎn览de的fāng方shì式，ràng让wài外guó国rén人yě也néng能kàn看dǒng懂、kàn看xǐ喜huan欢。
"非遗" is short for "intangible cultural heritage": skills, techniques, and knowledge passed down through generations, such as the old crafts of making porcelain, lacquerware, or weaving and embroidery. Most of these skills come from ordinary people's daily life and pass from master to apprentice, generation after generation. In recent years, more and more of these old crafts have been travelling abroad, using exhibitions to help foreign audiences understand and come to love them.
«非遗» — сокращение от «нематериальное культурное наследие»: навыки, техники и знания, передающиеся из поколения в поколение, например старинные ремёсла изготовления фарфора, лаковых изделий, ткачества и вышивки. Большинство этих навыков берут начало в народной жизни и передаются от мастера к ученику, из поколения в поколение. В последние годы всё больше таких старинных ремёсел выезжает за рубеж — с помощью выставок иностранная публика получает возможность понять и полюбить их.
9yuè月27rì日，"xīn新shēng生wàn万wù物——zhōng中guó国fēi非yí遗yǔ与dāng当dài代shè设jì计zhǎn展"zài在yīng英guó国lún伦dūn敦de的sà萨mò默sāi塞tè特gōng宫bì闭mù幕。zhè这shì是zhè这chǎng场zhǎn展lǎn览"sān三nián年sān三zhàn站"de的zuì最hòu后yī一zhàn站，qián前liǎng两zhàn站fēn分bié别zài在fǎ法guó国bā巴lí黎hé和yì意dà大lì利mǐ米lán兰jǔ举xíng行。
On September 27, the exhibition "Rebirth of All Things: Chinese Intangible Heritage and Contemporary Design" closed at Somerset House in London. It was the final stop of a three year, three city tour that had already visited Paris and Milan.
27 сентября в Сомерсет-хаусе в Лондоне завершилась выставка «Возрождение всего сущего: китайское нематериальное культурное наследие и современный дизайн». Это была последняя остановка трёхлетнего тура из трёх городов, ранее выставка побывала в Париже и Милане.
cóng从9yuè月16rì日dào到27rì日，zhè这chǎng场zhǎn展lǎn览yī一gòng共kāi开fàng放le了shí十èr二tiān天，ér而qiě且wán完quán全miǎn免fèi费。shí十èr二tiān天lǐ里，yǒu有shù数wàn万míng名lún伦dūn敦shì市mín民hé和yóu游kè客zǒu走jìn进sà萨mò默sāi塞tè特gōng宫，jìn近jù距lí离kàn看dào到zhōng中guó国de的fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产。
The exhibition was open for twelve days, from September 16 to 27, and admission was free throughout. Over those twelve days, tens of thousands of London residents and visitors came into Somerset House to see Chinese intangible cultural heritage up close.
Выставка работала двенадцать дней, с 16 по 27 сентября, вход был бесплатным. За эти двенадцать дней десятки тысяч жителей Лондона и туристов пришли в Сомерсет-хаус, чтобы увидеть китайское нематериальное культурное наследие вблизи.
zhǎn展lǎn览yī一gòng共zhǎn展chū出le了qī七shí十duō多wèi位zhōng中wài外yì艺shù术jiā家de的jìn近yì一bǎi百wǔ五shí十jiàn件zuò作pǐn品，cái材liào料bāo包kuò括mù木tou头、shí石tou头、táo陶tǔ土、qī漆hé和sī丝chóu绸，mén门lèi类yǒu有táo陶cí瓷、qī漆qì器、zhī织xiù绣、mù木zuò作hé和jīn金shǔ属gōng工yì艺。hěn很duō多zuò作pǐn品yóu由fēi非yí遗chuán传chéng承rén人hé和nián年qīng轻shè设jì计shī师yī一qǐ起wán完chéng成，chuán传tǒng统shǒu手yì艺pèi配shàng上le了xiàn现dài代de的yàng样zi子。
The show featured nearly 150 works or sets by more than 70 Chinese and international artists, made from materials such as wood, stone, clay, lacquer, and silk, and spanning categories from ceramics and lacquerware to textile embroidery, woodwork, and metal craft. Many pieces were made jointly by heritage craft inheritors and young designers, pairing traditional skill with a modern look.
На выставке было представлено около 150 работ более 70 китайских и зарубежных художников — из дерева, камня, глины, лака и шёлка, в категориях от керамики и лаковых изделий до текстильной вышивки, резьбы по дереву и металла. Многие вещи создавались совместно носителями традиционных ремёсел и молодыми дизайнерами: традиционное мастерство получало современный облик.
zhǎn展lǎn览de的cè策zhǎn展rén人shì是qīng清huá华dà大xué学měi美shù术xué学yuàn院jiào教shòu授sū苏dān丹hé和méi媒tǐ体rén人yáng杨lán澜，zhǔ主tí题jiào叫"yǐ以wù物huì会xīn心"，yǒu有"chéng澄xīn心""xiū修xīn心""yǎng养xīn心"sān三gè个bù部fen分，yòng用le了rú儒jiā家、fó佛jiā家hé和dào道jiā家de的chuán传tǒng统sī思xiǎng想。zhǔ主bàn办fāng方shì是yáng阳guāng光chuán传méi媒jí集tuán团，zhè这cì次yě也shì是lún伦dūn敦shè设jì计jié节de的guān官fāng方hé合zuò作xiàng项mù目。
The exhibition was curated by Su Dan, a professor at Tsinghua University's Academy of Arts, and media figure Yang Lan. Its theme, "Meeting the Heart Through Objects", was divided into three sections: Clarifying the Mind, Cultivating the Mind, and Nurturing the Mind, drawing on Confucian, Buddhist, and Daoist thought. It was hosted by Sun Media Group and was also an official collaborative project of the London Design Festival.
Куратором выставки выступили Су Дань, профессор Академии искусств Университета Цинхуа, и медиаперсона Ян Лань. Тема выставки «Встреча с сердцем через вещи» делилась на три раздела: «Очищение сердца», «Совершенствование сердца» и «Взращивание сердца» — на основе конфуцианских, буддийских и даосских идей. Организатором выступила Sun Media Group, а выставка также стала официальным партнёрским проектом Лондонского фестиваля дизайна.
sū苏dān丹shì是qīng清huá华dà大xué学měi美shù术xué学yuàn院de的jiào教shòu授，duō多nián年lái来yī一zhí直zuò做zhǎn展lǎn览shè设jì计hé和gōng公gòng共yì艺shù术xiàng项mù目。yáng杨lán澜shì是zhōng中guó国yǒu有míng名de的méi媒tǐ体rén人，zuò做guò过hěn很duō多nián年diàn电shì视jié节mù目zhǔ主chí持rén人，hòu后lái来chuàng创bàn办le了yáng阳guāng光chuán传méi媒jí集tuán团。liǎng两gè个rén人yī一qǐ起cè策zhǎn展，bǎ把zhōng中guó国de的fēi非yí遗shǒu手yì艺，biàn变chéng成le了wài外guó国guān观zhòng众yě也néng能dú读dǒng懂de的yǔ语yán言。
Su Dan is a professor at Tsinghua University's Academy of Arts, who has spent years working on exhibition design and public art projects. Yang Lan is a well known Chinese media figure who hosted television programs for many years before founding Sun Media Group. Together, the two curated the show, turning Chinese heritage craft into a language that foreign audiences could also read.
Су Дань — профессор Академии искусств Университета Цинхуа, много лет занимающийся дизайном выставок и проектами общественного искусства. Ян Лань — известная китайская медиаперсона, много лет вела телепрограммы, а затем основала Sun Media Group. Вместе они выступили кураторами выставки, превратив китайское ремесленное наследие в язык, понятный и зарубежной публике.
zhǎn展lǎn览qī期jiān间，zhǔ主bàn办fāng方hái还hé和yīng英guó国de的yī伊lì丽shā莎bái白nǚ女wáng王jiǎng奖xué学jīn金jī基jīn金huì会（QEST）dá达chéng成hé合zuò作，yǐ以hòu后huì会bāng帮zhù助zhōng中yīng英liǎng两guó国de的nián年qīng轻shǒu手yì艺rén人duō多duō多jiāo交liú流。zhōng中guó国zhù驻yīng英shǐ使guǎn馆cān参zàn赞lǐ李lì立yán言cān参guān观hòu后píng评jià价shuō说，zhè这chǎng场zhǎn展lǎn览shì是"fēi非yí遗chuán传tǒng统yǔ与dāng当dài代shè设jì计de的wán完měi美liú流biàn变"。
During the run, the organizers also reached an agreement with the UK's Queen Elizabeth Scholarship Trust (QEST) to help young craftspeople from China and Britain exchange more with each other going forward. After visiting, Li Liyan, a counselor at the Chinese Embassy in the UK, called the exhibition "a perfect evolution of heritage tradition and contemporary design."
В ходе выставки организаторы также договорились о сотрудничестве с британским фондом стипендий королевы Елизаветы (QEST), чтобы в дальнейшем выстраивать мост обмена для молодых мастеров из Китая и Великобритании. Посетивший выставку советник посольства Китая в Великобритании Ли Лиянь назвал её «совершенным развитием традиций нематериального наследия в современном дизайне».
"xīn新shēng生wàn万wù物"cóng从2024nián年zài在bā巴lí黎kāi开shǐ始，yī一lù路zǒu走guò过mǐ米lán兰，zuì最hòu后zài在lún伦dūn敦huà画shàng上jù句hào号。sān三nián年sān三zhàn站，ràng让gèng更duō多wài外guó国guān观zhòng众yòng用yǎn眼jing睛hé和shuāng双shǒu手gǎn感shòu受dào到liǎo了zhōng中guó国chuán传tǒng统shǒu手yì艺lǐ里de的nài耐xīn心hé和yòng用xīn心。zhǎn展lǎn览suī虽rán然jié结shù束le了，dàn但zhōng中guó国fēi非yí遗hé和shì世jiè界shè设jì计zhī之jiān间de的duì对huà话，hái还huì会jì继xù续xià下qù去。
"Rebirth of All Things" began in Paris in 2024, travelled on to Milan, and finally came to a close in London. Across three years and three cities, it let more overseas visitors feel, with their own eyes and hands, the patience and care built into Chinese traditional craft. The exhibition itself has ended, but the conversation between Chinese heritage craft and world design looks set to continue.
«Возрождение всего сущего» началось в Париже в 2024 году, затем побывало в Милане и наконец завершилось в Лондоне. За три года и в трёх городах выставка позволила ещё большему числу зарубежных зрителей своими глазами и руками ощутить терпение и старание, вложенные в традиционное китайское ремесло. Сама выставка завершилась, но диалог между китайским нематериальным наследием и мировым дизайном, судя по всему, продолжится.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀