bā八yuè月，hěn很duō多xīn新xué学sheng生lái来dào到zhōng中guó国de的dà大xué学。dào到liǎo了xué学xiào校，lǎo老shī师huì会gěi给tā他men们yī一zhāng张kǎ卡。zhè这zhāng张kǎ卡bù不dà大，dàn但shì是hěn很zhòng重yào要。
In August, many new students arrive at universities across China. When they check in, teachers hand them a card. It isn't big, but it matters a lot.
В августе многие первокурсники приезжают в университеты Китая. При заселении преподаватели вручают им карту. Она небольшая, но очень важная.
zhè这zhāng张kǎ卡jiào叫"xiào校yuán园kǎ卡"。xué学sheng生chī吃fàn饭、mǎi买dōng东xi西、jìn进sù宿shè舍，dōu都yào要yòng用tā它。méi没yǒu有zhè这zhāng张kǎ卡，zài在xué学xiào校lǐ里shēng生huó活huì会hěn很bù不fāng方biàn便。
The card is called a "campus card." Students use it to eat, buy things, and get into their dorm. Without it, daily life on campus is not convenient.
Эта карта называется «студенческая карта» (校园卡). Студенты используют её, чтобы поесть, что-то купить и войти в общежитие. Без неё жить в кампусе неудобно.
hé河běi北shī师fàn范dà大xué学de的xīn新shēng生kǎ卡yě也shì是yī一zhāng张yín银háng行kǎ卡。xué学xiào校jīn今nián年qī七yuè月shuō说，xīn新kǎ卡lǐ里yǐ已jīng经yǒu有yì一bǎi百yuán元qián钱，xué学sheng生yī一dào到xué学xiào校jiù就kě可yǐ以yòng用。
At Hebei Normal University, the new-student card doubles as a bank card. The school said this July that the new card already carries 100 yuan, ready to use the moment students arrive.
В Хэбэйском педагогическом университете карта первокурсника — это одновременно и банковская карта. В июле университет сообщил, что на новую карту уже зачислено 100 юаней, и ею можно пользоваться сразу по прибытии.
měi每cì次mǎi买dōng东xi西，kǎ卡lǐ里de的qián钱huì会zì自dòng动biàn变shǎo少。rú如guǒ果mǎi买de的dōng东xi西bù不dào到èr二shí十yuán元，bù不yòng用shū输mì密mǎ码；rú如guǒ果mǎi买de的dōng东xi西duō多，jiù就yào要shū输mì密mǎ码。
Every purchase automatically subtracts money from the card. If the purchase is under 20 yuan, no password is needed; for larger purchases, students must enter a password.
При каждой покупке деньги на карте автоматически списываются. Если покупка меньше 20 юаней, пароль не нужен; если больше — нужно ввести пароль.
shēn深zhèn圳dà大xué学de的xīn新shēng生kǎ卡yě也yī一yàng样zhòng重yào要。xué学xiào校shuō说，zhè这zhāng张kǎ卡kě可yǐ以zài在shí食táng堂chī吃fàn饭、zuò坐xiào校chē车、jìn进sù宿shè舍de的mén门。xīn新shēng生dì第yī一cì次yòng用kǎ卡de的shí时hou候，yào要xiān先"kāi开kǎ卡"，bù不rán然sù宿shè舍lǐ里kě可néng能méi没yǒu有rè热shuǐ水。
The new-student card at Shenzhen University matters just as much. The school says it can be used to eat in the canteen, ride the school bus, and open the dorm door. The first time a student uses the card, they must activate it — otherwise there may be no hot water in the dorm.
В Шэньчжэньском университете карта первокурсника не менее важна. Университет сообщает, что по ней можно поесть в столовой, сесть на школьный автобус и открыть дверь общежития. При первом использовании карту нужно активировать — иначе в общежитии может не быть горячей воды.
shēn深zhèn圳dà大xué学hái还měi每nián年gěi给xué学sheng生èr二bǎi百yuán元"yùn运dòng动qián钱"，zì自dòng动fàng放jìn进kǎ卡lǐ里。xué学sheng生kě可yǐ以yòng用zhè这xiē些qián钱qù去xué学xiào校de的tǐ体yù育guǎn馆，huò或zhě者mǎi买yùn运dòng动yòng用de的dōng东xi西。
Shenzhen University also gives students 200 yuan in "sports money" every year, loaded onto the card automatically. Students can use it at the school gym or to buy sports gear.
Кроме того, Шэньчжэньский университет ежегодно начисляет студентам 200 юаней «на спорт», которые автоматически поступают на карту. Эти деньги можно потратить в спортзале университета или на спортивные товары.
rú如guǒ果kǎ卡lǐ里méi没yǒu有qián钱le了，xué学sheng生kě可yǐ以yòng用shǒu手jī机lǐ里de的yín银háng行yìng应yòng用jiā加qián钱，yě也kě可yǐ以zài在shí食táng堂lǐ里de的jī机qì器shàng上jiā加qián钱，hěn很jiǎn简dān单。
If the card runs out of money, students can top it up through the bank's phone app, or at a machine in the canteen — it's simple.
Если деньги на карте закончились, студенты могут пополнить её через банковское приложение на телефоне или через терминал в столовой — это просто.
rú如guǒ果kǎ卡diū丢le了zěn怎me么bàn办？bù不yòng用zháo着jí急。xué学sheng生kě可yǐ以qù去xué学xiào校de的fú服wù务zhōng中xīn心，shuō说míng明qíng情kuàng况，bàn办yī一zhāng张xīn新kǎ卡。jiù旧kǎ卡lǐ里de的qián钱，yě也huì会zhuǎn转dào到xīn新kǎ卡lǐ里。
What if the card gets lost? No need to worry. Students can go to the school's service center, explain what happened, and get a new card issued. The money from the old card transfers over too.
А если карта потеряется? Не стоит переживать. Студент может пойти в сервисный центр университета, объяснить ситуацию и получить новую карту. Деньги со старой карты будут переведены на новую.
dì第yī一cì次ná拿dào到kǎ卡de的shí时hou候，zuì最hǎo好jì记zhu住zì自jǐ己de的mì密mǎ码，yě也yào要jì记zhu住fú服wù务zhōng中xīn心zài在nǎ哪lǐ里。zhè这yàng样，yù遇dào到wèn问tí题jiù就bù不huì会huāng慌zhāng张le了。
The first time they receive the card, students should remember their password — and remember where the service center is. That way, if a problem comes up, they won't panic.
Получив карту в первый раз, стоит запомнить свой пароль, а также запомнить, где находится сервисный центр. Тогда при возникновении проблем не придётся паниковать.
yī一zhāng张xiǎo小xiǎo小de的kǎ卡，jiù就néng能chī吃fàn饭、mǎi买dōng东xi西、huí回sù宿shè舍。duì对hěn很duō多xīn新xué学sheng生lái来shuō说，zhè这shì是tā他men们zài在zhōng中guó国dà大xué学de的"dì第yī一kè课"。
One small card lets a student eat, shop, and get back into the dorm. For many new students, this is their first lesson in Chinese campus life.
Одна маленькая карта позволяет поесть, что-то купить и вернуться в общежитие. Для многих первокурсников это первый урок студенческой жизни в Китае.
qí其shí实，bù不zhǐ只shì是zhè这liǎng两suǒ所dà大xué学。xiàn现zài在，zhōng中guó国hěn很duō多dà大xué学de的xīn新shēng生dū都huì会ná拿dào到zhè这yàng样yī一zhāng张kǎ卡。suī虽rán然měi每gè个xué学xiào校de的míng名zi字hé和yàng样zi子bù不yī一yàng样，dàn但shì是tā它men们de的zuò作yòng用chà差bu不duō多：ràng让xīn新shēng生zài在mò陌shēng生de的xiào校yuán园lǐ里，yě也néng能ān安xīn心dì地shēng生huó活。
In fact, it isn't just these two universities. Nowadays, new students at many Chinese universities receive a card just like this. The name and look differ from school to school, but the purpose is much the same: to let new students settle into an unfamiliar campus with confidence.
На самом деле речь идёт не только об этих двух университетах. Сегодня подобную карту получают первокурсники во многих китайских вузах. Название и внешний вид карты в разных университетах отличаются, но назначение примерно одно: помочь новым студентам спокойно освоиться в незнакомом кампусе.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀