xiàn现zài在shì是bā八yuè月，hěn很duō多liú留xué学shēng生yào要dì第yī一cì次lái来zhōng中guó国dà大xué学bào报dào到。dì第yī一cì次qù去yí一gè个xīn新dì地fāng方，dà大jiā家dū都huì会wèn问：wǒ我yīng应gāi该dài带shén什me么？jīn今tiān天wǒ我men们lái来kàn看kàn看bào报dào到nà那tiān天，bāo包lǐ里yīng应gāi该fàng放nǎ哪xiē些dōng东xi西。
It's August now, and many international students are about to report to a Chinese university for the first time. Going somewhere new for the first time, everyone asks the same question: what should I bring? Today we'll look at what should be in your bag on registration day.
Сейчас август, и многие иностранные студенты впервые отправляются на регистрацию в китайский университет. Оказавшись впервые в новом месте, все задают один и тот же вопрос: что взять с собой? Сегодня разберём, что должно быть в сумке в день регистрации.
dì第yī一yàng样zhòng重yào要de的dōng东xi西shì是zhèng证jiàn件。nǐ你xū需yào要dài带hù护zhào照hé和qiān签zhèng证。zhōng中guó国de的liú留xué学qiān签zhèng证fēn分liǎng两zhǒng种：yī一zhǒng种jiào叫X1，shì是gěi给yào要zài在zhōng中guó国xué学xí习chāo超guò过yì一bǎi百bā八shí十tiān天de的xué学sheng生yòng用de的；lìng另yī一zhǒng种jiào叫X2，shì是gěi给xué学xí习shí时jiān间bù不chāo超guò过yì一bǎi百bā八shí十tiān天de的xué学sheng生yòng用de的。zhè这liǎng两zhǒng种qiān签zhèng证dōu都xū需yào要yòng用JW201biǎo表huò或zhě者JW202biǎo表shēn申qǐng请。
The first important thing is your documents. You need to bring your passport and visa. China has two kinds of study visas: X1, for students studying in China for more than 180 days, and X2, for students studying 180 days or less. Both visa types require a JW201 or JW202 form to apply.
Первое, что важно, — это документы. Вам нужны паспорт и виза. В Китае есть два вида учебных виз: X1 — для студентов, которые учатся в Китае больше 180 дней, и X2 — для тех, кто учится 180 дней и меньше. Для обоих видов виз нужна форма JW201 или JW202.
chú除le了hù护zhào照hé和qiān签zhèng证，nǐ你hái还yào要dài带lù录qǔ取tōng通zhī知shū书de的yuán原jiàn件。hěn很duō多dà大xué学yě也yāo要qiú求xué学sheng生dài带liǎng两sān三zhāng张bái白dǐ底de的èr二cùn寸zhào照piàn片，hái还yǒu有tǐ体jiǎn检bào报gào告。běi北jīng京dà大xué学de的liú留xué学shēng生zhǐ指nán南jiàn建yì议，tǐ体jiǎn检bào报gào告zuì最hǎo好yǒu有yīng英wén文huò或zhě者zhōng中wén文de的bǎn版běn本。
Besides your passport and visa, you also need the original of your admission letter. Many universities also require two or three 2-inch photos with a white background, plus a medical examination report. Peking University's guide for international students suggests that the report should ideally have an English or Chinese version.
Кроме паспорта и визы, вам также нужен оригинал письма о зачислении. Многие университеты также требуют две-три фотографии 2 дюйма на белом фоне и справку о медицинском осмотре. В руководстве для иностранных студентов Пекинского университета советуют, чтобы справка была на английском или китайском языке.
dào到liǎo了xué学xiào校yǐ以hòu后，xīn新shēng生yào要bàn办yī一zhāng张"lín临shí时zhù住sù宿dēng登jì记biǎo表"。rú如guǒ果nǐ你yào要zài在zhōng中guó国zhù住chāo超guò过yì一bǎi百bā八shí十tiān天，dào到xiào校sān三shí十tiān天yǐ以nèi内，hái还yào要qù去gōng公ān安jú局bàn办"jū居liú留xǔ许kě可"，zhè这yàng样cái才kě可yǐ以hé合fǎ法liú留zài在zhōng中guó国。
After arriving at school, new students need to fill out a "Temporary Accommodation Registration Form." If you're staying in China for more than 180 days, within 30 days of arrival you also need to go to the police station to apply for a "residence permit," so that you can stay in China legally.
После приезда в университет новым студентам нужно заполнить «Форму временной регистрации по месту проживания». Если вы находитесь в Китае больше 180 дней, в течение 30 дней после приезда нужно также обратиться в полицию за «видом на жительство», чтобы законно оставаться в стране.
hěn很duō多tóng同xué学dì第yī一cì次chū出guó国dū都huì会wèn问：wǒ我yào要dài带duō多shǎo少qián钱？běi北jīng京dà大xué学de的zhǐ指nán南jiàn建yì议，xué学sheng生kě可yǐ以dài带dà大yuē约liù六qiān千yuán元rén人mín民bì币xiàn现jīn金，gòu够fù付dì第yī一gè个yuè月de的fáng房zū租、chī吃fàn饭hé和jiāo交tōng通de的qián钱。yīn因wèi为yín银háng行kǎ卡cóng从guó国wài外zhuǎn转zhàng账dào到zhōng中guó国，yǒu有shí时hou候yào要děng等jǐ几tiān天，suǒ所yǐ以shēn身shang上liú留yī一diǎn点xiàn现jīn金bǐ比jiào较ān安quán全。chū出guó国qián前，yě也kě可yǐ以wèn问wèn问zì自jǐ己de的yín银háng行，měi每tiān天zuì最duō多néng能qǔ取duō多shǎo少qián钱。
Many students going abroad for the first time ask: how much money should I bring? Peking University's guide suggests bringing about 6,000 RMB in cash, enough to cover the first month's rent, food, and transportation. Because a bank transfer from abroad to China can sometimes take a few days, it's safer to carry some cash with you. Before leaving, you can also ask your bank how much you can withdraw per day at most.
Многие студенты, впервые уезжающие за границу, спрашивают: сколько денег взять с собой? В руководстве Пекинского университета советуют взять с собой около 6000 юаней наличными — этого хватит на первый месяц аренды жилья, еды и транспорта. Поскольку банковский перевод из-за границы в Китай иногда занимает несколько дней, безопаснее иметь при себе немного наличных. Перед отъездом также стоит уточнить в своём банке, сколько денег можно снимать в день.
xíng行li李fāng方miàn面，bù不yòng用dài带tài太duō多dōng东xi西。xué学xiào校de的sù宿shè舍yī一bān般huì会miǎn免fèi费tí提gōng供xīn新de的bèi被zi子hé和chuáng床shàng上yòng用pǐn品，rì日yòng用pǐn品hé和xiǎo小jiā家jù具yě也kě可yǐ以dào到liǎo了yǐ以hòu后zài在fù附jìn近de的shāng商diàn店mǎi买。bù不guò过，shàng上hǎi海zhèng政fǎ法dà大xué学de的liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室jiàn建yì议，kě可yǐ以dài带yī一liǎng两jiàn件jiā家xiāng乡de的xiǎo小jì纪niàn念pǐn品，bǐ比rú如zhào照piàn片huò或zhě者hǎi海bào报，zhè这yàng样xiǎng想jiā家de的shí时hou候kě可yǐ以kàn看yī一kàn看，huì会shū舒fu服yī一diǎn点。
As for luggage, you don't need to bring too much. Dorms usually provide new quilts and bedding for free, and daily necessities and small furniture can be bought at nearby shops after you arrive. That said, the international student office at Shanghai University of Political Science and Law suggests bringing one or two small souvenirs from home, like photos or posters — something to look at when you're homesick, to feel a bit more comfortable.
Что касается багажа, брать слишком много не нужно. В общежитиях обычно бесплатно выдают новые одеяла и постельное бельё, а предметы первой необходимости и мелкую мебель можно купить в ближайших магазинах после приезда. При этом отдел по работе с иностранными студентами Шанхайского университета политики и права советует взять с собой один-два небольших сувенира из дома — например, фотографии или постеры, — чтобы было на что посмотреть, если станет грустно по дому.
zuì最hòu后tí提xǐng醒dà大jiā家：hù护zhào照、tōng通zhī知shū书、JWbiǎo表zhè这xiē些zhòng重yào要zhèng证jiàn件，chū出fā发qián前zuì最hǎo好dōu都fù复yìn印liǎng两fèn份，yī一fèn份zì自jǐ己dài带zhe着，yī一fèn份liú留zài在jiā家lǐ里，zhè这yàng样jiù就suàn算diū丢le了yě也bù不pà怕。
One last reminder: for important documents like your passport, admission letter, and JW form, it's best to make two photocopies before you leave — keep one with you and leave one at home, so that even if you lose something, you won't be stuck.
И последнее напоминание: важные документы — паспорт, письмо о зачислении, форму JW — перед отъездом лучше сделать в двух копиях: одну взять с собой, а другую оставить дома, чтобы даже если что-то потеряется, не остаться без документов.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀