jīn今tiān天shì是bā八yuè月sān三shí十hào号。wǒ我yào要qù去shàng上dà大xué学le了。
Today is August 30th. I'm leaving for university.
Сегодня 30 августа. Я уезжаю учиться в университет.
wǒ我de的fáng房jiān间lǐ里yǒu有hěn很duō多dōng东xi西：yī衣fu服、shū书、xié鞋zi子，hái还yǒu有yí一gè个xīn新zhěn枕tou头。bà爸ba爸mā妈ma妈bāng帮wǒ我bǎ把dōng东xi西fàng放jìn进liǎng两gè个dà大xiāng箱zi子lǐ里。
My room is full of things: clothes, books, shoes, and a new pillow. Mom and Dad help me pack it all into two big suitcases.
В моей комнате много вещей: одежда, книги, обувь и новая подушка. Папа с мамой помогают сложить всё в два больших чемодана.
mā妈ma妈shuō说：“xiāng箱zi子tài太zhòng重le了，nǐ你yī一gè个rén人ná拿bu不dòng动。”bà爸ba爸xiào笑zhe着shuō说：“méi没guān关xi系，wǒ我men们sòng送nǐ你qù去。”
"The suitcases are too heavy, you can't carry them alone," Mom says. Dad laughs: "It's fine, we'll take you there."
«Чемоданы слишком тяжёлые, одна ты их не унесёшь», — говорит мама. Папа смеётся: «Ничего, мы тебя проводим».
wǒ我men们zuò坐huǒ火chē车qù去dà大xué学。lù路shang上，mā妈ma妈yī一zhí直kàn看zhe着wǒ我，hǎo好xiàng像yǒu有hěn很duō多huà话yào要shuō说，kě可shì是tā她shén什me么dōu都méi没shuō说。
We take the train to the university. The whole way, Mom keeps looking at me, as if she has a lot to say, but she says nothing.
Мы едем в университет на поезде. Всю дорогу мама смотрит на меня, будто хочет сказать что-то важное, но молчит.
dào到liǎo了xué学xiào校，xiào校mén门kǒu口yǒu有hěn很duō多xīn新shēng生hé和jiā家zhǎng长。xué学xiào校de的dà大gē哥gē哥dà大jiě姐jie姐chuān穿zhuó着huáng黄sè色de的yī衣fu服，tā他men们shì是zhì志yuàn愿zhě者，bāng帮wǒ我men们zhǎo找sù宿shè舍。
At the school gate there are crowds of new students and parents. Older students in yellow vests are volunteers, helping us find our dorms.
У ворот университета — толпы первокурсников и родителей. Старшекурсники в жёлтых жилетах — волонтёры, они помогают найти общежитие.
wǒ我de的sù宿shè舍zài在sì四lóu楼，fáng房jiān间bù不dà大，dàn但shì是hěn很gān干jìng净。lǐ里miàn面yǒu有sì四zhāng张chuáng床，wǒ我yào要hé和sān三gè个tóng同xué学yī一qǐ起zhù住。
My dorm room is on the fourth floor. It's not big, but it's clean. There are four beds — I'll be living with three roommates.
Моя комната в общежитии на четвёртом этаже. Она небольшая, но чистая. В ней четыре кровати — я буду жить с тремя соседками.
wǒ我de的tóng同xué学lái来zì自bù不tóng同de的dì地fāng方：yí一gè个shì是běi北jīng京rén人，yí一gè个shì是sì四chuān川rén人，yí一gè个shì是guǎng广dōng东rén人。wǒ我men们shuō说huà话de的kǒu口yīn音dōu都bù不yī一yàng样，kě可shì是wǒ我men们hěn很kuài快jiù就chéng成le了péng朋you友。
My roommates come from different places: one from Beijing, one from Sichuan, one from Guangdong. We all speak with different accents, but we quickly become friends.
Мои соседки — из разных мест: одна из Пекина, одна из Сычуани, одна из Гуандуна. У нас у всех разный акцент, но мы быстро подружились.
zhōng中wǔ午，wǒ我men们yī一qǐ起qù去shí食táng堂chī吃fàn饭。shí食táng堂hěn很dà大，cài菜yě也hěn很duō多，wǒ我chī吃le了mǐ米fàn饭hé和qīng青cài菜，hái还hē喝le了yī一wǎn碗tāng汤。
At noon we go to the canteen together. It's huge, with lots of dishes to choose from. I have rice, greens, and a bowl of soup.
В полдень мы вместе идём в столовую. Она огромная, блюд очень много. Я беру рис, овощи и тарелку супа.
xià下wǔ午，bà爸ba爸mā妈ma妈yào要huí回jiā家le了。mā妈ma妈bào抱le了bào抱wǒ我，shuō说：“zì自jǐ己yào要zhào照gu顾hǎo好zì自jǐ己，xiǎng想jiā家jiù就dǎ打diàn电huà话。”wǒ我diǎn点diǎn点tóu头，yǎn眼jing睛yǒu有diǎn点hóng红。
In the afternoon, Mom and Dad have to head home. Mom hugs me and says, "Take good care of yourself. Call us if you miss home." I nod, my eyes a little red.
Днём папе с мамой пора домой. Мама обнимает меня и говорит: «Береги себя. Если соскучишься — звони». Я киваю, у меня краснеют глаза.
huǒ火chē车kāi开zǒu走le了，wǒ我yī一gè个rén人zhàn站zài在xué学xiào校mén门kǒu口，xīn心li里yòu又gāo高xìng兴yòu又yǒu有diǎn点nán难guò过。
The train pulls away. I stand alone at the school gate, feeling happy and a little sad at the same time.
Поезд уезжает. Я одна стою у ворот университета — мне и радостно, и немного грустно.
lǎo老shī师shuō说，guò过jǐ几tiān天wǒ我men们yào要kāi开shǐ始jūn军xùn训。jūn军xùn训de的shí时hou候，wǒ我men们yào要chuān穿jūn军zhuāng装，xué学xí习zǒu走lù路、zhàn站hǎo好、tīng听kǒu口lìng令，hái还yào要zài在tài太yang阳xià下miàn面zhàn站hěn很jiǔ久。suī虽rán然huì会hěn很lèi累，dàn但shì是hěn很duō多xué学zhǎng长xué学jiě姐dōu都shuō说，jūn军xùn训shì是dà大xué学shēng生huó活zuì最nán难wàng忘de的kāi开shǐ始。
Our teacher says that in a few days we'll start military training. We'll wear uniforms, learn to march and stand at attention, follow commands, and stand under the sun for long stretches. It will be tiring, but many older students say military training is the most unforgettable start to university life.
Преподаватель говорит, что через несколько дней начнётся военная подготовка. Мы наденем форму, будем учиться маршировать, стоять по стойке смирно, выполнять команды и подолгу стоять на солнце. Будет тяжело, но многие старшекурсники говорят, что военная подготовка — самое незабываемое начало студенческой жизни.
zhè这jǐ几tiān天，zhōng中guó国hěn很duō多dà大xué学dōu都zài在yíng迎jiē接xīn新shēng生。cóng从bā八yuè月zhōng中dào到jiǔ九yuè月zhōng中，yí一gè个yòu又yí一gè个nián年qīng轻rén人lí离kāi开jiā家，zǒu走jìn进dà大xué学de的xiào校mén门，kāi开shǐ始xīn新de的shēng生huó活。
These days, universities across China are welcoming new students. From mid-August to mid-September, one young person after another leaves home, walks through the university gate, and begins a new life.
В эти дни университеты по всему Китаю встречают первокурсников. С середины августа до середины сентября один за другим молодые люди покидают дом, проходят через ворота университета и начинают новую жизнь.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀