jù据xīn新huá华wǎng网8yuè月28rì日bào报dào道，cóng从jīn今nián年qiū秋jì季xué学qī期kāi开shǐ始，zhōng中guó国yì义wù务jiào教yù育jiē阶duàn段（xiǎo小xué学hé和chū初zhōng中）de的yǔ语wén文、shù数xué学、yīng英yǔ语jiào教cái材jiāng将quán全bù部huàn换chéng成xīn新bǎn版běn本。zhè这biāo标zhì志zhe着cóng从2022nián年xīn新kè课chéng程biāo标zhǔn准fā发bù布yǐ以lái来，chí持xù续le了jǐ几nián年de的jiào教cái材xiū修dìng订gōng工zuò作quán全miàn面wán完chéng成。
According to a Xinhua report on August 28, starting this fall semester China will complete the switch to new Chinese-language, math, and English textbooks across all of compulsory education (primary and middle school). This marks the full completion of a textbook revision process that has continued for several years since the new curriculum standards were released in 2022.
Как сообщило агентство Синьхуа 28 августа, с начала осеннего семестра этого года Китай завершит переход на новые учебники по китайскому языку, математике и английскому языку на всех ступенях обязательного образования (начальная и неполная средняя школа). Это означает полное завершение работы по пересмотру учебников, которая велась несколько лет с момента публикации новых образовательных стандартов в 2022 году.
zhè这cì次jiào教cái材xiū修dìng订bú不shi是cóng从jīn今nián年cái才kāi开shǐ始de的。xīn新jiào教cái材cóng从2024nián年qiū秋jì季xué学qī期qǐ起zài在bù部fen分nián年jí级shì试yòng用，jīn今nián年qiū秋jì季xué学qī期，quán全guó国suǒ所yǒu有nián年jí级dū都huì会shǐ使yòng用xīn新jiào教cái材。
This revision did not begin this year. The new textbooks were piloted in some grades starting in the fall 2024 semester, and this fall semester all grades nationwide will be using them.
Пересмотр начался не в этом году. Новые учебники в пробном режиме использовались в некоторых классах с осеннего семестра 2024 года, а этой осенью их будут использовать во всех классах по всей стране.
yǔ语wén文jiào教cái材de的kè课wén文zǒng总shù数yǒu有suǒ所jiǎn减shǎo少，tóng同shí时xīn新zēng增le了yī一xiē些fǎn反yìng映shí时dài代jīng精shén神hé和chuán传tǒng统wén文huà化de的kè课wén文。běi北jīng京shī师fàn范dà大xué学jiào教shòu授、yì义wù务jiào教yù育yǔ语wén文jiào教cái材biān编wěi委huì会zhǔ主rèn任wáng王lì立jūn军shuō说，xīn新jiào教cái材zēng增xuǎn选le了tǐ体xiàn现shè社huì会zhǔ主yì义xiān先jìn进wén文huà化de的xuǎn选wén文。
The total number of texts in the Chinese-language textbooks has been reduced, while some new texts reflecting the spirit of the times and traditional culture have been added. Wang Lijun, a professor at Beijing Normal University and head of the compulsory-education Chinese textbook editorial committee, said the new textbooks added selections reflecting advanced socialist culture.
Общее количество текстов в учебниках по китайскому языку сократилось, при этом добавлены новые тексты, отражающие дух времени и традиционную культуру. Ван Лицзюнь, профессор Пекинского педагогического университета и председатель редакционного комитета учебника по китайскому языку для обязательного образования, отметил, что в новые учебники добавлены материалы, отражающие передовую социалистическую культуру.
shù数xué学jiào教cái材de的zhī知shi识diǎn点bèi被chóng重xīn新zhěng整hé合。dōng东běi北shī师fàn范dà大xué学yuán原xiào校zhǎng长、guó国jiā家shù数xué学kè课chéng程biāo标zhǔn准yán研zhì制zǔ组zǔ组zhǎng长shǐ史níng宁zhōng中jiè介shào绍，“shù数yǔ与dài代shù数”zhè这bù部fen分nèi内róng容de的zhǔ主tí题cóng从yuán原lái来de的6gè个jiǎn减shǎo少dào到2gè个，“tú图xíng形yǔ与jǐ几hé何”cóng从4gè个jiǎn减shǎo少dào到2gè个。jiǎn简yì易fāng方chéng程bèi被tiáo调zhěng整dào到liǎo了chū初zhōng中jiē阶duàn段xué学xí习，ér而yòng用yuán圆guī规hé和zhí直chǐ尺huà画tú图de的nèi内róng容zé则tí提qián前dào到liǎo了xiǎo小xué学。
The content of the math textbooks has been reorganized. Shi Ningzhong, former president of Northeast Normal University and head of the national math curriculum standards team, explained that the "numbers and algebra" section has been cut from six themes to two, and "shapes and geometry" from four to two. Simple equations have been moved up to middle school, while compass-and-straightedge construction has been moved down into primary school.
Содержание учебников по математике было реорганизовано. Ши Нинчжун, экс-президент Северо-Восточного педагогического университета и руководитель группы по разработке государственных стандартов по математике, пояснил, что раздел «числа и алгебра» сократили с шести тем до двух, а «формы и геометрия» — с четырёх до двух. Простые уравнения перенесли в программу неполной средней школы, а построения с помощью циркуля и линейки, наоборот, добавили в начальную школу.
yīng英yǔ语jiào教cái材de的dān单cí词zǒng总liàng量jī基běn本méi没yǒu有biàn变huà化，dàn但huà话tí题nèi内róng容gèng更tiē贴jìn近xué学sheng生de的rì日cháng常shēng生huó活，hái还jiā加rù入le了kē科xué学、zì自rán然děng等kuà跨xué学kē科nèi内róng容。shàng上hǎi海wài外guó国yǔ语dà大xué学jiào教shòu授méi梅dé德míng明biǎo表shì示，xīn新jiào教cái材gèng更kàn看zhòng重xué学sheng生yīng英yǔ语néng能lì力de的quán全miàn面tí提shēng升，ér而bú不shi是sǐ死jì记yìng硬bèi背，hé核xīn心xué学xí习nèi内róng容réng仍rán然yán严gé格àn按zhào照xīn新kè课biāo标dì的cí词huì汇hé和yǔ语fǎ法yāo要qiú求biān编xiě写，nán难dù度bù不huì会chāo超chū出xué学sheng生de的néng能lì力fàn范wéi围。
The total vocabulary in the English textbooks remains largely unchanged, but the topics are now closer to students' everyday lives, with added cross-disciplinary content on science and nature. Mei Deming, a professor at Shanghai International Studies University, said the new textbooks place more emphasis on the well-rounded development of students' English ability rather than rote memorization, while the core content still strictly follows the vocabulary and grammar required by the new curriculum standards, so the difficulty will not exceed what students can handle.
Общий словарный запас в учебниках английского языка почти не изменился, однако темы стали ближе к повседневной жизни учеников, добавлено межпредметное содержание по естествознанию. Мэй Дэмин, профессор Шанхайского университета иностранных языков, отметил, что новые учебники делают упор на всестороннее развитие языковых навыков, а не на механическое заучивание, при этом основное содержание по-прежнему строго соответствует лексике и грамматике новых стандартов, поэтому уровень сложности не превысит возможностей учащихся.
bù不guò过，duì对yú于jīn今nián年dú读wǔ五、liù六nián年jí级de的xué学sheng生lái来shuō说，jiào教cái材xián衔jiē接hái还cún存zài在liǎng两gè个wèn问tí题。yī一bù部fen分xīn新jiào教cái材de的nèi内róng容hé和xué学sheng生yǐ以qián前xué学guò过de的jiù旧jiào教cái材nèi内róng容chóng重fù复；lìng另yī一bù部fen分nèi内róng容shì是xīn新zēng增de的，huò或zhě者bèi被tiáo调zhěng整dào到liǎo了gèng更dī低de的nián年jí级，zhè这xiē些xué学sheng生cǐ此qián前bìng并méi没yǒu有xué学guò过。
For students now in fifth and sixth grade, however, the transition still poses two problems. Some content in the new textbooks overlaps with what they already covered under the old textbooks, while other content is either newly added or has been moved down from a higher grade, meaning these students have not studied it before.
Однако для нынешних пятиклассников и шестиклассников переход на новые учебники создаёт две проблемы. Часть материала в новых учебниках повторяет то, что они уже проходили по старым учебникам, а другая часть — это либо новый материал, либо материал, перенесённый из более старших классов, который эти ученики раньше не изучали.
wáng王lì立jūn军shuō说，rú如hé何bāng帮zhù助xué学sheng生shùn顺lì利guò过dù渡，shì是zhè这cì次jiào教cái材péi培xùn训zhōng中chóng重diǎn点jiǎng讲jiě解de的nèi内róng容，gè各dì地xué学xiào校yě也huì会ān安pái排jiào教shī师tōng通guò过jiǎng讲jiě解hé和liàn练xí习lái来bāng帮zhù助xué学sheng生shì适yìng应。xīn新xué学qī期gāng刚gang刚kāi开shǐ始，zhè这xiē些zuò做fǎ法néng能fǒu否zhēn真zhèng正jiě解jué决wèn问tí题，hái还xū需yào要shí时jiān间lái来jiǎn检yàn验。
Wang said helping students make a smooth transition was a key focus of the textbook training sessions, and schools nationwide will have teachers use extra explanations and exercises to help students adjust. With the new semester only just beginning, whether these measures actually solve the problem remains to be seen.
По словам Ван Лицзюня, то, как помочь ученикам плавно перейти на новую программу, было одной из главных тем на курсах подготовки учителей, и школы по всей стране планируют использовать дополнительные объяснения и упражнения, чтобы помочь ученикам адаптироваться. Поскольку новый семестр только начался, действительно ли эти меры решат проблему, покажет только время.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀