9yuè月12hào号hé和13hào号，zhōng中guó国nèi内měng蒙gǔ古de的xī锡lín林hào浩tè特shì市，yǒu有yí一gè个dà大huó活dòng动，jiào叫"chéng城shì市nà那dá达mù慕"。
On September 12 and 13, Xilinhot City in China's Inner Mongolia held a big event called the "City Nadam."
12 и 13 сентября в городе Силинхото, во Внутренней Монголии (Китай), прошло большое мероприятие — «городской Надам».
nà那dá达mù慕shì是měng蒙gǔ古zú族de的chuán传tǒng统jié节rì日。píng平shí时，nà那dá达mù慕zài在cǎo草yuán原shàng上jǔ举xíng行。zhè这yī一cì次，nà那dá达mù慕lái来dào到le了chéng城shì市lǐ里。
Nadam is a traditional festival of the Mongol people. Usually it's held out on the grassland. This time, the Nadam came into the city.
Надам — традиционный праздник монголов. Обычно его проводят в степи. На этот раз Надам пришёл в город.
"nà那dá达mù慕"zài在měng蒙gǔ古yǔ语lǐ里shì是"yú娱lè乐、yóu游xì戏"de的yì意si思。hěn很zǎo早yǐ以qián前，mù牧mín民men们fēng丰shōu收yǐ以hòu后，jiù就huì会jù聚zài在yī一qǐ起qìng庆zhù祝、bǐ比sài赛，zhè这jiàn渐jiàn渐biàn变chéng成le了cǎo草yuán原shàng上zuì最zhòng重yào要de的chuán传tǒng统jié节rì日zhī之yī一。
"Nadam" means "entertainment, games" in Mongolian. Long ago, after a good harvest, herders would gather to celebrate and compete, and this gradually became one of the grassland's most important traditional festivals.
«Надам» по-монгольски означает «развлечение, игры». Издавна после хорошего урожая скотоводы собирались вместе, чтобы праздновать и состязаться, и со временем это стало одним из важнейших традиционных праздников степи.
xī锡lín林guō郭lè勒méng盟shì是nèi内měng蒙gǔ古yǒu有míng名de的dà大cǎo草yuán原，hěn很duō多měng蒙gǔ古zú族mù牧mín民shì世shì世dài代dài代zài在zhè这lǐ里fàng放mù牧。zhè这xiē些nián年，bù不shǎo少mù牧mín民bān搬jìn进le了xī锡lín林hào浩tè特shì市shēng生huó活，zěn怎me么ràng让tā他men们gèng更kuài快dì地róng融rù入chéng城shì市，shì是dāng当dì地yī一zhí直zài在xiǎng想de的wèn问tí题。"chéng城shì市nà那dá达mù慕"，jiù就shì是bǎ把cǎo草yuán原shàng上de的jié节rì日，bān搬jìn进le了chéng城shì市de的lín邻lǐ里zhī之jiān间。
Xilingol League is a famous grassland area of Inner Mongolia, where many Mongol herders have grazed livestock for generations. In recent years, quite a few herders have moved into Xilinhot city to live, and how to help them settle into city life more quickly has been an ongoing local concern. The "City Nadam" is one answer — moving the grassland festival into the neighborhoods of the city.
Силингольский аймак — известный степной район Внутренней Монголии, где монгольские скотоводы пасли скот из поколения в поколение. В последние годы немало скотоводов переехали жить в город Силинхото, и вопрос о том, как помочь им быстрее освоиться в городской жизни, давно занимает местные власти. «Городской Надам» — один из ответов: степной праздник переносят прямо в городские кварталы.
shì市mín民wú吴xuě雪jié洁yě也lái来le了。tā她shuō说："wǒ我shì是lǐng领zhe着pó婆po婆hé和hái孩zi子yī一qǐ起lái来wán玩de的。"
Resident Wu Xuejie came too. She said, "I brought my mother-in-law and my child to come play together."
Пришла и жительница города У Сюэцзе. Она сказала: «Я привела свекровь и ребёнка — мы вместе пришли поиграть».
nà那dá达mù慕shàng上yǒu有hěn很duō多hǎo好wán玩de的xiàng项mù目。nán男rén人bǐ比sài赛shuāi摔jiāo跤，měng蒙gǔ古yǔ语jiào叫"bó搏kè克"。yě也yǒu有rén人bǐ比sài赛shè射jiàn箭。
There were many fun events at the Nadam. Men competed in wrestling, called "Bokh" in Mongolian. Others competed in archery.
На Надаме было много интересных состязаний. Мужчины боролись — по-монгольски это называется «бёх». Ещё соревновались в стрельбе из лука.
cǎo草yuán原shàng上hái还yǒu有yí一gè个xiǎo小yóu游xì戏，jiào叫"shā沙gā嘎"，yòng用yáng羊de的gǔ骨tou头lái来wán玩。xiǎo小hái孩zi子men们dōu都hěn很xǐ喜huan欢。
There's also a small grassland game called "shagai," played with sheep's anklebones. All the children loved it.
Есть ещё маленькая степная игра — «шагай», в неё играют бараньими косточками. Детям она очень нравится.
nà那dá达mù慕de的jí集shì市shàng上，hái还yǒu有rén人jiào教dà大jiā家zuò做shǒu手gōng工。yǒu有rén人zuò做"zā扎rǎn染"，bǎ把bù布fàng放jìn进yán颜sè色lǐ里，rǎn染chū出hǎo好kàn看de的huā花wén纹；yǒu有rén人jiǎn剪"jiǎn剪zhǐ纸"；yě也yǒu有rén人kě可yǐ以shì试chuān穿měng蒙gǔ古páo袍。
At the Nadam market, people also taught handicrafts. Some did "tie-dye," putting cloth into color to dye pretty patterns; some cut "paper-cuts"; and some could try on a Mongolian robe.
На рынке Надама ещё учили ремёслам. Кто-то занимался «узелковым крашением» — опускал ткань в краску, чтобы получился красивый узор; кто-то вырезал бумажные узоры; кто-то мог примерить монгольский халат.
yě也yǒu有rén人zuò坐xia下lái来xià下qí棋。měng蒙gǔ古xiàng象qí棋hé和zhōng中guó国xiàng象qí棋，nà那dá达mù慕shàng上dū都kě可yǐ以wán玩。
Some people sat down to play chess. Both Mongolian chess and Chinese chess could be played at the Nadam.
Кто-то садился играть в шахматы. На Надаме можно было сыграть и в монгольские, и в китайские шахматы.
9yuè月12hào号shì是dì第yī一tiān天，dà大jiā家guàng逛jí集shì市、kàn看bǐ比sài赛。9yuè月13hào号shì是dì第èr二tiān天，hái还yǒu有shè射jiàn箭bǐ比sài赛，yě也yǒu有dǎi傣zú族de的"zhú竹gān竿wǔ舞"biǎo表yǎn演。
September 12 was the first day: people strolled the market and watched competitions. September 13 was the second day, with an archery competition and a Dai "bamboo pole dance" performance too.
12 сентября — первый день: люди гуляли по рынку, смотрели состязания. 13 сентября — второй день, когда прошли соревнования по стрельбе из лука и выступление с «танцем с бамбуковыми шестами» народа дай.
zhè这cì次nà那dá达mù慕，bù不zhǐ只yǒu有měng蒙gǔ古zú族de的jié节mù目。zhuàng壮zú族rén人wán玩"pāo抛xiù绣qiú球"，dǎi傣zú族rén人tiào跳"zhú竹gān竿wǔ舞"，miáo苗zú族rén人tī踢"jī鸡máo毛jiàn毽"。
This Nadam wasn't only Mongolian performances. Zhuang people played "throwing embroidered balls," Dai people danced the "bamboo pole dance," and Miao people kicked "feather shuttlecocks."
На этот раз Надам был не только монгольским. Чжуаны бросали расшитые мячи, дайцы танцевали танец с бамбуковыми шестами, а мяо играли в волан из перьев.
yóu游kè客yáng杨tiān天péng鹏yě也hěn很gāo高xìng兴。tā他shuō说："zhèng正hǎo好gǎn赶shàng上chéng城shì市nà那dá达mù慕，tǐng挺yǒu有yì意si思de的，zhè这zhǒng种xíng形shì式tè特bié别hǎo好。"
Visitor Yang Tianpeng was happy too. He said, "I happened to catch the City Nadam — it's quite interesting, this format is really good."
Гость города Ян Тяньпэн тоже был рад. Он сказал: «Я как раз попал на городской Надам — это интересно, такой формат очень хорош».
huó活dòng动xiàn现chǎng场hái还ān安pái排le了"mín民zú族tuán团jié结zhèng政cè策xuān宣jiǎng讲"，gōng工zuò作rén人yuán员xiàng向jū居mín民jiè介shào绍mín民zú族tuán团jié结fāng方miàn面de的zhèng政cè策hé和shēn身biān边de的gù故shì事。
The event also arranged an "ethnic unity policy talk," where staff introduced residents to ethnic-unity policies and stories from their own community.
На мероприятии также была организована «беседа о политике межнационального единства» — сотрудники рассказывали жителям о такой политике и историях из жизни их сообщества.
zhè这yǐ已jīng经shì是xī锡lín林hào浩tè特dì第sì四nián年bàn办"chéng城shì市nà那dá达mù慕"le了。jīn今nián年de的zhǔ主tí题shì是"shí石liu榴tóng同xīn心jù聚lín邻lǐ里"。
This is already the fourth year Xilinhot has held the "City Nadam." This year's theme was "Pomegranate Seeds United, Neighbors Together."
В этом году Силинхото проводит «городской Надам» уже в четвёртый раз. Тема этого года — «Как зёрна граната — вместе, соседи рядом».
zài在zhōng中guó国wén文huà化lǐ里，shí石liu榴zǐ籽jǐn紧jǐn紧bào抱zài在yī一qǐ起。rén人men们cháng常shuō说：lín邻jū居hé和jiā家rén人，yě也yīng应gāi该xiàng像shí石liu榴zǐ籽yī一yàng样，tuán团jié结zài在yī一qǐ起。
In Chinese culture, pomegranate seeds cling tightly together. People often say that neighbors and family should also stick together, united, just like pomegranate seeds.
В китайской культуре зёрна граната крепко держатся друг за друга. Часто говорят: соседи и семья тоже должны быть едины, как зёрна граната.
cóng从2023nián年bàn办dào到xiàn现zài在，"chéng城shì市nà那dá达mù慕"yǐ已jīng经lián连xù续bàn办le了sì四jiè届，màn慢màn慢biàn变chéng成le了dà大jiā家dōu都yuàn愿yì意cān参jiā加de的shè社qū区wén文huà化pǐn品pái牌。duì对wú吴xuě雪jié洁hé和yáng杨tiān天péng鹏zhè这yàng样de的shì市mín民、yóu游kè客lái来shuō说，zhè这liǎng两tiān天bù不zhǐ只shì是hǎo好wán玩，yě也shì是yī一cì次rèn认shi识lín邻jū居、rèn认shi识bù不tóng同mín民zú族wén文huà化de的jī机huì会。
Held annually since 2023, the "City Nadam" has now run for four straight years, gradually becoming a community cultural brand everyone is happy to take part in. For residents and visitors like Wu Xuejie and Yang Tianpeng, these two days weren't just fun — they were also a chance to get to know their neighbors and different ethnic cultures.
Проводимый ежегодно с 2023 года, «городской Надам» прошёл уже в четвёртый раз подряд, постепенно превратившись в культурный бренд сообщества, в котором все рады участвовать. Для таких жителей и гостей, как У Сюэцзе и Ян Тяньпэн, эти два дня были не просто весельем, а ещё и возможностью узнать соседей и культуру разных народов.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀