xià夏tiān天dào到liǎo了，tiān天qì气hěn很rè热，tài太yang阳hěn很dà大。xiǎo小míng明xiǎng想chī吃xī西guā瓜。
Summer had arrived. The weather was very hot, and the sun was strong. Xiaoming wanted to eat watermelon.
Настало лето. Было очень жарко, и солнце светило ярко. Сяомин хотел съесть арбуз.
yé爷ye爷jiā家yǒu有yī一kuài块xī西guā瓜dì地。dì地lǐ里zhǒng种le了hěn很duō多xī西guā瓜，yòu又dà大yòu又yuán圆，lǜ绿lǜ绿de的。
Grandpa's home had a watermelon field. Many watermelons grew there, big and round and all green.
У дедушки дома было арбузное поле. Там росло много арбузов — больших, круглых и совсем зелёных.
xiǎo小míng明hé和yé爷ye爷yī一qǐ起qù去xī西guā瓜dì地。tā他kàn看jiàn见yí一gè个yòu又dà大yòu又yuán圆de的xī西guā瓜，hěn很gāo高xìng兴，xiǎng想mǎ马shàng上chī吃。
Xiaoming and Grandpa went to the watermelon field together. He saw a big, round watermelon and was so happy he wanted to eat it right away.
Сяомин с дедушкой пошли на арбузное поле. Он увидел большой круглый арбуз и так обрадовался, что захотел съесть его сразу же.
yé爷ye爷mō摸le了mō摸xī西guā瓜，shuō说：zhè这ge个hái还shi是lǜ绿de的，bù不tián甜，xiàn现zài在bù不néng能chī吃。
Grandpa touched the watermelon and said, "This one is still green. It isn't sweet yet — we can't eat it now."
Дедушка потрогал арбуз и сказал: «Этот ещё зелёный, не сладкий, сейчас его нельзя есть».
xiǎo小míng明bù不gāo高xìng兴，tā他wèn问yé爷ye爷：nà那shén什me么shí时hou候néng能chī吃ya呀？yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说：xī西guā瓜hé和rén人yī一yàng样，yào要màn慢màn慢zhǎng长dà大，zài再děng等jǐ几tiān天ba吧。
Xiaoming was unhappy. He asked Grandpa, "Then when can we eat it?" Grandpa smiled and said, "A watermelon is like a person — it needs time to grow. Let's wait a few more days."
Сяомин расстроился. Он спросил дедушку: «А когда же можно будет его съесть?» Дедушка улыбнулся и сказал: «Арбуз, как и человек, должен подрасти не спеша. Подождём ещё несколько дней».
cóng从nà那tiān天qǐ起，xiǎo小míng明měi每tiān天dōu都qù去kàn看nà那ge个xī西guā瓜。tā他kàn看kan看xī西guā瓜de的yán颜sè色，yě也kàn看kan看tiān天shàng上de的tài太yang阳，jué觉de得jǐ几tiān天hěn很zhǎng长hěn很zhǎng长。
From that day on, Xiaoming went to look at the watermelon every day. He looked at its color, then looked up at the sun, and felt that a few days was a very, very long time.
С того дня Сяомин каждый день приходил смотреть на арбуз. Он смотрел на его цвет, смотрел на солнце в небе и думал, что дни тянутся очень-очень долго.
guò过le了jǐ几tiān天，xī西guā瓜de的yán颜sè色biàn变le了，cóng从lǜ绿sè色biàn变chéng成le了shēn深lǜ绿sè色。yé爷ye爷shuō说：xiàn现zài在kě可yǐ以chī吃le了！
A few days later, the watermelon's color had changed, from green to dark green. Grandpa said, "Now we can eat it!"
Через несколько дней цвет арбуза изменился — из зелёного он стал тёмно-зелёным. Дедушка сказал: «Теперь его можно есть!»
yé爷ye爷bǎ把xī西guā瓜qiè切kāi开。xī西guā瓜yòu又hóng红yòu又tián甜，hái还yǒu有hěn很duō多hēi黑hēi黑de的xī西guā瓜zi子。xiǎo小míng明hé和yé爷ye爷zuò坐zài在xī西guā瓜dì地biān边，yī一qǐ起chī吃xī西guā瓜，xiào笑de得hěn很kāi开xīn心。
Grandpa cut the watermelon open. It was red and sweet, with lots of black seeds. Xiaoming and Grandpa sat by the watermelon field and ate the watermelon together, laughing happily.
Дедушка разрезал арбуз. Он был красным и сладким, с множеством чёрных семечек. Сяомин с дедушкой сидели у арбузного поля и вместе ели арбуз, счастливо смеясь.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀