qiū秋tiān天dào到liǎo了，tiān天qì气biàn变lěng冷le了。duǒ朵duǒ朵fàng放xué学huí回jiā家，lù路shang上xià下qǐ起le了yǔ雨。tā她kàn看jiàn见dà大shù树xià下yǒu有yī一zhī只xiǎo小māo猫，xiǎo小māo猫hěn很xiǎo小，shēn身shang上dōu都shī湿le了，yī一zhí直“miāo喵miāo喵”dì地jiào叫，hǎo好xiàng像zài在shuō说：“wǒ我hěn很lěng冷，wǒ我méi没yǒu有jiā家。”
Autumn had come, and the weather turned cold. On her way home from school, Duoduo got caught in the rain. Under a big tree she saw a small kitten — it was tiny, soaked all over, and kept crying "meow, meow," as if to say, "I'm so cold, I don't have a home."
Пришла осень, и погода стала холодной. Возвращаясь домой из школы, Доудо попала под дождь. Под большим деревом она увидела маленького котёнка — он был совсем крохотный, весь мокрый, и не переставал мяукать, будто говорил: «Мне так холодно, у меня нет дома».
duǒ朵duǒ朵hěn很xiǎng想bāng帮zhù助xiǎo小māo猫。tā她bǎ把xiǎo小māo猫bào抱qǐ起lai来，yòng用yī衣fu服bāo包hǎo好，fàng放jìn进shū书bāo包lǐ里，dài带huí回jiā家。dào到jiā家yǐ以hòu后，tā她gāo高xìng兴dì地wèn问mā妈ma妈：“mā妈ma妈，wǒ我men们kě可yǐ以yǎng养zhè这zhǐ只xiǎo小māo猫ma吗？”
Duoduo really wanted to help the kitten. She picked it up, wrapped it snugly in her jacket, put it in her schoolbag, and carried it home. Once home, she happily asked her mother, "Mom, can we keep this kitten?"
Доудо очень хотела помочь котёнку. Она взяла его на руки, аккуратно завернула в свою куртку, положила в портфель и понесла домой. Дома она радостно спросила маму: «Мама, можно нам оставить этого котёнка?»
mā妈ma妈yáo摇yáo摇tóu头，shuō说：“wǒ我men们jiā家tài太xiǎo小le了，bù不néng能yǎng养māo猫，ér而qiě且nǐ你shàng上xué学de的shí时hou候méi没yǒu有rén人zhào照gu顾tā它。”duǒ朵duǒ朵hěn很nán难guò过，bào抱zhe着xiǎo小māo猫，bù不zhī知dào道zěn怎me么bàn办。
Her mother shook her head and said, "Our home is too small to keep a cat, and besides, no one would be there to look after it while you're at school." Duoduo felt sad, hugging the kitten, not knowing what to do.
Мама покачала головой и сказала: «Наш дом слишком маленький, чтобы держать кота, и, кроме того, пока ты в школе, за ним некому будет ухаживать». Доудо стало грустно — она держала котёнка на руках и не знала, что делать.
zhè这shí时hòu候，gé隔bì壁de的wáng王nǎi奶nai奶lái来le了。tā她kàn看jiàn见xiǎo小māo猫，hěn很gāo高xìng兴dì地shuō说：“wǒ我yī一gè个rén人zhù住，jiā家lǐ里méi没yǒu有xiǎo小dòng动wù物，yě也méi没yǒu有rén人shuō说huà话。wǒ我kě可yǐ以yǎng养tā它，tiān天tiān天péi陪zhe着wǒ我！”
Just then, their next-door neighbor, Granny Wang, came by. She saw the kitten and said happily, "I live alone, and I don't have any pets or anyone to talk to. I can take it in — it can keep me company every day!"
В этот момент подошла соседка бабушка Ван. Увидев котёнка, она радостно сказала: «Я живу одна, у меня нет никаких питомцев, и не с кем поговорить. Я могу взять его — он будет каждый день составлять мне компанию!»
duǒ朵duǒ朵bǎ把xiǎo小māo猫sòng送gěi给le了wáng王nǎi奶nai奶，huán还gěi给tā它qǐ起le了yí一gè个míng名zi字，jiào叫“yǔ雨diǎn点”。cóng从nà那yǐ以hòu后，duǒ朵duǒ朵měi每tiān天fàng放xué学dōu都qù去kàn看yǔ雨diǎn点。yǔ雨diǎn点yě也rèn认shi识duǒ朵duǒ朵le了，yī一kàn看jiàn见tā她jiù就pǎo跑guò过lái来。duǒ朵duǒ朵hěn很gāo高xìng兴，wáng王nǎi奶nai奶yě也hěn很gāo高xìng兴，tā她men们dōu都bù不gū孤dān单le了。
Duoduo gave the kitten to Granny Wang and even gave it a name: "Raindrop." From then on, Duoduo went to visit Raindrop every day after school. Raindrop got to know her too, and ran over the moment it saw her. Duoduo was happy, Granny Wang was happy, and neither of them was lonely anymore.
Доудо отдала котёнка бабушке Ван и даже придумала ему имя — «Дождинка». С тех пор Доудо каждый день после школы приходила навестить Дождинку. Дождинка тоже узнавала её и, увидев, сразу подбегала. Доудо была рада, бабушка Ван была рада, и теперь никто из них не был одинок.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀