xiǎo小zhōu周jiā家fù附jìn近yǒu有yī一jiā家xiǎo小mài卖bù部,mén门kǒu口bǎi摆zhe着hěn很duō多wán玩jù具,qí其zhōng中zuì最hǎo好kàn看de的shì是yí一gè个hóng红sè色de的tuó陀luó螺,zhuǎn转qǐ起lai来huì会fā发chū出hǎo好tīng听de的shēng声yīn音。xiǎo小zhōu周tiān天tiān天fàng放xué学dōu都yào要qù去kàn看yī一kàn看,kàn看hěn很jiǔ久cái才huí回jiā家。
Near Xiaozhou's home there was a small corner shop. Many toys were displayed by the door, and the best-looking one was a red spinning top that made a lovely humming sound when it spun. Every day after school, Xiaozhou went to look at it for a long while before heading home.
Рядом с домом Сяочжоу была маленькая лавка. У входа стояло много игрушек, а самым красивым был красный волчок — когда он крутился, раздавался приятный гудящий звук. Каждый день после школы Сяочжоу подолгу стоял и смотрел на него, прежде чем идти домой.
tuó陀luó螺hěn很guì贵,yào要wǔ五kuài块qián钱。xiǎo小zhōu周zhǐ只yǒu有liǎng两kuài块qián钱,qián钱bù不gòu够,tā他hěn很xiǎng想mǎi买,kě可shì是méi没yǒu有bàn办fǎ法。
The spinning top was expensive — five yuan. Xiaozhou only had two yuan. He really wanted to buy it, but he didn't have enough money and there was nothing he could do.
Волчок стоил дорого — пять юаней. У Сяочжоу было только два юаня. Он очень хотел его купить, но денег не хватало, и сделать было нечего.
yé爷ye爷shuō说:“nǐ你kě可yǐ以bāng帮wǒ我zuò做shì事,wǒ我gěi给nǐ你qián钱。”xiǎo小zhōu周hěn很gāo高xìng兴,kāi开shǐ始měi每tiān天bāng帮yé爷ye爷sǎo扫dì地、mǎi买cài菜、ná拿bào报zhǐ纸,hái还bāng帮nǎi奶nai奶jiāo浇huā花。
Grandpa said, "You can help me with chores, and I'll give you money." Xiaozhou was delighted, and started sweeping the floor, buying vegetables, and fetching the newspaper for Grandpa every day — he even watered Grandma's flowers.
Дедушка сказал: «Ты можешь помогать мне по дому, а я буду давать тебе деньги». Сяочжоу обрадовался и начал каждый день подметать пол, покупать овощи и приносить дедушке газету, а ещё поливал бабушкины цветы.
yī一tiān天yī一kuài块qián钱,yí一gè个xīng星qī期yǐ以hòu后,xiǎo小zhōu周zǎn攒le了qī七kuài块qián钱。tā他hěn很kāi开xīn心,mǎ马shàng上pǎo跑qù去xiǎo小mài卖bù部mǎi买tuó陀luó螺。
One yuan a day — after a week, Xiaozhou had saved seven yuan. He was so happy that he ran straight to the shop to buy the spinning top.
По одному юаню в день — через неделю Сяочжоу накопил семь юаней. Он так обрадовался, что сразу побежал в лавку покупать волчок.
kě可shì是,tuó陀luó螺bù不jiàn见le了!lǎo老bǎn板shuō说:“duì对bu不qǐ起,zuó昨tiān天mài卖wán完le了。”xiǎo小zhōu周hěn很nán难guò过,yǎn眼jing睛hóng红hóng红de的。
But the spinning top was gone! The shopkeeper said, "Sorry, it sold out yesterday." Xiaozhou felt very sad, his eyes turning red.
Но волчка не было! Хозяин лавки сказал: «Извини, вчера последний продали». Сяочжоу очень расстроился, его глаза покраснели.
lǎo老bǎn板kàn看zhe着xiǎo小zhōu周,xiǎng想le了xiǎng想,zǒu走jìn进lǐ里wū屋。tā他ná拿chū出yí一gè个tuó陀luó螺,shuō说:“zhè这shì是wǒ我liú留gěi给zì自jǐ己sūn孙zǐ子de的,kě可shì是wǒ我tiān天tiān天kàn看jiàn见nǐ你lái来,yě也hěn很xiǎng想yào要。gěi给nǐ你ba吧。”
The shopkeeper looked at Xiaozhou, thought for a moment, and went into the back room. He brought out a spinning top and said, "I was keeping this one for my own grandson, but I see you coming every day, and you want it just as much. Here, take it."
Хозяин посмотрел на Сяочжоу, немного подумал и ушёл в заднюю комнату. Он вынес волчок и сказал: «Я оставлял его для своего внука, но вижу, что ты приходишь каждый день и хочешь его не меньше. Возьми».
xiǎo小zhōu周hěn很jīng惊yà讶,shuō说:“xiè谢xie谢nín您!kě可shì是zhè这shì是nín您sūn孙zǐ子de的tuó陀luó螺……”lǎo老bǎn板xiào笑zhe着shuō说:“méi没guān关xi系,wǒ我kě可yǐ以zài再mǎi买yí一gè个。nǐ你bǐ比tā他gèng更xiǎng想yào要。”
Xiaozhou was astonished. "Thank you! But this is your grandson's spinning top..." The shopkeeper smiled and said, "It's all right, I can buy another one. You want it even more than he does."
Сяочжоу очень удивился: «Спасибо! Но это же волчок вашего внука…» Хозяин улыбнулся и сказал: «Ничего страшного, я куплю другой. Ты хочешь его даже больше, чем он».
xiǎo小zhōu周ná拿zhe着tuó陀luó螺huí回jiā家,xīn心li里hěn很kāi开xīn心,wǎn晚shang上zuò做mèng梦dōu都zài在wán玩tuó陀luó螺。yǐ以hòu后,tā他tiān天tiān天zài在yuàn院zi子lǐ里wán玩tuó陀luó螺,yě也cháng常cháng常qù去xiǎo小mài卖bù部,hé和lǎo老bǎn板shuō说shuo说huà话,yǒu有shí时hou候hái还bāng帮lǎo老bǎn板cā擦zhuō桌zi子。
Xiaozhou carried the spinning top home, his heart full of joy — that night he even dreamed about playing with it. After that, he played with it in the courtyard every day, and he often visited the shop just to chat with the shopkeeper, sometimes even wiping down the counter for him.
Сяочжоу принёс волчок домой, и на душе у него было так радостно, что ночью ему даже снилось, как он играет с ним. С тех пор он каждый день играл с волчком во дворе и часто заходил в лавку просто поболтать с хозяином, а иногда даже протирал ему прилавок.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀