xiǎo小yún云jiā家zhù住zài在xīn新jiāng疆tǔ吐lǔ鲁fān番。nà那li里zhǒng种le了hěn很duō多pú葡tao萄shù树，nǎi奶nai奶zhǒng种pú葡tao萄yǐ已jīng经zhǒng种le了hěn很duō多nián年le了。bā八yuè月de的shí时hou候，pú葡tao萄dōu都shú熟le了，yòu又dà大yòu又tián甜，yī一chuàn串yī一chuàn串guà挂zài在jià架zi子shàng上，xiàng像lǜ绿sè色de的xiǎo小dēng灯lóng笼。
Xiaoyun's family lives in Turpan, Xinjiang. Many grapevines grow there — Grandma has been growing grapes for many years. In August, the grapes are all ripe: big, sweet, hanging in bunches on the trellises like little green lanterns.
Семья Сяоюнь живёт в Турфане, Синьцзян. Там растёт много виноградных лоз — бабушка выращивает виноград уже много лет. В августе весь виноград созревает: крупный, сладкий, он гроздьями висит на шпалерах, как маленькие зелёные фонарики.
xiǎo小yún云jīn今nián年yào要shàng上sān三nián年jí级le了。tā她hěn很xiǎng想yào要yí一gè个xīn新shū书bāo包，kě可shì是jiā家lǐ里de的qián钱bù不duō多。nǎi奶nai奶shuō说："wǒ我men们qù去shì市chǎng场mài卖pú葡tao萄ba吧，nǐ你yě也kě可yǐ以bāng帮máng忙。"
This year Xiaoyun is starting third grade. She really wants a new schoolbag, but her family doesn't have much money. Grandma said, "Let's go sell grapes at the market — you can help too."
В этом году Сяоюнь идёт в третий класс. Ей очень хочется новый ранец, но денег в семье немного. Бабушка сказала: «Пойдём продавать виноград на рынке, ты тоже можешь помочь».
xīng星qī期liù六zǎo早shang上，xiǎo小yún云hé和nǎi奶nai奶tí提zhe着liǎng两lán篮pú葡tao萄qù去shì市chǎng场。shì市chǎng场lǐ里rén人hěn很duō多，dà大jiā家dōu都zài在dà大shēng声jiào叫mài卖，shēng声yīn音hěn很rè热nao闹。xiǎo小yún云jué觉de得bù不hǎo好yì意si思，bù不gǎn敢shuō说huà话，zhǐ只zhàn站zài在nǎi奶nai奶páng旁biān边kàn看zhe着dà大jiā家。
On Saturday morning, Xiaoyun and Grandma carried two baskets of grapes to the market. It was crowded, and everyone was shouting to sell their goods — very lively. Xiaoyun felt shy and didn't dare speak; she just stood beside Grandma, watching everyone.
В субботу утром Сяоюнь с бабушкой понесли на рынок две корзины винограда. Народу было много, все громко зазывали покупателей — было очень шумно. Сяоюнь стеснялась и не решалась заговорить, она просто стояла рядом с бабушкой и наблюдала за всеми.
guò过le了yī一huì会er儿，pú葡tao萄yī一kē颗yě也méi没mài卖chū出qù去。nǎi奶nai奶xiào笑zhe着shuō说："bié别pà怕，xiào笑yī一xiào笑，qǐng请kè客rén人cháng尝yī一cháng尝。"xiǎo小yún云ná拿qǐ起yī一kē颗pú葡tao萄，duì对yī一wèi位ā阿yí姨shuō说："ā阿yí姨，cháng尝yī一cháng尝wǒ我men们de的pú葡tao萄ba吧，hěn很tián甜de的！"
After a while, not a single grape had sold. Grandma smiled and said, "Don't be afraid — smile, and offer people a taste." Xiaoyun picked up a grape and said to an auntie, "Auntie, try our grapes — they're very sweet!"
Через некоторое время не было продано ни одной виноградинки. Бабушка улыбнулась и сказала: «Не бойся, улыбнись и предложи гостям попробовать». Сяоюнь взяла виноградинку и сказала одной тёте: «Тётя, попробуйте наш виноград, он очень сладкий!»
ā阿yí姨cháng尝le了yī一kē颗，yǎn眼jing睛liàng亮le了："zhēn真tián甜！gěi给wǒ我lái来liǎng两jīn斤。"zhè这shí时hòu候，yuè越lái来yuè越duō多de的rén人guò过lái来mǎi买pú葡tao萄。xiǎo小yún云yī一biān边shù数qián钱，yī一biān边xiào笑，wàng忘le了hài害xiū羞。
The auntie tasted one, and her eyes lit up: "So sweet! Give me two jin." More and more people came over to buy grapes. Xiaoyun counted money and smiled, forgetting to feel shy.
Тётя попробовала виноградинку, и её глаза загорелись: «Как сладко! Дайте мне два цзиня». В это время всё больше людей подходило купить виноград. Сяоюнь считала деньги и улыбалась, забыв про стеснение.
tài太yang阳xià下shān山de的shí时hou候，liǎng两lán篮pú葡tao萄dōu都mài卖wán完le了。xiǎo小yún云hé和nǎi奶nai奶shù数le了shù数qián钱，gāng刚hǎo好gòu够mǎi买yí一gè个xīn新shū书bāo包。xiǎo小yún云gāo高xìng兴dì地shuō说："nǎi奶nai奶，xiè谢xie谢nǐ你！"nǎi奶nai奶mō摸mō摸tā她de的tóu头shuō说："shì是nǐ你zì自jǐ己mài卖dé得hǎo好。"
By sunset, both baskets of grapes were sold out. Xiaoyun and Grandma counted the money — it was just enough for a new schoolbag. Xiaoyun said happily, "Grandma, thank you!" Grandma patted her head and said, "You sold them well yourself."
К закату обе корзины винограда были распроданы. Сяоюнь с бабушкой пересчитали деньги — их хватило ровно на новый ранец. Сяоюнь радостно сказала: «Бабушка, спасибо тебе!» Бабушка погладила её по голове: «Это ты сама хорошо продавала».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀