hěn很duō多lái来zhōng中guó国dú读dà大xué学de的liú留xué学shēng生fā发xiàn现，tǐ体yù育kè课bù不zhǐ只shì是qù去cāo操chǎng场shàng上kè课，hái还yào要zài在shǒu手jī机shàng上「pǎo跑bù步」。zhōng中guó国bù不shǎo少dà大xué学yāo要qiú求dà大yī一、dà大èr二de的xué学sheng生dǎ打kāi开yí一gè个shǒu手jī机ruǎn软jiàn件，zài在xiào校yuán园lǐ里pǎo跑bù步，ruǎn软jiàn件huì会yòng用shǒu手jī机dìng定wèi位jì记lù录pǎo跑bù步de的gōng公lǐ里shù数、cì次shù数hé和sù速dù度。zhè这ge个chéng成jì绩huì会suàn算jìn进tǐ体yù育kè课de的zuì最zhōng终chéng成jì绩lǐ里，yǒu有de的xué学xiào校zhàn占dào到bǎi百fēn分zhī之èr二shí十。rú如guǒ果dá达bù不dào到yāo要qiú求，tǐ体yù育kè课kě可néng能bù不jí及gé格。
Many international students studying at Chinese universities discover that PE class isn't just about showing up at the sports field; it also means "running" on their phone. Quite a few Chinese universities require first- and second-year students to open a phone app and run around campus; the app uses GPS to log how many kilometers, how many runs, and how fast you go. That score counts toward your final PE grade, at some schools as much as twenty percent. If you don't meet the requirement, you can fail PE.
Многие иностранные студенты, которые учатся в китайских университетах, обнаруживают, что физкультура — это не только занятия на стадионе, но и «бег» через смартфон. Немало китайских университетов требуют, чтобы студенты первого и второго курса открывали специальное приложение и бегали по территории кампуса; приложение через GPS фиксирует количество километров, число пробежек и скорость. Этот результат учитывается в итоговой оценке по физкультуре — в некоторых университетах он составляет до двадцати процентов. Если не выполнить норму, по физкультуре можно получить неудовлетворительную оценку.
yǐ以běi北jīng京kē科jì技dà大xué学2024nián年de的「yuè悦pǎo跑yuè悦qīng青chūn春」huó活dòng动wéi为lì例：nán男shēng生yí一gè个xué学qī期zhì至shǎo少yào要pǎo跑liù六shí十sān三gōng公lǐ里，nǚ女shēng生zhì至shǎo少pǎo跑wǔ五shí十èr二diǎn点wǔ五gōng公lǐ里，yī一gòng共yào要wán完chéng成sān三shí十wǔ五cì次yǒu有xiào效pǎo跑bù步，měi每zhōu周jiàn建yì议pǎo跑sān三cì次。ruǎn软jiàn件hái还yāo要qiú求pèi配sù速——měi每gōng公lǐ里yòng用de的shí时jiān间——bì必xū须zài在liǎng两fēn分shí十yī一miǎo秒dào到shí十fēn分zhōng钟zhī之jiān间，tài太kuài快huò或tài太màn慢dōu都bù不suàn算chéng成gōng功。pǎo跑bù步shí时jiān间shì是zǎo早shang上liù六diǎn点dào到wǎn晚shang上shí十yì一diǎn点，yào要zài在xué学qī期dì第sān三zhōu周dào到dì第shí十sì四zhōu周zhī之jiān间wán完chéng成。
Take the University of Science and Technology Beijing's 2024 "Run Happy, Run Young" program as an example: male students had to run at least 63 km in a semester, female students at least 52.5 km, completing 35 valid runs in total, with three runs a week recommended. The app also checks your pace, the time per kilometer, which has to fall between 2 minutes 11 seconds and 10 minutes; too fast or too slow doesn't count. Runs had to happen between 6 a.m. and 11 p.m., finished between week 3 and week 14 of the semester.
Возьмём для примера программу Пекинского университета науки и технологий (USTB) 2024 года под названием «Беги с радостью, беги молодым»: юноши должны были пробежать за семестр не менее 63 км, девушки — не менее 52,5 км, выполнив в сумме 35 засчитанных пробежек, рекомендовалось бегать три раза в неделю. Приложение также проверяет темп — время на каждый километр: он должен быть от 2 минут 11 секунд до 10 минут; слишком быстро или слишком медленно не засчитывается. Бегать нужно было с 6 утра до 11 вечера, успев уложиться между 3-й и 14-й неделей семестра.
bù不tóng同xué学xiào校de的guī规dìng定bù不yī一yàng样。nán南jīng京xìn信xī息gōng工chéng程dà大xué学yòng用「shǎn闪dòng动xiào校yuán园Pro」ruǎn软jiàn件，yāo要qiú求pǎo跑mǎn满èr二shí十sì四cì次，qí其zhōng中zhì至shǎo少shí十wǔ五cì次shì是zǎo早shang上liù六diǎn点dào到jiǔ九diǎn点de的「chén晨pǎo跑」。yí一gè个xué学qī期cóng从jiǔ九yuè月yī一rì日dào到shí十èr二yuè月èr二shí十bā八rì日，yī一gòng共yī一bǎi百yī一shí十jiǔ九tiān天。liǎng两suǒ所xué学xiào校dōu都shuō说，pǎo跑bù步chéng成jì绩zhàn占tǐ体yù育kè课zǒng总chéng成jì绩de的bǎi百fēn分zhī之èr二shí十，bù不dá达biāo标huì会dǎo导zhì致zhè这mén门kè课bù不jí及gé格。
Rules differ from school to school. Nanjing University of Information Science and Technology uses an app called "Shandong Xiaoyuan Pro" (literally "Flash Campus Pro"), which requires 24 valid runs, at least 15 of which must be "morning runs" between 6 and 9 a.m. One semester runs from September 1 to December 28, 119 days in total. At both schools, the running score counts for 20 percent of the overall PE grade, and falling short means failing the course.
Правила отличаются от университета к университету. В Нанкинском университете информационных наук и технологий используется приложение «闪动校园Pro» (буквально «Вспыхивающий кампус Pro»), которое требует 24 засчитанных пробежки, из которых не менее 15 должны быть «утренними» — с 6 до 9 утра. Семестр длится с 1 сентября по 28 декабря, всего 119 дней. В обоих университетах результат за бег составляет 20 процентов итоговой оценки по физкультуре, и если норма не выполнена, курс считается не сданным.
yīn因wèi为zhè这ge个yāo要qiú求bù不qīng轻sōng松，yī一xiē些xué学sheng生xiǎng想zhǎo找「tì替pǎo跑」——huā花qián钱qǐng请bié别ren人dài代tì替zì自jǐ己pǎo跑bù步，shèn甚zhì至yòng用ruǎn软jiàn件mó模nǐ拟dìng定wèi位。jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道，nán南kāi开dà大xué学de的tǐ体yù育lǎo老shī师bǎ把tì替pǎo跑guǎng广gào告jǔ举bào报gěi给le了jǐng警fāng方；xī西ān安diàn电zǐ子kē科jì技dà大xué学yòng用jì技shù术chá查chū出èr二shí十qī七míng名zuò作bì弊de的xué学sheng生，yǒu有de的yòng用chā插jiàn件，yǒu有de的qí骑chē车，yǒu有de的zhēn真de的huā花qián钱qǐng请rén人dài代pǎo跑；wēn温zhōu州shāng商xué学yuàn院fā发xiàn现yī一duì对hù互xiāng相dài代pǎo跑de的xué学sheng生hòu后，liǎng两rén人zhè这mén门kè课dōu都bù不jí及gé格。zhuān专jiā家rèn认wéi为，xué学xiào校yīng应gāi该bǎ把pǎo跑bù步shè设jì计dé得gèng更yǒu有xī吸yǐn引lì力，ér而bú不shi是zhǐ只kào靠chǔ处fá罚。
Because the requirement isn't easy, some students turn to "proxy running": paying someone else to run for them, or even using software that fakes their GPS location. According to a China News Service report, PE staff at Nankai University reported proxy-running ads to the police; Xidian University used technical monitoring to catch 27 students cheating, some using plug-ins, some riding bikes, some genuinely paying a stand-in to run; and Wenzhou Business College, after catching a pair of students running for each other, failed both of them in the course. Experts say schools should make running more appealing, rather than relying only on punishment.
Поскольку выполнить норму непросто, некоторые студенты обращаются к «бегу за себя»: платят, чтобы кто-то пробежал за них, или даже используют программы, подделывающие GPS-координаты. По данным Китайской информационной службы новостей (中新网), преподаватели физкультуры Нанькайского университета сообщили в полицию о рекламе таких услуг; университет Сидянь с помощью технического контроля выявил 27 студентов-обманщиков — кто-то использовал программные плагины, кто-то ехал на велосипеде, а кто-то по-настоящему платил другому человеку, чтобы он пробежал за него; в Вэньчжоуском коммерческом институте, обнаружив двух студентов, бегавших друг за друга, не засчитали курс обоим. Эксперты считают, что университетам стоит делать бег более привлекательным, а не полагаться только на наказания.
duì对gāng刚lái来zhōng中guó国de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这xiàng项guī规dìng定kě可néng能shì是gè个yì意wài外。liǎng两suǒ所dà大xué学de的tōng通zhī知dōu都méi没yǒu有zhuān专mén门tí提dào到liú留xué学shēng生，suǒ所yǐ以jù具tǐ体yāo要qiú求yào要wèn问zì自jǐ己xué学xiào校de的tǐ体yù育bù部huò或guó国jì际xué学sheng生bàn办gōng公shì室。jiàn建yì议zǎo早diǎn点xià下zǎi载xué学xiào校zhǐ指dìng定de的ruǎn软jiàn件，àn按shí时qiān签dào到，shēng生bìng病huò或yǒu有shì事shí时tí提qián前qǐng请jià假，qiān千wàn万bù不yào要zhǎo找rén人dài代pǎo跑——yī一dàn旦bèi被fā发xiàn现，zhè这mén门kè课de的chéng成jì绩huì会biàn变chéng成líng零fēn分。
For international students who've just arrived in China, this rule can come as a surprise. Neither university's notice specifically mentions international students, so it's worth asking your own school's PE department or international students' office what applies to you. It's a good idea to download whichever app your school assigns early, check in on time, and request leave in advance if you're sick or busy, and never pay someone to run for you. Once you're caught, your score for the course drops straight to zero.
Для иностранных студентов, которые только приехали в Китай, это правило может оказаться неожиданностью. Ни в одном из университетских объявлений иностранные студенты отдельно не упоминаются, поэтому стоит уточнить у своего спортивного отдела или отдела по работе с иностранными студентами, что именно требуется от тебя. Лучше заранее скачать нужное приложение, отмечаться вовремя и заранее брать отгул, если болеешь или занят, и никогда не платить, чтобы кто-то бегал за тебя. Если тебя поймают, оценка за курс сразу станет нулевой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀