xiǎo小měi美cóng从fēi非zhōu洲lái来dào到zhōng中guó国liú留xué学。zhè这shì是tā她dì第yī一cì次lí离kāi开jiā家，yī一gè个rén人zài在wài外guó国shēng生huó活。
Xiao Mei came from Africa to study in China. It was her first time away from home, living on her own in a foreign country.
Сяо Мэй приехала из Африки учиться в Китае. Это был её первый раз без семьи, одна в чужой стране.
zuó昨tiān天，tā她tóu头téng疼，hái还yǒu有diǎn点fā发shāo烧，shēn身tǐ体bù不shū舒fu服。
Yesterday, her head hurt, she had a bit of a fever, and she felt unwell.
Вчера у неё болела голова, была небольшая температура, и она плохо себя чувствовала.
tā她gěi给tóng同xué学dǎ打diàn电huà话，shuō说：wǒ我shēng生bìng病le了，zěn怎me么bàn办？tóng同xué学shuō说：bié别dān担xīn心，qù去xiào校yī医yuàn院kàn看kan看。
She called a classmate and said, "I'm sick, what should I do?" The classmate said, "Don't worry, go check it out at the campus clinic."
Она позвонила однокурснику и сказала: «Я заболела, что делать?» Однокурсник ответил: «Не волнуйся, сходи в университетскую поликлинику».
hěn很duō多zhōng中guó国dà大xué学dōu都yǒu有zì自jǐ己de的xiào校yī医yuàn院。xiào校yī医yuàn院yī一bān般zài在xué学xiào校lǐ里miàn面，lí离sù宿shè舍bù不yuǎn远，zǒu走lù路jiù就néng能dào到。
Many Chinese universities have their own campus clinic. It's usually inside the school, not far from the dorms, within walking distance.
У многих китайских университетов есть своя поликлиника на территории кампуса. Обычно она находится недалеко от общежитий, туда можно дойти пешком.
xiào校yī医yuàn院měi每tiān天dōu都kāi开mén门，cóng从zǎo早shang上kāi开dào到wǎn晚shang上。yào要shi是wǎn晚shang上hěn很bù不shū舒fu服，hái还yǒu有jí急zhěn诊，kě可yǐ以mǎ马shàng上kàn看yī医shēng生。
The campus clinic is open every day, from morning until night. If someone feels very unwell at night, there's also an emergency room where they can see a doctor right away.
Поликлиника кампуса открыта каждый день, с утра до вечера. Если кому-то становится очень плохо ночью, там есть и неотложная помощь, где можно сразу попасть к врачу.
qù去xiào校yī医yuàn院kàn看bìng病，yào要dài带shàng上zì自jǐ己de的zhèng证jiàn件，bǐ比rú如hù护zhào照huò或zhě者xiào校yuán园kǎ卡。méi没yǒu有zhèng证jiàn件，kě可néng能guà挂bù不le了hào号。
To see a doctor at the campus clinic, you need to bring your own ID, such as your passport or campus card. Without ID, you might not be able to register.
Чтобы попасть на приём в поликлинику, нужно взять с собой документы, например паспорт или студенческую карту. Без документов зарегистрироваться может не получиться.
xiǎo小měi美dào到liǎo了xiào校yī医yuàn院，xiān先guà挂hào号。guà挂hào号hěn很jiǎn简dān单：gào告su诉hù护shi士nǐ你de的míng名zi字hé和xué学hào号，ná拿yī一zhāng张xiǎo小kǎ卡piàn片，jiù就kě可yǐ以le了。
When Xiao Mei got to the clinic, she registered first. Registering is simple: tell the nurse your name and student ID number, take a small card, and that's it.
Придя в поликлинику, Сяо Мэй сначала зарегистрировалась. Это просто: нужно назвать медсестре своё имя и номер студенческого билета и получить маленькую карточку.
rán然hòu后，tā她zuò坐zhe着děng等yī医shēng生。yī医shēng生wèn问tā她：nǐ你nǎ哪lǐ里bù不shū舒fu服？xiǎo小měi美shuō说：wǒ我tóu头téng疼，hái还fā发shāo烧。yī医shēng生jiǎn检chá查le了yī一xià下，gěi给tā她kāi开le了yào药。
Then she sat and waited for the doctor. The doctor asked, "What's wrong?" Xiao Mei said, "My head hurts and I have a fever." The doctor examined her and prescribed medicine.
Потом она сидела и ждала врача. Врач спросил: «Что у вас болит?» Сяо Мэй ответила: «У меня болит голова и температура». Врач осмотрел её и выписал лекарство.
zài在xiào校yī医yuàn院，xiǎo小měi美jiù就néng能ná拿dào到yào药，bù不yòng用zài再qù去wài外miàn面de的yào药diàn店。tā她fù付le了yī一diǎn点qián钱，yī医shēng生shuō说：huí回qu去duō多hē喝shuǐ水，hǎo好hǎo好xiū休xi息。
At the campus clinic, Xiao Mei could get the medicine right there, no need to go to an outside pharmacy. She paid a small fee, and the doctor said, "Drink more water and rest well when you go back."
В поликлинике Сяо Мэй сразу получила лекарство, не нужно было идти в аптеку. Она заплатила немного денег, и врач сказал: «Пей больше воды и хорошо отдыхай».
yī医shēng生hái还shuō说：yào要shi是bìng病hěn很zhòng重，xiào校yī医yuàn院kàn看bù不le了，wǒ我men们huì会ràng让nǐ你qù去dà大yī医yuàn院。
The doctor also said, "If the illness is serious and the clinic can't treat it, we'll send you to a bigger hospital."
Врач добавил: «Если болезнь серьёзная и поликлиника не может помочь, мы отправим вас в большую больницу».
lǎo老shī师yě也tí提xǐng醒xiǎo小měi美：zài在zhōng中guó国liú留xué学de的shí时hou候，zuì最hǎo好mǎi买yī一fèn份yī医liáo疗bǎo保xiǎn险。shēng生bìng病le了，bǎo保xiǎn险néng能bāng帮nǐ你fù付yī一bù部fen分qián钱。
The teacher also reminded Xiao Mei: while studying in China, it's best to buy medical insurance. If you get sick, insurance can help cover part of the cost.
Учитель также напомнил Сяо Мэй: во время учёбы в Китае лучше купить медицинскую страховку. Если заболеешь, страховка поможет оплатить часть расходов.
xiǎo小měi美fàng放xīn心le了：shēng生bìng病bù不kě可pà怕，xué学xiào校lǐ里jiù就yǒu有yī医yuàn院，hěn很fāng方biàn便。
Xiao Mei felt relieved: being sick isn't scary — there's a clinic right on campus, and it's very convenient.
Сяо Мэй успокоилась: болеть не страшно — в университете есть своя поликлиника, это очень удобно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀