xiǎo小lán兰jiā家zhù住zài在gōng公yuán园páng旁biān边。qiū秋tiān天lái来le了,shù树shàng上de的yè叶zi子biàn变huáng黄le了,yě也biàn变hóng红le了。xiǎo小lán兰yǒu有yí一gè个běn本zi子,tā她xǐ喜huan欢bǎ把hǎo好kàn看de的yè叶zi子jiā夹zài在běn本zi子lǐ里,zuò做chéng成piào漂liang亮de的shù树yè叶huà画。
Xiaolan's home is next to the park. Autumn has come, and the leaves on the trees have turned yellow, and also red. Xiaolan has a notebook — she likes to press pretty leaves inside it and turn them into beautiful leaf pictures.
Дом Сяолань находится рядом с парком. Пришла осень, и листья на деревьях стали жёлтыми, а потом и красными. У Сяолань есть тетрадь — она любит закладывать в неё красивые листья и делать из них красивые картины.
zhè这ge个xīng星qī期tiān天,xiǎo小lán兰xiǎng想zhǎo找yī一piàn片yòu又hóng红yòu又dà大de的yè叶zi子。gōng公yuán园lǐ里de的fēng风hěn很dà大,hǎo好kàn看de的yè叶zi子dōu都bèi被chuī吹zǒu走le了,dì地shang上zhǐ只yǒu有yī一xiē些xiǎo小xiǎo小de的huáng黄yè叶zi子。
This Sunday, Xiaolan wanted to find a leaf that was both red and big. The wind in the park was strong, and all the pretty leaves had been blown away — on the ground there were only a few small yellow leaves.
В это воскресенье Сяолань захотела найти лист, который был бы и красным, и большим. В парке дул сильный ветер, и все красивые листья унесло — на земле остались только маленькие жёлтые листочки.
xiǎo小lán兰zài在gōng公yuán园lǐ里zǒu走le了hěn很jiǔ久,yī一piàn片hǎo好kàn看de的yè叶zi子yě也méi没zhǎo找dào到,tā她yǒu有diǎn点er儿nán难guò过,zuò坐zài在cháng长yǐ椅shàng上xiū休xi息。zhè这shí时,tā她kàn看jiàn见páng旁biān边zuò坐zhe着yí一gè个nán男hái孩,tā他shǒu手lǐ里ná拿zhe着yī一piàn片yòu又hóng红yòu又dà大de的yè叶zi子,zhèng正zài在kàn看shū书。xiǎo小lán兰xiǎo小shēng声wèn问tā他:“nǐ你hǎo好,zhè这piàn片yè叶zi子,kě可yǐ以gěi给wǒ我ma吗?”
Xiaolan walked around the park for a long time but couldn't find a single pretty leaf. She felt a little sad and sat down on a bench to rest. Just then, she saw a boy sitting nearby, holding a leaf that was both red and big, reading a book. Xiaolan asked him quietly, "Excuse me, could you give me that leaf?"
Сяолань долго гуляла по парку, но не нашла ни одного красивого листа. Ей стало немного грустно, и она села на скамейку отдохнуть. В этот момент она увидела рядом мальчика: он держал в руке лист — и красный, и большой — и читал книгу. Сяолань тихо спросила его: «Скажи, можно отдать этот листок мне?»
nán男hái孩tái抬qǐ起tóu头,xiào笑zhe着shuō说:“kě可yǐ以!bù不guò过,wǒ我jiā家mén门kǒu口hái还yǒu有yī一kē棵hěn很dà大de的shù树,shù树shàng上yǒu有hěn很duō多zhè这yàng样de的yè叶zi子,bǐ比zhè这piàn片hái还hǎo好kàn看。nǐ你yào要bù不yào要gēn跟wǒ我yī一qǐ起qù去kàn看kan看?”
The boy looked up and said with a smile, "Sure! But there's also a big tree by my front door, with lots of leaves like this one — even prettier than this. Do you want to come and see?"
Мальчик поднял голову и сказал с улыбкой: «Можно! Но у двери моего дома растёт большое дерево, на нём много таких же листьев, даже красивее этого. Хочешь пойти посмотреть вместе со мной?»
xiǎo小lán兰hěn很gāo高xìng兴,gēn跟zhe着nán男hái孩zǒu走le了。tā他men们zǒu走le了yī一huì会er儿,dào到liǎo了nán男hái孩jiā家mén门kǒu口,kàn看jiàn见yī一kē棵yòu又gāo高yòu又dà大de的shù树,fēng风yī一chuī吹,shù树shàng上de的hóng红yè叶zi子yī一piàn片yī一piàn片dì地piāo飘xià下lai来,zhēn真piào漂liang亮。xiǎo小lán兰hé和nán男hái孩yī一qǐ起jiǎn捡le了hǎo好jǐ几piàn片zuì最hǎo好kàn看de的yè叶zi子,xiǎo小xīn心dì地fàng放jìn进le了běn本zi子lǐ里。
Xiaolan was delighted and went along with the boy. After walking for a while, they arrived at the boy's front door and saw a tall, big tree. When the wind blew, the red leaves on the tree drifted down one by one — it was truly beautiful. Xiaolan and the boy picked up several of the prettiest leaves together and carefully put them into her notebook.
Сяолань очень обрадовалась и пошла с мальчиком. Через некоторое время они дошли до двери его дома и увидели высокое, большое дерево. Когда дул ветер, красные листья слетали с дерева один за другим — это было по-настоящему красиво. Сяолань и мальчик вместе собрали несколько самых красивых листьев и бережно положили их в тетрадь.
cóng从nà那tiān天qǐ起,xiǎo小lán兰hé和nán男hái孩chéng成le了hǎo好péng朋you友。tā他men们cháng常cháng常yī一qǐ起qù去gōng公yuán园wán玩er儿,xiǎo小lán兰de的shù树yè叶běn本zi子yě也yuè越lái来yuè越piào漂liang亮le了,lǐ里miàn面zhuāng装mǎn满le了qiū秋tiān天de的yán颜sè色。
From that day on, Xiaolan and the boy became good friends. They often went to the park together, and Xiaolan's leaf notebook grew more and more beautiful, filled with the colors of autumn.
С того дня Сяолань и мальчик стали хорошими друзьями. Они часто вместе ходили в парк, и тетрадь с листьями у Сяолань становилась всё красивее — она была полна осенних красок.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀