xiǎo小jié杰shí十suì岁le了。jīn今tiān天,tā他dì第yī一cì次zì自jǐ己zuò坐gōng公jiāo交chē车huí回jiā家,xīn心li里hěn很gāo高xìng兴。
Xiaojie is ten years old. Today, for the first time, he is riding the bus home by himself, and he feels very happy.
Сяоцзе десять лет. Сегодня он впервые сам едет домой на автобусе, и ему очень радостно.
dào到liǎo了jiā家mén门kǒu口,tā他dǎ打kāi开shū书bāo包zhǎo找yào钥shi匙。kě可shì是,zhǎo找le了hěn很jiǔ久,shū书bāo包lǐ里méi没yǒu有yào钥shi匙。tā他xiǎng想qi起lai来le了:yào钥shi匙hái还fàng放zài在zhuō桌zi子shàng上,tā他wàng忘jì记dài带le了。
When he reaches his front door, he opens his backpack to find the key. But after searching for a long time, there's no key inside. Then he remembers: the key is still on the table — he forgot to bring it.
Дойдя до двери, он открывает рюкзак и ищет ключ. Но, поискав долго, ключа в рюкзаке нет. Тут он вспоминает: ключ остался на столе, он забыл его взять.
mā妈ma妈hái还zài在shàng上bān班,bà爸ba爸yě也bù不zài在jiā家。xiǎo小jié杰bù不zhī知dào道zěn怎me么bàn办,zhǐ只hǎo好zuò坐zài在mén门kǒu口de的tái台jiē阶shàng上,xīn心li里yǒu有diǎn点er儿zháo着jí急。
Mom is still at work, and Dad isn't home either. Xiaojie doesn't know what to do, so he just sits down on the steps by the door, feeling a little anxious.
Мама ещё на работе, папы тоже нет дома. Сяоцзе не знает, что делать, и просто садится на ступеньки у двери, немного волнуясь.
zhè这shí时hòu候,gé隔bì壁de的wáng王ā阿yí姨kāi开mén门chū出lái来。tā她kàn看jiàn见xiǎo小jié杰,wèn问:"nǐ你zěn怎me么yī一gè个rén人zuò坐zài在zhè这er儿?"xiǎo小jié杰shuō说:"wǒ我wàng忘jì记dài带yào钥shi匙le了。"wáng王ā阿yí姨xiào笑zhe着shuō说:"méi没guān关xi系,xiān先dào到wǒ我jiā家děng等ba吧,wǒ我qǐng请nǐ你hē喝chá茶。"
Just then, the neighbor, Auntie Wang, opens her door and comes out. She sees Xiaojie and asks, "Why are you sitting here all alone?" Xiaojie says, "I forgot to bring my key." Auntie Wang smiles and says, "It's alright, come wait at my place — I'll make you some tea."
В этот момент соседка, тётушка Ван, открывает дверь и выходит. Увидев Сяоцзе, она спрашивает: «Почему ты сидишь тут один?» Сяоцзе отвечает: «Я забыл ключ». Тётушка Ван улыбается: «Ничего страшного, подожди у меня, я угощу тебя чаем».
xiǎo小jié杰gēn跟zhe着wáng王ā阿yí姨jìn进le了wū屋zi子。tā他men们yī一qǐ起kàn看diàn电shì视、liáo聊tiān天,shí时jiān间guò过dé得hěn很kuài快。guò过le了yī一huì会er儿,mā妈ma妈huí回lai来le了,tā她hěn很zháo着jí急dì地dào到chù处zhǎo找xiǎo小jié杰。
Xiaojie follows Auntie Wang inside. They watch TV and chat together, and time passes quickly. A while later, Mom comes home and anxiously searches everywhere for Xiaojie.
Сяоцзе идёт за тётушкой Ван в дом. Они вместе смотрят телевизор и разговаривают, и время летит быстро. Немного погодя мама возвращается домой и в тревоге ищет Сяоцзе повсюду.
wáng王ā阿yí姨kāi开mén门shuō说:"nǐ你ér儿zi子zài在wǒ我zhe这er儿ne呢,bié别dān担xīn心。"mā妈ma妈hěn很gǎn感xiè谢wáng王ā阿yí姨,yòu又mō摸mō摸xiǎo小jié杰de的tóu头shuō说:"yǐ以hòu后yào要xiǎo小xīn心,bié别zài再wàng忘jì记dài带yào钥shi匙le了。"xiǎo小jié杰diǎn点diǎn点tóu头:"wǒ我yǐ以hòu后měi每tiān天dū都huì会jiǎn检chá查shū书bāo包。"
Auntie Wang opens her door and says, "Your son is here with me, don't worry." Mom thanks her warmly, then pats Xiaojie's head and says, "Be more careful from now on, don't forget your key again." Xiaojie nods: "From now on I'll check my backpack every day."
Тётушка Ван открывает дверь и говорит: «Твой сын у меня, не волнуйся». Мама горячо благодарит тётушку Ван, гладит Сяоцзе по голове и говорит: «Впредь будь внимательнее, больше не забывай ключ». Сяоцзе кивает: «Теперь я буду каждый день проверять рюкзак».
cóng从zhè这tiān天qǐ起,xiǎo小jié杰měi每tiān天chū出mén门qián前dōu都yào要jiǎn检chá查shū书bāo包:yào钥shi匙、shuǐ水bēi杯、kè课běn本,yī一yàng样dōu都bù不néng能shǎo少。tā他jué觉de得,zì自jǐ己hǎo好xiàng像zhǎng长dà大le了yī一diǎn点er儿。
From that day on, Xiaojie checks his backpack every time before he leaves: key, water bottle, textbooks — nothing can be missing. He feels like he has grown up just a little bit.
С этого дня Сяоцзе каждый раз перед выходом проверяет рюкзак: ключ, бутылка для воды, учебники — ничего не должно быть забыто. Ему кажется, что он немного повзрослел.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀