xiǎo小fāng方shàng上sān三nián年jí级，tú图huà画kè课xū需yào要yī一hé盒cǎi彩sè色qiān铅bǐ笔。tā她de的jiù旧qiān铅bǐ笔zhǐ只shèng剩xià下jǐ几zhǒng种yán颜sè色，hóng红sè色hé和huáng黄sè色dōu都yòng用wán完le了。
Xiaofang is in third grade, and art class needs a box of colored pencils. Her old pencils only have a few colors left — the red and yellow ones are both used up.
Сяофан учится в третьем классе, и для урока рисования нужна коробка цветных карандашей. От её старых карандашей осталось всего несколько цветов — красный и жёлтый уже закончились.
fàng放xué学hòu后，tā她zài在wén文jù具diàn店kàn看jiàn见yī一hé盒xīn新de的cǎi彩sè色qiān铅bǐ笔，yī一gòng共shí十èr二zhǒng种yán颜sè色，pái牌zi子jiào叫“zhōng中huá华pái牌”，yī一hé盒shí十èr二kuài块qián钱。xiǎo小fāng方dǎ打kāi开qián钱bāo包，lǐ里miàn面zhǐ只yǒu有liǎng两kuài块qián钱。
After school, she saw a new box of colored pencils at the stationery store — twelve colors in all, the brand called "Chung Hwa," twelve yuan a box. Xiaofang opened her wallet: there were only two yuan inside.
После уроков она увидела в канцелярском магазине новую коробку цветных карандашей — целых двенадцать цветов, марка «Чжунхуа», по двенадцать юаней за коробку. Сяофан открыла кошелёк — там было только два юаня.
huí回jiā家yǐ以hòu后，tā她wèn问mā妈ma妈yào要qián钱。mā妈ma妈shuō说：“zhè这ge个yuè月de的líng零huā花qián钱yǐ已jīng经yòng用wán完le了，nǐ你zì自jǐ己xiǎng想bàn办fǎ法ba吧。”xiǎo小fāng方yǒu有diǎn点er儿nán难guò过，dàn但shì是tā她méi没yǒu有fàng放qì弃。
When she got home, she asked mom for money. Mom said, "This month's allowance is already used up — figure it out yourself." Xiaofang felt a little sad, but she didn't give up.
Вернувшись домой, она попросила денег у мамы. Мама сказала: «Карманные деньги на этот месяц уже кончились, придумай что-нибудь сама». Сяофан немного расстроилась, но не сдалась.
cóng从dì第èr二tiān天kāi开shǐ始，xiǎo小fāng方měi每tiān天xià下wǔ午qù去lóu楼xià下bāng帮nǎi奶nai奶cā擦zhuō桌zi子、sǎo扫dì地。nǎi奶nai奶hěn很gāo高xìng兴，měi每tiān天gěi给tā她liǎng两kuài块qián钱。xià下yǔ雨de的shí时hou候tā她yě也méi没yǒu有tōu偷lǎn懒，yī一tiān天dōu都méi没yǒu有tíng停。
Starting the next day, Xiaofang went downstairs every afternoon to help Grandma wipe the table and sweep the floor. Grandma was delighted and gave her two yuan every day. Even on rainy days she didn't slack off — she didn't miss a single day.
Со следующего дня Сяофан каждый день после обеда спускалась вниз и помогала бабушке вытирать стол и подметать пол. Бабушка была очень рада и каждый день давала ей по два юаня. Даже в дождь она не ленилась и не пропустила ни одного дня.
guò过le了wǔ五tiān天，xiǎo小fāng方yī一gòng共yǒu有le了shí十èr二kuài块qián钱。tā她gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地pǎo跑dào到wén文jù具diàn店，mǎi买le了nà那hé盒cǎi彩sè色qiān铅bǐ笔。tā她ná拿zài在shǒu手lǐ里，jué觉de得bǐ比tóng同zhuō桌de的hái还hǎo好kàn看。
After five days, Xiaofang had twelve yuan in total. She happily ran to the stationery store and bought that box of colored pencils. Holding it in her hand, she thought it looked even nicer than her deskmate's.
Через пять дней у Сяофан набралось целых двенадцать юаней. Она радостно побежала в канцелярский магазин и купила ту коробку цветных карандашей. Держа её в руках, она подумала, что коробка даже красивее, чем у соседки по парте.
dì第èr二tiān天shàng上tú图huà画kè课，tóng同zhuō桌wàng忘le了dài带cǎi彩sè色qiān铅bǐ笔，jí急dé得kuài快yào要kū哭le了。xiǎo小fāng方xiào笑zhe着chōu抽chū出yī一zhī支huáng黄sè色de的，shuō说：“bié别jí急，zhè这zhī支gěi给nǐ你yòng用。”tóng同zhuō桌kàn看zhe着xiǎo小fāng方de的xīn新qiān铅bǐ笔，shuō说：“zhēn真hǎo好kàn看，shì是zì自jǐ己mǎi买de的ma吗？”xiǎo小fāng方diǎn点diǎn点tóu头，xīn心li里bǐ比ná拿dào到xīn新qiān铅bǐ笔hái还yào要kāi开xīn心。
The next day in art class, her deskmate forgot to bring colored pencils and was so anxious she nearly cried. Xiaofang smiled and pulled out a yellow one: "Don't worry, use this." Her deskmate looked at Xiaofang's new pencils and said, "They're really nice — did you buy them yourself?" Xiaofang nodded, feeling even happier inside than when she'd first gotten the new pencils.
На следующий день на уроке рисования соседка по парте забыла цветные карандаши и чуть не расплакалась от волнения. Сяофан улыбнулась и достала жёлтый карандаш: «Не переживай, возьми этот». Соседка посмотрела на новые карандаши Сяофан и сказала: «Какие красивые, ты сама их купила?» Сяофан кивнула — и на душе у неё стало ещё радостнее, чем когда она только купила карандаши.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀