A Day in Xiangtan: International Students Visit an Old Tower, Sew Sachets, and Taste Soy Sauce
jiǔ九yuè月èr二shí十hào号shì是xīng星qī期tiān天，tiān天qì气hěn很hǎo好。hú湖nán南tú图shū书guǎn馆qǐng请le了sān三shí十gè个liú留xué学shēng生qù去xiāng湘tán潭wán玩yī一tiān天。zhè这xiē些xué学sheng生zài在xiāng湘tán潭dà大xué学hé和hú湖nán南kē科jì技dà大xué学shàng上xué学，tā他men们lái来zì自fēi非zhōu洲de的wū乌gān干dá达hé和dōng东nán南yà亚de的yìn印dù度ní尼xī西yà亚。zhè这cì次huó活dòng动shì是tú图shū书guǎn馆de的hàn汉yǔ语jiǎo角bàn办de的，hàn汉yǔ语jiǎo角cháng常cháng常qǐng请liú留xué学shēng生yī一qǐ起xué学xí习zhōng中guó国wén文huà化。
September twentieth was a Sunday with lovely weather. Hunan Library invited thirty international students to spend a day in Xiangtan. The students study at Xiangtan University and Hunan University of Science and Technology, and they come from Uganda in Africa and Indonesia in Southeast Asia. The event was organized by the library's Chinese Corner, which often invites international students to learn about Chinese culture together.
Двадцатое сентября было воскресеньем, и погода была прекрасная. Библиотека Хунани пригласила тридцать иностранных студентов провести день в Сянтане. Эти студенты учатся в Сянтаньском университете и Хунаньском университете науки и техники, а приехали из Уганды в Африке и Индонезии в Юго Восточной Азии. Мероприятие организовал Китайский уголок библиотеки, который часто приглашает иностранных студентов вместе изучать китайскую культуру.
zǎo早shang上，dà大jiā家xiān先qù去kàn看wàn万lóu楼。wàn万lóu楼shì是xiāng湘tán潭yǒu有míng名de的lǎo老lóu楼，yǐ已jīng经sì四bǎi百duō多nián年le了。lóu楼lǐ里yǒu有hěn很duō多lǎo老zhào照piàn片hé和dì地tú图，xué学sheng生men们kàn看zháo着dì地tú图，zhī知dào道le了xiāng湘tán潭chéng城shì市yǐ以qián前shì是shén什me么yàng样zi子，xiàn现zài在yòu又biàn变chéng成le了shén什me么yàng样zi子。
In the morning, everyone first visited Wan Tower. Wan Tower is a well known old building in Xiangtan, already more than four hundred years old. Inside the tower there are many old photographs and maps. Looking at the maps, the students learned what Xiangtan city used to look like, and what it looks like today.
Утром все сначала посетили башню Ваньлоу. Башня Ваньлоу это известное старое здание в Сянтане, ему уже более четырёхсот лет. Внутри башни много старых фотографий и карт. Глядя на карты, студенты узнали, каким был город Сянтань раньше и каким он стал сегодня.
zhōng中wǔ午yǐ以hòu后，xué学sheng生men们xué学zuò做xiāng香náng囊。xiāng香náng囊shì是zhōng中guó国rén人xǐ喜huan欢de的yī一zhǒng种xiǎo小lǐ礼wù物，wài外miàn面shì是hǎo好kàn看de的bù布，lǐ里miàn面fàng放xiāng香cǎo草，wén闻qǐ起lai来hěn很xiāng香。zhè这cì次de的xiāng香náng囊shàng上miàn面hái还huà画le了hé荷huā花，yīn因wèi为hé荷huā花shì是xiāng湘tán潭de的tè特sè色。xué学sheng生men们zì自jǐ己yī一zhēn针yī一zhēn针dì地fèng缝，zuì最hòu后hái还xiě写shàng上le了zhōng中qiū秋jié节zhù祝fú福de的huà话。wū乌gān干dá达xué学sheng生gāo高dà大wèi卫shuō说：zhè这ge个xiāng香náng囊hěn很hǎo好kàn看，yě也hěn很xiāng香，wǒ我yào要dài带huí回jiā家，sòng送gěi给wǒ我de的jiā家rén人。
After noon, the students learned to make sachets. A sachet is a small gift that Chinese people like: the outside is pretty cloth, and the inside is filled with fragrant herbs. This time the sachets were decorated with lotus flowers, because the lotus is a symbol of Xiangtan. The students sewed the sachets stitch by stitch themselves, and at the end they even wrote Mid Autumn Festival wishes on them. Kato David, a student from Uganda, said: This sachet is beautiful and smells wonderful. I want to take it home and give it to my family.
После полудня студенты учились делать саше. Саше это маленький подарок, который любят китайцы: снаружи красивая ткань, а внутри душистые травы. На этот раз саше украсили цветком лотоса, потому что лотос это символ Сянтаня. Студенты сами шили саше стежок за стежком, а в конце ещё написали на них пожелания к Празднику середины осени. Студент из Уганды Като Дэвид сказал: Это саше очень красивое и очень душистое. Я хочу увезти его домой и подарить моей семье.
xià下wǔ午，dà大jiā家qù去le了yí一gè个zuò做jiàng酱yóu油de的dì地fāng方。zhè这lǐ里zuò做jiàng酱yóu油yǐ已jīng经sān三bǎi百nián年le了，shì是xiāng湘tán潭hěn很yǒu有míng名de的lǎo老shǒu手yì艺。gōng工rén人bǎ把dà大dòu豆fàng放jìn进yī一wàn万liù六qiān千gè个dà大gāng缸lǐ里，ràng让yáng阳guāng光màn慢màn慢bǎ把dòu豆zi子biàn变chéng成jiàng酱yóu油。xué学sheng生men们hái还yī一qǐ起wán玩le了dǎ打jiàng酱yóu油de的lǎo老yóu游xì戏，dà大jiā家dōu都jué觉de得hěn很yǒu有yì意si思，yě也hěn很rè热nao闹。
In the afternoon, the group visited a place that makes soy sauce. Soy sauce has been made here for three hundred years, and it is a famous old craft of Xiangtan. Workers put soybeans into sixteen thousand large clay vats and let the sunshine slowly turn the beans into soy sauce. The students also joined in an old folk game called getting soy sauce, and everyone found it very fun and lively.
Днём группа посетила место, где делают соевый соус. Здесь соевый соус делают уже триста лет, и это известное старое ремесло Сянтаня. Рабочие кладут соевые бобы в шестнадцать тысяч больших глиняных чанов и дают солнцу медленно превратить бобы в соевый соус. Студенты тоже поиграли в старую народную игру под названием получить соевый соус, и всем было очень весело и оживлённо.
yìn印dù度ní尼xī西yà亚xué学sheng生zhān詹xīn新fú福shuō说，zhè这yī一tiān天tā他shuō说le了hěn很duō多hàn汉yǔ语，yě也gèng更liǎo了jiě解hú湖nán南de的wén文huà化le了，yǐ以hòu后xiǎng想xué学gèng更duō多zhōng中guó国de的lǎo老shǒu手yì艺。tú图shū书guǎn馆shuō说，yǐ以hòu后hái还huì会cháng常cháng常qǐng请liú留xué学shēng生lái来xiāng湘tán潭，yī一qǐ起rèn认shi识zhōng中guó国wén文huà化，jiāo交gèng更duō多zhōng中guó国péng朋you友。
Zhan Xinfu, a student from Indonesia, said that on this day he spoke a lot of Chinese and came to understand Hunan culture even better, and that he wants to learn more Chinese traditional crafts in the future. The library said it will keep inviting international students to Xiangtan, to explore Chinese culture together and make more Chinese friends.
Студент из Индонезии Чжань Синьфу сказал, что в этот день он много говорил по китайски и стал ещё лучше понимать культуру Хунани, а в будущем хочет узнать больше о китайских традиционных ремёслах. Библиотека сообщила, что будет и дальше приглашать иностранных студентов в Сянтань, чтобы вместе знакомиться с китайской культурой и заводить больше китайских друзей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀