xiǎo小jié杰jiā家zhù住zài在yī一tiáo条xiǎo小xiàng巷zi子lǐ里，xiàng巷kǒu口yǒu有yí一gè个zǎo早diǎn点tān摊，shì是yī一wèi位ā阿yí姨kāi开de的。ā阿yí姨měi每tiān天zǎo早shang上wǔ五diǎn点jiù就qǐ起chuáng床，zhǔn准bèi备hǎo好mǐ米jiāng浆、jī鸡dàn蛋hé和xīn新xiān鲜de的luó萝bo卜，rán然hòu后yī一piàn片yī一piàn片dì地jiān煎luó萝bo卜gāo糕。luó萝bo卜gāo糕yòu又xiāng香yòu又hǎo好chī吃，jiān煎de的shí时hou候zī滋zī滋xiǎng响，xué学xiào校fù附jìn近de的xué学sheng生dōu都xǐ喜huan欢mǎi买。
Xiaojie's home is on a small alley. At the corner of the alley there's a breakfast stall run by an auntie. Every morning at five o'clock she gets up and prepares rice batter, eggs, and fresh radish, then fries the turnip cakes slice by slice. The turnip cakes are fragrant and delicious — they sizzle while frying — and students near the school all love to buy them.
Дом Сяоцзе находится в маленьком переулке. На углу переулка есть ларёк с завтраками, которым заправляет тётушка. Каждое утро в пять часов она встаёт, готовит рисовое тесто, яйца и свежую редьку, а потом жарит пирожки из редьки ломтик за ломтиком. Пирожки получаются ароматными и вкусными — при жарке они шипят, — и ученики из соседней школы любят их покупать.
xiǎo小jié杰měi每tiān天shàng上xué学qián前dū都huì会qù去ā阿yí姨de的tān摊zi子mǎi买yī一kuài块luó萝bo卜gāo糕。tā他yī一biān边zǒu走yī一biān边chī吃，jué觉de得zhè这shì是yī一tiān天lǐ里zuì最kāi开xīn心de的shì事qing情。ā阿yí姨rèn认shi识xiǎo小jié杰，měi每cì次kàn看dào到tā他dū都huì会xiào笑zhe着shuō说：“zǎo早，jīn今tiān天yě也yào要jiā加yóu油xué学xí习a啊！”xiǎo小jié杰yě也huì会xiào笑zhe着huí回dá答：“xiè谢xie谢ā阿yí姨！”
Every day before school, Xiaojie goes to the auntie's stall to buy a piece of turnip cake. He eats as he walks, and thinks it's the happiest moment of his day. The auntie knows Xiaojie, and every time she sees him she smiles and says, "Morning! Study hard today too!" Xiaojie smiles back and answers, "Thanks, auntie!"
Каждый день перед школой Сяоцзе заходит к тётушке и покупает кусочек пирога из редьки. Он ест на ходу и считает это самым счастливым моментом дня. Тётушка знает Сяоцзе, и всякий раз, увидев его, улыбается и говорит: «Доброе утро! Сегодня тоже учись усердно!» Сяоцзе улыбается в ответ: «Спасибо, тётушка!»
yǒu有yī一tiān天zǎo早shang上，xiǎo小jié杰qǐ起wǎn晚le了。tā他jí急jí急máng忙máng忙chuān穿hǎo好yī衣fu服，zhuā抓qǐ起shū书bāo包jiù就wǎng往wài外pǎo跑。pǎo跑dào到xiàng巷kǒu口de的shí时hou候，tā他cái才fā发xiàn现zì自jǐ己wàng忘le了dài带qián钱bāo包。tā他zhàn站zài在tān摊zi子qián前，liǎn脸yī一xià下zi子hóng红le了，bù不zhī知dào道gāi该zěn怎me么bàn办cái才hǎo好。
One morning, Xiaojie woke up late. He hurriedly got dressed, grabbed his backpack, and ran outside. When he reached the corner of the alley, he realized he'd forgotten his wallet. Standing in front of the stall, his face turned red at once, and he didn't know what to do.
Однажды утром Сяоцзе проснулся поздно. Он поспешно оделся, схватил рюкзак и выбежал на улицу. Добежав до угла переулка, он вдруг понял, что забыл кошелёк. Стоя перед ларьком, он сразу покраснел и не знал, что делать.
ā阿yí姨kàn看chū出le了xiǎo小jié杰de的zháo着jí急，xiào笑zhe着shuō说：“méi没guān关xi系，jīn今tiān天xiān先chī吃，qián钱míng明tiān天zài再gěi给wǒ我yě也kě可yǐ以，bié别chí迟dào到le了。”xiǎo小jié杰bù不hǎo好yì意si思dì地shuō说le了shēng声xiè谢xie谢，ná拿zhe着rè热hū乎hū乎de的luó萝bo卜gāo糕pǎo跑xiàng向xué学xiào校。yī一lù路shàng上，tā他xīn心li里yī一zhí直xiǎng想zhe着，míng明tiān天yī一dìng定yào要jì记de得huán还qián钱。
The auntie saw that Xiaojie was worried and said with a smile, "It's fine, eat today, you can pay me back tomorrow — just don't be late." Embarrassed, Xiaojie said a quick thank-you and ran toward school holding the warm turnip cake. The whole way, he kept thinking he must remember to pay her back the next day.
Тётушка заметила, что Сяоцзе разволновался, и с улыбкой сказала: «Ничего страшного, сегодня поешь так, а деньги отдашь завтра — только не опаздывай». Смущённый, Сяоцзе торопливо поблагодарил её и побежал в школу с тёплым пирожком в руках. Всю дорогу он думал только об одном — не забыть завтра вернуть деньги.
dì第èr二tiān天，xiǎo小jié杰tè特yì意zǎo早qǐ起le了shí十fēn分zhōng钟。tā他pǎo跑dào到tān摊zi子qián前，bǎ把qián钱huán还gěi给ā阿yí姨，hái还duō多gěi给le了yī一diǎn点。ā阿yí姨xiào笑zhe着yáo摇yáo摇tóu头，yòu又gěi给tā他duō多jiā加le了yī一kuài块luó萝bo卜gāo糕，shuō说：“nǐ你shì是gè个jiǎng讲xìn信yòng用de的hǎo好hái孩zi子。”cóng从nà那yǐ以hòu后，xiǎo小jié杰měi每tiān天dōu都zǎo早zǎo早chū出mén门，hé和ā阿yí姨shuō说shuo说xiào笑xiào笑。xiàng巷kǒu口de的zǎo早diǎn点tān摊，chéng成le了tā他zuì最xǐ喜huan欢de的dì地fāng方。
The next day, Xiaojie got up ten minutes early on purpose. He ran to the stall, gave the auntie the money, and even a little extra. The auntie smiled, shook her head, and gave him one more turnip cake, saying, "You're a child who keeps his word." From then on, Xiaojie left home early every day, chatting and laughing with the auntie. The breakfast stall at the corner of the alley became his favorite place.
На следующий день Сяоцзе специально встал на десять минут раньше. Он подбежал к ларьку, отдал тётушке деньги и даже немного больше. Тётушка улыбнулась, покачала головой и добавила ему ещё один пирожок, сказав: «Ты честный мальчик, который держит слово». С тех пор Сяоцзе каждый день выходил из дома пораньше и болтал с тётушкой, смеясь. Ларёк с завтраками на углу переулка стал его любимым местом.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀