Police Visit Xi'an Campuses to Teach International Students an "Entry Safety Class"
xī西ān安shì市gōng公ān安jú局chū出rù入jìng境guǎn管lǐ理jú局gěi给liú留xué学shēng生shàng上le了yī一táng堂tè特bié别de的kè课。cóng从9yuè月2rì日dào到10yuè月9rì日，jǐng警chá察zǒu走jìn进xī西ān安de的hěn很duō多dà大xué学，gěi给gāng刚lái来zhōng中guó国de的liú留xué学shēng生jiǎng讲“rù入jìng境ān安quán全kè课”。zhè这shì是yí一gè个yǐ已jīng经zuò做le了wǔ五nián年de的xiàng项mù目：wǔ五nián年lǐ里，tā他men们yī一gòng共jiǎng讲le了sān三bǎi百duō多chǎng场，qù去le了sì四shí十sān三suǒ所dà大xué学，yī一gòng共yǒu有liù六wàn万duō多míng名lái来zì自yì一bǎi百wǔ五shí十duō多ge个guó国jiā家de的liú留xué学shēng生tīng听guò过kè课。
Xi'an's immigration police have been giving international students an unusual kind of class. From September 2 to October 9, officers are visiting universities across the city to teach newly arrived international students an "entry safety lesson." This is a five-year-old program: over five years, officers have given more than 300 lectures at 43 universities, reaching over 60,000 international students from more than 150 countries.
Иммиграционная полиция Сианя проводит для иностранных студентов необычные занятия. С 2 сентября по 9 октября полицейские посещают университеты города, чтобы провести для новоприбывших иностранных студентов «урок безопасности при въезде». Эта программа существует уже пять лет: за это время полицейские провели более 300 лекций в 43 университетах, охватив более 60 000 иностранных студентов из более чем 150 стран.
9yuè月9rì日，jǐng警chá察qù去le了xī西ān安ōu欧yà亚xué学yuàn院。9yuè月14rì日，tā他men们yòu又qù去le了xī西ān安wài外guó国yǔ语dà大xué学。chú除le了zhè这liǎng两suǒ所xué学xiào校，xī西běi北dà大xué学、cháng长ān安dà大xué学děng等xué学xiào校yě也qǐng请jǐng警chá察lái来jiǎng讲kè课。fù负zé责jiǎng讲kè课de的cuī崔jiǔ久jǐng警guān官，yī一gè个rén人jiù就jiǎng讲le了liù六cì次，ér而qiě且quán全bù部yòng用yīng英yǔ语jiǎng讲，fāng方biàn便liú留xué学shēng生tīng听dǒng懂。
On September 9, officers visited Xi'an Eurasia University. On September 14, they went to Xi'an International Studies University. Northwest University, Chang'an University, and other schools have also invited the police to lecture. Officer Cui Jiu, who leads many of the sessions, has given six lectures himself — all in English, so international students can follow along easily.
9 сентября полицейские побывали в университете Сиань Евразия. 14 сентября они посетили Сианьский университет иностранных языков. Северо-Западный университет, университет Чанъань и другие вузы тоже приглашали полицию с лекциями. Офицер Цуй Цзю провёл шесть таких лекций лично — все на английском языке, чтобы иностранным студентам было легче понимать.
kè课táng堂shàng上bú不shi是lǎo老shī师yī一gè个rén人shuō说，xué学sheng生men们yě也kě可yǐ以cān参jiā加yóu游xì戏。bǐ比rú如，jǐng警chá察huì会wèn问：“qí骑diàn电dòng动chē车yī一dìng定yào要dài戴tóu头kuī盔ma吗？”“liú留xué学shēng生kě可yǐ以dǎ打gōng工ma吗？”xué学sheng生men们dá答duì对le了cái才néng能dé得fēn分。jǐng警chá察hái还huì会jiǎng讲zhēn真shí实de的àn案lì例——yǒu有de的liú留xué学shēng生yīn因wèi为bù不dǒng懂qiān签zhèng证de的guī规dìng定，zuò做cuò错liǎo了shì事，gěi给zì自jǐ己dài带lái来le了dà大má麻fán烦。jǐng警chá察yě也gào告su诉dà大jiā家，zōng宗jiào教hé和lǚ旅xíng行yǒu有nǎ哪xiē些bù不néng能zuò做de的shì事，yù遇dào到wèn问tí题yào要zěn怎me么yòng用shǒu手jī机yù预yuē约、zěn怎me么bào报jǐng警。
The class isn't just a teacher talking. Students play interactive games too. For example, officers ask questions like "Do you have to wear a helmet on an e-bike?" and "Are international students allowed to work part-time?" — students earn points for correct answers. Officers also share real cases: some international students got into serious trouble because they didn't understand visa rules. They explain which religious and travel activities are off-limits, and how to make appointments or call the police using a phone app.
Занятие — это не просто рассказ преподавателя. Студенты участвуют в играх. Например, полицейские спрашивают: «Обязательно ли надевать шлем на электровелосипеде?» или «Могут ли иностранные студенты подрабатывать?» — за правильный ответ начисляются баллы. Полицейские также рассказывают о реальных случаях: некоторые иностранные студенты попадали в серьёзные неприятности, потому что не понимали визовые правила. Они объясняют, какие религиозные и туристические действия запрещены, и как записываться на приём или вызывать полицию через приложение на телефоне.
yī一wèi位yī伊lǎng朗liú留xué学shēng生shuō说：“zài在wǒ我de的guó国jiā家，zhè这xiē些kě可néng能shì是xiǎo小shì事，dàn但zài在zhè这lǐ里，shì是bù不néng能pèng碰de的hóng红xiàn线。”yī一wèi位lái来zì自dé德guó国、dà大jiā家jiào叫tā他“bā巴hè赫”de的xué学sheng生shuō说，zhè这táng堂kè课ràng让tā他nòng弄qīng清chǔ楚le了qiān签zhèng证hé和dǎ打gōng工de的guī规dìng定，xiàn现zài在zài在xī西ān安xué学xí习，tā他jué觉de得gèng更fàng放xīn心le了。
One Iranian student said, "Things that seem minor in my country are red lines you can't cross here." A German student, nicknamed "Bach," said the lecture cleared up his questions about visas and part-time work, and he now feels more confident studying in Xi'an.
Один студент из Ирана сказал: «То, что в моей стране кажется мелочью, здесь — красная линия, которую нельзя переступать». Студент из Германии по прозвищу «Бах» сказал, что лекция прояснила для него правила виз и подработки, и теперь он чувствует себя увереннее, обучаясь в Сиане.
chú除le了zhè这táng堂“rù入jìng境ān安quán全kè课”，xī西ān安ōu欧yà亚xué学yuàn院huán还gěi给liú留xué学shēng生ān安pái排le了xué学yè业dǎo导shī师、zhù住sù宿gù顾wèn问，hái还yǒu有yí一gè个jiào叫“Living English”de的huó活dòng动，ràng让liú留xué学shēng生hé和zhōng中guó国tóng同xué学yī一qǐ起liàn练xí习yīng英yǔ语、liǎo了jiě解zhōng中guó国wén文huà化。zhè这ge个xì系liè列jiǎng讲zuò座hái还huì会yī一zhí直jiǎng讲dào到10yuè月9rì日，hái还yǒu有gèng更duō多liú留xué学shēng生huì会zǒu走jìn进kè课táng堂，shàng上hǎo好lái来zhōng中guó国hòu后de的“dì第yī一kè课”。
Beyond this safety lecture, Xi'an Eurasia University also gives international students academic mentors and housing advisors, plus a program called "Living English" where international and Chinese students practice English and share culture together. The lecture series continues through October 9, with more international students set to attend their own "first lesson" after arriving in China.
Помимо этого урока безопасности, университет Сиань Евразия также предоставляет иностранным студентам научных наставников и консультантов по проживанию, а также программу «Living English», в рамках которой иностранные и китайские студенты вместе практикуют английский язык и делятся культурой. Серия лекций продолжится до 9 октября — ещё больше иностранных студентов пройдут свой «первый урок» после приезда в Китай.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀